マハーバーラタ · 章 2.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.75.1
दुर्योधन न तेऽमर्षः कार्यः प्रति युधिष्ठिरम् ।
भागधेयानि हि स्वानि पाण्डवा भुञ्जते सदा ॥ २.७५.१ ॥
ドゥルヨーダナよ、ユディシュティラに対して怒りを抱くべきではない。パーンダヴァたちは常に自らの運命の分け前を享受しているのだ。
2.75.2
विधानं विविधाकारं परं तेषां विधानतः ।
अनेकैरभ्युपायैश्च त्वया न शकिताः पुरा ॥ २.७५.२ ॥
彼らの定めは多様で至高である。以前、お前は多くの策を用いても彼らを打ち負かすことができなかった。
2.75.3
आरब्धा हि महाराज पुनः पुनररिन्दम ।
विमुक्ताश्च नरव्याघ्रा भगधेयपुरस्कृताः।
उत्साहवन्तः पुरुषा नावसीदन्ति कर्मसु ॥ २.७५.३ ॥
偉大なる王よ、敵を制する者よ、事業は繰り返し始められた。運命に讃えられた人中の虎たちは解放された。意気盛んな人は事を成す中で沈むことはない。
2.75.4
तैर्लब्धा द्रौपदी भार्या द्रुपदश्च सुतैः सह ।
सहायाः पृथिवीपाला वासुदेवश्च वीर्यवान् ॥ २.७५.४ ॥
彼らはドラウパディーを妻として得た。ドルパダは息子たちと共に彼らの助力者となった。大地の守護者である諸王と、力ある ヴァースデーヴァもまた彼らの味方であった。
2.75.5
लब्धश्चानभिभूतार्थैः पित्र्योंशः पृथिवीपते ।
विवृद्धस्तेजसा तेषां तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.५ ॥
地上の主よ、目的を挫かれることのなかった者たちが父祖の分け前を得て、その威光によってそれは増した。そこに何の嘆きがあろうか。
2.75.6
धनञ्जयेन गाण्डीवमक्षय्यौ च महेषुधी ।
लब्धान्यस्त्राणि दिव्यानि तोषयित्वा हुताशनम् ॥ २.७५.६ ॥
ダナンジャヤは、ガーンディーヴァの弓と尽きることのない二つの大きな箭筒を得た。火神を喜ばせ、神々の武器を得たのである。
2.75.7
तेन कार्मुकमुख्येन बाहुवीर्येण चात्मनः ।
कृता वशे महीपालास्तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.७ ॥
その弓の第一人者は己の腕力によって諸王を支配下に置いた。そこに嘆くべきことがあろうか。
2.75.8
अग्निदाहान्मयं चापि मोक्षयित्वा स दानवम् ।
सभां तां कारयामास सव्यसाची परन्तपः ॥ २.७५.८ ॥
火の燃え盛る中から檀那婆マヤを救い出し、敵を苦しめるサヴィヤサーチンはあの集会堂を造らせた。
2.75.9
तेन चैव मयेनोक्ताः किङ्करा नाम राक्षसाः ।
हन्ति तां सभां भीमास्तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.९ ॥
マヤに命じられた「キンカラ」という名の恐ろしいラークシャサがあの集会堂を破壊するだろう。そこに嘆くべきことがあろうか。
2.75.10
यच्चासहायतां राजन्नुक्तवानसि भारत ।
तन्मिथ्या भ्रातरो हीमे तव सर्वे वशानुगाः ॥ २.७५.१० ॥
王よ、バーラタの子よ、味方がいないと言ったのは偽りだ。ここにいる汝の兄弟たちは皆、汝に従う者たちである。
2.75.11
द्रोणस्तव महेष्वासः सह पुत्रेण वीर्यवान् ।
मूतपुत्रश्च राधेयो दृढधन्वा महारथः ॥ २.७५.११ ॥
汝の偉大な弓手ドローナは、勇猛な息子と共にある。そして御者の子ラーデーヤ（カルナ）、堅固な弓を持つ大戦車兵。
2.75.12
स एकः समरे सर्वान्पाण्डवान्सहसोमकान् ।
विजेष्यति महाबाहो किं सहायैः करिष्यसि ॥ २.७५.१२ ॥
ああ、大腕の者よ。彼一人が戦いにおいてソーマカ族と共にすべてのパーンダヴァを打ち破るだろう。味方など汝に何の用があろうか。
2.75.13
भीष्मश्च पुरुषव्याघ्रो गौतमश्च महारथः ।
जयद्रथश्च बलावान्सोमदत्तस्तथैव च ॥ २.७५.१३ ॥
ビーシュマ、人中の虎ゴータマ（クリパ）、大戦車兵、力強いジャヤドラタ、そして同じくソーマダッタ。
2.75.14
अहं च सह सोदर्यैः सौमदत्तिश्च पार्थिवः ।
एतैस्त्वं सहितः सर्वैर्जय कृत्स्नं वसुन्दराम् ॥ २.७५.१४ ॥
私は兄弟たちと、ソーマダッタの息子と王とともに。これら全員と共に、あなたは全世界を征服せよ。
2.75.15
त्वया च सहितो राजन्नेतैश्चान्यैर्महारथैः ।
एतानहं विजेष्यामि यदि त्वमनुमन्यसे ॥ २.७५.१५ ॥
王よ、あなたと、これらの者たちと、他の大戦車兵たちと共に、あなたが同意するなら、私は彼らすべてを征服しましょう。
2.75.16
एतेषु विजितेष्वद्य भविष्यति मही मम ।
सर्वे च पृथिवीपालाः सभा सा च महाधना ॥ २.७५.१६ ॥
今日これらが征服されれば、この大地は私のものとなり、すべての地の守護者たちも、あの大いに富む会堂も。
2.75.17
धनञ्जयो वासुदेवो भीमसेनो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च द्रुपदश्च सहात्मजैः ॥ २.७५.१७ ॥
ダナンジャヤ（アルジュナ）、ヴァースデーヴァ（クリシュナ）、ビーマセーナ、ユディシュティラ、ナクula、サハデーヴァ、そして息子たちと共にドルパダ。
2.75.18
नैते युधि पराजेतुं शक्या देवगणैरपि ।
महारथा महेष्वासाः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ॥ २.७५.१८ ॥
これらの大戦車兵、大弓手、武器に熟達し、戦いに誇り高い者たちは、神々の群れによってさえ戦で打ち負かすことはできない。
2.75.19
अहं तु तद्विजानामि विजेतुं येन शक्यते ।
युधिष्ठिरं स्वयं राजंस्तन्निबोध जुषस्व च ॥ २.७५.१९ ॥
私はユディシュティラを自ら打ち負かす方法を知っています。王よ、それを理解し、耳を傾けてください。
2.75.20
अप्रमादेन सुहृदामन्येषां च महात्मनाम् ।
यदि शक्या विजेतुं ते तन्ममाचक्ष्व मातुल ॥ २.७५.२० ॥
友や他の大いなる魂を注意深く打ち負かすことができるなら、叔父上、それを私に教えてください。
2.75.21
द्यूतप्रियश्च कौन्तेयो न स जानाति देवितुम् ।
समाहूतश्च राजेन्द्रो न शक्ष्यति तिवर्तितुम् ॥ २.७५.२१ ॥
賭博を好むクンティーの息子は、遊び方を知らない。王の中の王は、一度挑まれれば断ることはできないだろう。
2.75.22
देवने कुशलश्चाहं न मेऽस्ति सदृशो भुवि ।
त्रिषु लोकेषु कौरव्य तं त्वं द्यूते समाह्वय ॥ २.७५.२२ ॥
私は賭博に巧みで、地上に私に並ぶ者はいない。クル族の子孫よ、三界の中で彼を賭博に挑め。
2.75.23
तस्याक्षकुशलो राजन्नादास्येऽहमसंशयम् ।
राज्यं श्रियं च तां दीप्तां त्वदर्थं पुरुषर्षभ ॥ २.७५.२३ ॥
王よ、私は必ず賭博で彼の財産を勝ち取ります。人中の雄よ、あなたのために、彼の王国とあの輝かしい繁栄を手に入れましょう。
2.75.24
इदं तु सर्वं त्वं राज्ञे दुर्योधन निवेदय ।
अनुज्ञातस्तु ते पित्रा विजेष्ये तान्न संशयः ॥ २.७५.२४ ॥
ドゥルヨーダナよ、これらすべてを王に報告せよ。父上の許しを得れば、私は彼らを打ち破るだろう。疑いはない。
2.75.25
त्वमेव करुमुख्याय धृतराष्ट्राय सौबल ।
निवेदय यथान्यायं नाहं शक्ष्ये निवेदितुम् ॥ २.७५.२५ ॥
スバラの子よ、お前こそがクル族の長ドリタラーシトラに、然るべく伝えよ。私にはそれを伝えることはできない。