Mahābhārata · Adhyāya 2.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.75.1
दुर्योधन न तेऽमर्षः कार्यः प्रति युधिष्ठिरम् ।
भागधेयानि हि स्वानि पाण्डवा भुञ्जते सदा ॥ २.७५.१ ॥
O Duryodhana, du solltest keinen Groll gegen Yudhiṣṭhira hegen. Die Pāṇḍavas genießen stets ihr eigenes Schicksal.
2.75.2
विधानं विविधाकारं परं तेषां विधानतः ।
अनेकैरभ्युपायैश्च त्वया न शकिताः पुरा ॥ २.७५.२ ॥
Ihr Schicksalsbeschluss ist vielfältig und erhaben; früher konntest du sie mit vielen Mitteln nicht überwinden.
2.75.3
आरब्धा हि महाराज पुनः पुनररिन्दम ।
विमुक्ताश्च नरव्याघ्रा भगधेयपुरस्कृताः।
उत्साहवन्तः पुरुषा नावसीदन्ति कर्मसु ॥ २.७५.३ ॥
O großer König, o Bezwinger der Feinde, Unternehmungen wurden immer wieder begonnen; die Tiger unter den Menschen, vom Schicksal geehrt, wurden befreit. Tatkräftige Menschen verzagen bei ihren Taten nicht.
2.75.4
तैर्लब्धा द्रौपदी भार्या द्रुपदश्च सुतैः सह ।
सहायाः पृथिवीपाला वासुदेवश्च वीर्यवान् ॥ २.७५.४ ॥
Durch sie wurde Draupadī als Gattin gewonnen; Drupada mit seinen Söhnen wurde ihr Helfer. Die Beschützer der Erde, die Könige, und der mächtige Vāsudeva waren ebenfalls ihre Verbündeten.
2.75.5
लब्धश्चानभिभूतार्थैः पित्र्योंशः पृथिवीपते ।
विवृद्धस्तेजसा तेषां तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.५ ॥
O Herr der Erde, der väterliche Anteil wurde von denen erlangt, deren Vorhaben nie besiegt wurde, und er ist durch ihren Glanz gewachsen. Welche Klage gibt es darüber?
2.75.6
धनञ्जयेन गाण्डीवमक्षय्यौ च महेषुधी ।
लब्धान्यस्त्राणि दिव्यानि तोषयित्वा हुताशनम् ॥ २.७५.६ ॥
Dhanañjaya erhielt den Bogen Gāṇḍīva und zwei große, unerschöpfliche Köcher; nachdem er den Feuergott erfreut hatte, erhielt er göttliche Waffen.
2.75.7
तेन कार्मुकमुख्येन बाहुवीर्येण चात्मनः ।
कृता वशे महीपालास्तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.७ ॥
Durch jenen Ersten unter den Bogenschützen, durch die Kraft seiner Arme, wurden die Könige unter seine Herrschaft gebracht; was gäbe es dort zu klagen?
2.75.8
अग्निदाहान्मयं चापि मोक्षयित्वा स दानवम् ।
सभां तां कारयामास सव्यसाची परन्तपः ॥ २.७५.८ ॥
Nachdem er den Dānava Maya aus dem Feuer befreit hatte, ließ Savyasācin, der Schrecken der Feinde, jene Versammlungshalle errichten.
2.75.9
तेन चैव मयेनोक्ताः किङ्करा नाम राक्षसाः ।
हन्ति तां सभां भीमास्तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.९ ॥
Und die schrecklichen Rākṣasas namens Kiṅkaras, von Maya unterwiesen, werden jene Versammlungshalle zerstören; was gäbe es dort zu klagen?
2.75.10
यच्चासहायतां राजन्नुक्तवानसि भारत ।
तन्मिथ्या भ्रातरो हीमे तव सर्वे वशानुगाः ॥ २.७५.१० ॥
O König, o Bhārata, was du über deine Bundesgenossenlosigkeit gesagt hast, ist falsch; all diese deine Brüder folgen deinem Willen.
2.75.11
द्रोणस्तव महेष्वासः सह पुत्रेण वीर्यवान् ।
मूतपुत्रश्च राधेयो दृढधन्वा महारथः ॥ २.७५.११ ॥
Dein großer Bogenschütze Droṇa, mächtig zusammen mit seinem Sohn; und Rādheya, der Wagenlenkersohn Karṇa, der große Wagenkämpfer mit dem festen Bogen.
2.75.12
स एकः समरे सर्वान्पाण्डवान्सहसोमकान् ।
विजेष्यति महाबाहो किं सहायैः करिष्यसि ॥ २.७५.१२ ॥
O Starkarmiger, er allein wird im Kampf alle Pāṇḍavas samt den Somakas besiegen; was willst du mit Bundesgenossen anfangen?
2.75.13
भीष्मश्च पुरुषव्याघ्रो गौतमश्च महारथः ।
जयद्रथश्च बलावान्सोमदत्तस्तथैव च ॥ २.७५.१३ ॥
Bhīṣma, Gautama (Kṛpa), der Tiger unter den Männern, der große Wagenkämpfer, der mächtige Jayadratha und ebenso Somadatta.
2.75.14
अहं च सह सोदर्यैः सौमदत्तिश्च पार्थिवः ।
एतैस्त्वं सहितः सर्वैर्जय कृत्स्नं वसुन्दराम् ॥ २.७५.१४ ॥
Ich mit meinen Brüdern, der Sohn Somadattas und der König — zusammen mit all diesen erobere du die ganze Erde.
2.75.15
त्वया च सहितो राजन्नेतैश्चान्यैर्महारथैः ।
एतानहं विजेष्यामि यदि त्वमनुमन्यसे ॥ २.७५.१५ ॥
O König, mit dir und diesen und anderen großen Wagenkämpfern werde ich sie alle besiegen, wenn du zustimmst.
2.75.16
एतेषु विजितेष्वद्य भविष्यति मही मम ।
सर्वे च पृथिवीपालाः सभा सा च महाधना ॥ २.७५.१६ ॥
Wenn diese heute besiegt sind, wird diese Erde mein sein, und alle Erdenherrscher und jene reiche Versammlungshalle ebenso.
2.75.17
धनञ्जयो वासुदेवो भीमसेनो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च द्रुपदश्च सहात्मजैः ॥ २.७५.१७ ॥
Dhanañjaya (Arjuna), Vāsudeva (Kṛṣṇa), Bhīmasena, Yudhiṣṭhira, Nakula, Sahadeva und Drupada mit seinen Söhnen.
2.75.18
नैते युधि पराजेतुं शक्या देवगणैरपि ।
महारथा महेष्वासाः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ॥ २.७५.१८ ॥
Diese großen Wagenkämpfer, großen Bogenschützen, in Waffen Geübten und im Kampf Stolzen können im Krieg nicht besiegt werden, nicht einmal von den Scharen der Götter.
2.75.19
अहं तु तद्विजानामि विजेतुं येन शक्यते ।
युधिष्ठिरं स्वयं राजंस्तन्निबोध जुषस्व च ॥ २.७५.१९ ॥
Ich weiß, wodurch Yudhiṣṭhira selbst besiegt werden kann. O König, verstehe das und höre aufmerksam zu.
2.75.20
अप्रमादेन सुहृदामन्येषां च महात्मनाम् ।
यदि शक्या विजेतुं ते तन्ममाचक्ष्व मातुल ॥ २.७५.२० ॥
Wenn es möglich ist, Freunde und andere große Seelen mit Wachsamkeit zu besiegen, so sag mir das, Onkel.
2.75.21
द्यूतप्रियश्च कौन्तेयो न स जानाति देवितुम् ।
समाहूतश्च राजेन्द्रो न शक्ष्यति तिवर्तितुम् ॥ २.७५.२१ ॥
Kaunteya, der das Würfelspiel liebt, versteht nicht zu spielen; und der Herr der Könige wird, einmal herausgefordert, nicht ablehnen können.
2.75.22
देवने कुशलश्चाहं न मेऽस्ति सदृशो भुवि ।
त्रिषु लोकेषु कौरव्य तं त्वं द्यूते समाह्वय ॥ २.७५.२२ ॥
Ich bin geschickt im Würfelspiel, und auf der Erde gibt es keinen, der mir gleicht. O Kauravya, fordere ihn in den drei Welten zum Würfelspiel heraus.
2.75.23
तस्याक्षकुशलो राजन्नादास्येऽहमसंशयम् ।
राज्यं श्रियं च तां दीप्तां त्वदर्थं पुरुषर्षभ ॥ २.७५.२३ ॥
O König, ohne Zweifel werde ich ihm im Würfelspiel seine Macht abgewinnen. O Bester der Männer, um deinetwillen werde ich sein Reich und jenen strahlenden Wohlstand nehmen.
2.75.24
इदं तु सर्वं त्वं राज्ञे दुर्योधन निवेदय ।
अनुज्ञातस्तु ते पित्रा विजेष्ये तान्न संशयः ॥ २.७५.२४ ॥
Duryodhana, berichte dem König all dies. Sobald dein Vater es erlaubt, werde ich sie besiegen; daran besteht kein Zweifel.
2.75.25
त्वमेव करुमुख्याय धृतराष्ट्राय सौबल ।
निवेदय यथान्यायं नाहं शक्ष्ये निवेदितुम् ॥ २.७५.२५ ॥
Du allein, Sohn des Subala, sollst dies dem Dhṛtarāṣṭra, dem Haupt der Kurus, gebührend berichten; ich werde es nicht berichten können.