महाभारत · अध्याय 2.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.75.1
दुर्योधन न तेऽमर्षः कार्यः प्रति युधिष्ठिरम् ।
भागधेयानि हि स्वानि पाण्डवा भुञ्जते सदा ॥ २.७५.१ ॥
हे दुर्योधन, युधिष्ठिर के प्रति तुम्हें क्रोध नहीं करना चाहिए। पाण्डव सदा अपने ही भाग्य का फल भोगते हैं।
2.75.2
विधानं विविधाकारं परं तेषां विधानतः ।
अनेकैरभ्युपायैश्च त्वया न शकिताः पुरा ॥ २.७५.२ ॥
उनका भाग्य-विधान अनेक प्रकार का और परम है। तुम अनेक उपायों से भी पहले उन्हें हरा न सके।
2.75.3
आरब्धा हि महाराज पुनः पुनररिन्दम ।
विमुक्ताश्च नरव्याघ्रा भगधेयपुरस्कृताः।
उत्साहवन्तः पुरुषा नावसीदन्ति कर्मसु ॥ २.७५.३ ॥
हे महाराज, हे शत्रुदमन, बारम्बार प्रयास आरम्भ किए गए। नरश्रेष्ठ भाग्य से सम्मानित होकर मुक्त हुए। उत्साही पुरुष कर्मों में कभी शिथिल नहीं होते।
2.75.4
तैर्लब्धा द्रौपदी भार्या द्रुपदश्च सुतैः सह ।
सहायाः पृथिवीपाला वासुदेवश्च वीर्यवान् ॥ २.७५.४ ॥
उन्होंने द्रौपदी को पत्नी के रूप में प्राप्त किया, और द्रुपद अपने पुत्रों सहित (उनके सहायक बने)। पृथ्वी के रक्षक राजा सहायक हुए और पराक्रमी वासुदेव भी।
2.75.5
लब्धश्चानभिभूतार्थैः पित्र्योंशः पृथिवीपते ।
विवृद्धस्तेजसा तेषां तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.५ ॥
हे पृथ्वीपति, अजेय उद्देश्य वाले उन लोगों ने अपना पैतृक भाग पा लिया है, और उनके तेज से वह बढ़ गया है। इसमें विलाप किस बात का?
2.75.6
धनञ्जयेन गाण्डीवमक्षय्यौ च महेषुधी ।
लब्धान्यस्त्राणि दिव्यानि तोषयित्वा हुताशनम् ॥ २.७५.६ ॥
धनञ्जय ने गाण्डीव धनुष और दो अक्षय महान तरकस पाए, तथा अग्निदेव को संतुष्ट करके दिव्य अस्त्र प्राप्त किए।
2.75.7
तेन कार्मुकमुख्येन बाहुवीर्येण चात्मनः ।
कृता वशे महीपालास्तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.७ ॥
उस श्रेष्ठ धनुर्धर ने अपनी भुजाओं के पराक्रम से सब राजाओं को अपने वश में कर लिया, फिर उसमें विलाप की क्या बात है?
2.75.8
अग्निदाहान्मयं चापि मोक्षयित्वा स दानवम् ।
सभां तां कारयामास सव्यसाची परन्तपः ॥ २.७५.८ ॥
अग्नि की ज्वाला से दानव मय को भी छुड़ाकर, उस शत्रुदमन सव्यसाची ने वह सभा बनवाई।
2.75.9
तेन चैव मयेनोक्ताः किङ्करा नाम राक्षसाः ।
हन्ति तां सभां भीमास्तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.९ ॥
और मय के द्वारा आज्ञा पाए हुए किंकर नामक भयंकर राक्षस उस सभा को नष्ट कर देंगे; उसमें विलाप की क्या बात है?
2.75.10
यच्चासहायतां राजन्नुक्तवानसि भारत ।
तन्मिथ्या भ्रातरो हीमे तव सर्वे वशानुगाः ॥ २.७५.१० ॥
हे राजन्, हे भरतवंशी, तुमने जो अपने को असहाय कहा है, वह झूठ है; ये तुम्हारे सभी भाई तुम्हारे वश में चलने वाले हैं।
2.75.11
द्रोणस्तव महेष्वासः सह पुत्रेण वीर्यवान् ।
मूतपुत्रश्च राधेयो दृढधन्वा महारथः ॥ २.७५.११ ॥
तुम्हारे महान धनुर्धर द्रोण, पराक्रमी पुत्र अश्वत्थामा के साथ, और सूतपुत्र राधेय कर्ण, दृढ़ धनुष वाले महारथी।
2.75.12
स एकः समरे सर्वान्पाण्डवान्सहसोमकान् ।
विजेष्यति महाबाहो किं सहायैः करिष्यसि ॥ २.७५.१२ ॥
हे महाबाहु, वह अकेला ही युद्ध में सब पाण्डवों को सोमकों सहित जीत लेगा; तुम सहायकों से क्या करोगे?
2.75.13
भीष्मश्च पुरुषव्याघ्रो गौतमश्च महारथः ।
जयद्रथश्च बलावान्सोमदत्तस्तथैव च ॥ २.७५.१३ ॥
भीष्म, पुरुषों में व्याघ्र गौतम (कृप), महारथी, बलवान जयद्रथ, और उसी प्रकार सोमदत्त भी।
2.75.14
अहं च सह सोदर्यैः सौमदत्तिश्च पार्थिवः ।
एतैस्त्वं सहितः सर्वैर्जय कृत्स्नं वसुन्दराम् ॥ २.७५.१४ ॥
मैं अपने भाइयों के साथ, सोमदत्त का पुत्र और राजा भी — इन सबके साथ तुम मिलकर समस्त पृथ्वी को जीत लो।
2.75.15
त्वया च सहितो राजन्नेतैश्चान्यैर्महारथैः ।
एतानहं विजेष्यामि यदि त्वमनुमन्यसे ॥ २.७५.१५ ॥
हे राजन, तुम्हारे साथ और इनके तथा अन्य महारथियों के साथ मैं इन सबको जीत लूँगा, यदि तुम अनुमति दो।
2.75.16
एतेषु विजितेष्वद्य भविष्यति मही मम ।
सर्वे च पृथिवीपालाः सभा सा च महाधना ॥ २.७५.१६ ॥
इनके जीते जाने पर आज यह पृथ्वी मेरी हो जाएगी, और सभी पृथ्वीपाल राजा तथा वह महाधनी सभा भी।
2.75.17
धनञ्जयो वासुदेवो भीमसेनो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च द्रुपदश्च सहात्मजैः ॥ २.७५.१७ ॥
धनंजय (अर्जुन), वासुदेव (कृष्ण), भीमसेन, युधिष्ठिर, नकुल, सहदेव, और द्रुपद अपने पुत्रों सहित।
2.75.18
नैते युधि पराजेतुं शक्या देवगणैरपि ।
महारथा महेष्वासाः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ॥ २.७५.१८ ॥
ये महारथी, महान धनुर्धर, अस्त्रों में निपुण और युद्ध में मदमत्त — देवताओं के समूह भी इन्हें युद्ध में नहीं हरा सकते।
2.75.19
अहं तु तद्विजानामि विजेतुं येन शक्यते ।
युधिष्ठिरं स्वयं राजंस्तन्निबोध जुषस्व च ॥ २.७५.१९ ॥
मैं तो वह जानता हूँ जिससे युधिष्ठिर को स्वयं जीता जा सकता है। हे राजन्, उसे समझो और ध्यान से सुनो।
2.75.20
अप्रमादेन सुहृदामन्येषां च महात्मनाम् ।
यदि शक्या विजेतुं ते तन्ममाचक्ष्व मातुल ॥ २.७५.२० ॥
यदि मित्रों और अन्य महात्माओं को सावधानी से जीता जा सकता है, तो हे मामा, वह मुझे बताइए।
2.75.21
द्यूतप्रियश्च कौन्तेयो न स जानाति देवितुम् ।
समाहूतश्च राजेन्द्रो न शक्ष्यति तिवर्तितुम् ॥ २.७५.२१ ॥
कौन्तेय को जुए का शौक है, पर वह खेलना नहीं जानता। और राजाओं में श्रेष्ठ वह, एक बार ललकारे जाने पर, उससे पीछे नहीं हट सकेगा।
2.75.22
देवने कुशलश्चाहं न मेऽस्ति सदृशो भुवि ।
त्रिषु लोकेषु कौरव्य तं त्वं द्यूते समाह्वय ॥ २.७५.२२ ॥
मैं जुए में निपुण हूँ, और पृथ्वी पर मेरे समान कोई नहीं है। हे कौरव्य, तीनों लोकों में, तुम उसे जुए में ललकारो।
2.75.23
तस्याक्षकुशलो राजन्नादास्येऽहमसंशयम् ।
राज्यं श्रियं च तां दीप्तां त्वदर्थं पुरुषर्षभ ॥ २.७५.२३ ॥
हे राजन्, मैं उसे पासे के खेल में निश्चय ही हरा दूँगा। हे पुरुषश्रेष्ठ, तुम्हारे लिए मैं उसका राज्य और उसकी दीप्तिमान समृद्धि भी जीत लूँगा।
2.75.24
इदं तु सर्वं त्वं राज्ञे दुर्योधन निवेदय ।
अनुज्ञातस्तु ते पित्रा विजेष्ये तान्न संशयः ॥ २.७५.२४ ॥
हे दुर्योधन, यह सब तुम राजा को बता दो। और पिता की अनुमति मिलने पर मैं उन्हें जीत लूँगा, इसमें कोई संदेह नहीं।
2.75.25
त्वमेव करुमुख्याय धृतराष्ट्राय सौबल ।
निवेदय यथान्यायं नाहं शक्ष्ये निवेदितुम् ॥ २.७५.२५ ॥
हे सौबल, तुम्ही ही सब बातें कुरुश्रेष्ठ धृतराष्ट्र को यथोचित रूप से सूचित करो। मैं स्वयं उन्हें यह सब नहीं बता सकूँगा।