महाभारत · अध्याय 2.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.75.1
दुर्योधन न तेऽमर्षः कार्यः प्रति युधिष्ठिरम् ।
भागधेयानि हि स्वानि पाण्डवा भुञ्जते सदा ॥ २.७५.१ ॥
हे दुर्योधना, युधिष्ठिरावर तुला राग धरू नये. पांडव नेहमी आपल्या स्वतःच्या भाग्याचे फळ भोगतात.
2.75.2
विधानं विविधाकारं परं तेषां विधानतः ।
अनेकैरभ्युपायैश्च त्वया न शकिताः पुरा ॥ २.७५.२ ॥
त्यांचे विधान विविध प्रकारचे आणि परम आहे. पूर्वी तू अनेक उपायांनीही त्यांना जिंकू शकला नाहीस.
2.75.3
आरब्धा हि महाराज पुनः पुनररिन्दम ।
विमुक्ताश्च नरव्याघ्रा भगधेयपुरस्कृताः।
उत्साहवन्तः पुरुषा नावसीदन्ति कर्मसु ॥ २.७५.३ ॥
हे महाराजा, हे शत्रुदमना, पुन्हा पुन्हा प्रयत्न आरंभले गेले. भाग्याने सन्मानित नरव्याघ्र मुक्त झाले. उत्साही पुरुष कर्मात खचत नाहीत.
2.75.4
तैर्लब्धा द्रौपदी भार्या द्रुपदश्च सुतैः सह ।
सहायाः पृथिवीपाला वासुदेवश्च वीर्यवान् ॥ २.७५.४ ॥
त्यांनी द्रौपदीला पत्नी म्हणून मिळवले; द्रुपद आपल्या पुत्रांसह त्यांचा सहाय्यक झाला. पृथ्वीपाल राजे आणि पराक्रमी वासुदेवही सहाय्यक झाले.
2.75.5
लब्धश्चानभिभूतार्थैः पित्र्योंशः पृथिवीपते ।
विवृद्धस्तेजसा तेषां तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.५ ॥
हे पृथ्वीपते, अपराजित हेतू असलेल्या त्यांनी पितृवंशाचा भाग मिळवला; त्यांच्या तेजाने तो वाढला. यात शोक कशाचा?
2.75.6
धनञ्जयेन गाण्डीवमक्षय्यौ च महेषुधी ।
लब्धान्यस्त्राणि दिव्यानि तोषयित्वा हुताशनम् ॥ २.७५.६ ॥
धनंजयाने गांडीव धनुष्य आणि अक्षय्य अशी दोन मोठी भाते मिळवली; अग्निदेवाला संतुष्ट करून दिव्य अस्त्रे मिळवली.
2.75.7
तेन कार्मुकमुख्येन बाहुवीर्येण चात्मनः ।
कृता वशे महीपालास्तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.७ ॥
त्या श्रेष्ठ धनुर्धराने आपल्या बाहुबळाने सर्व राजांना वश केले; त्यात शोक करण्यासारखे काय आहे?
2.75.8
अग्निदाहान्मयं चापि मोक्षयित्वा स दानवम् ।
सभां तां कारयामास सव्यसाची परन्तपः ॥ २.७५.८ ॥
अग्निदाहातून दानव मयाला सोडवून, शत्रूंना तापवणाऱ्या सव्यसाचीने ती सभा बनवून घेतली.
2.75.9
तेन चैव मयेनोक्ताः किङ्करा नाम राक्षसाः ।
हन्ति तां सभां भीमास्तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.९ ॥
मयाने आज्ञा दिलेले 'किङ्कर' नावाचे भयंकर राक्षस ती सभा नष्ट करतील; त्यात शोक करण्यासारखे काय आहे?
2.75.10
यच्चासहायतां राजन्नुक्तवानसि भारत ।
तन्मिथ्या भ्रातरो हीमे तव सर्वे वशानुगाः ॥ २.७५.१० ॥
हे राजा, हे भरतवंशजा, तू जो असहाय असल्याचे म्हणालास ते खोटे आहे; तुझे हे सर्व बंधू तुझ्या आज्ञेत वागणारे आहेत.
2.75.11
द्रोणस्तव महेष्वासः सह पुत्रेण वीर्यवान् ।
मूतपुत्रश्च राधेयो दृढधन्वा महारथः ॥ २.७५.११ ॥
तुझे महाधनुर्धर द्रोण, आपल्या पराक्रमी पुत्रासह; सूतपुत्र राधेय कर्ण, दृढधन्वा महारथी.
2.75.12
स एकः समरे सर्वान्पाण्डवान्सहसोमकान् ।
विजेष्यति महाबाहो किं सहायैः करिष्यसि ॥ २.७५.१२ ॥
हे महाबाहो, तोच एकटा युद्धात सोमकांसह सर्व पांडवांना जिंकेल; सहाय्यकांनी तुला काय करायचे आहे?
2.75.13
भीष्मश्च पुरुषव्याघ्रो गौतमश्च महारथः ।
जयद्रथश्च बलावान्सोमदत्तस्तथैव च ॥ २.७५.१३ ॥
भीष्म, पुरुषव्याघ्र गौतम (कृप), महारथी, बलवान जयद्रथ, आणि तसाच सोमदत्त.
2.75.14
अहं च सह सोदर्यैः सौमदत्तिश्च पार्थिवः ।
एतैस्त्वं सहितः सर्वैर्जय कृत्स्नं वसुन्दराम् ॥ २.७५.१४ ॥
मी माझ्या भावांसह, सोमदत्ताचा पुत्र आणि राजा — या सर्वांसह तू संपूर्ण पृथ्वी जिंक.
2.75.15
त्वया च सहितो राजन्नेतैश्चान्यैर्महारथैः ।
एतानहं विजेष्यामि यदि त्वमनुमन्यसे ॥ २.७५.१५ ॥
हे राजा, तुझ्यासह आणि यांच्यासह व इतर महारथींसह, तू संमती दिलीस तर मी यांना सर्वांना जिंकीन.
2.75.16
एतेषु विजितेष्वद्य भविष्यति मही मम ।
सर्वे च पृथिवीपालाः सभा सा च महाधना ॥ २.७५.१६ ॥
यांना जिंकल्यावर आज ही पृथ्वी माझी होईल; सर्व राजे आणि ती महाधनी सभाही.
2.75.17
धनञ्जयो वासुदेवो भीमसेनो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च द्रुपदश्च सहात्मजैः ॥ २.७५.१७ ॥
धनंजय (अर्जुन), वासुदेव (कृष्ण), भीमसेन, युधिष्ठिर, नकुल, सहदेव, आणि द्रुपद आपल्या पुत्रांसह.
2.75.18
नैते युधि पराजेतुं शक्या देवगणैरपि ।
महारथा महेष्वासाः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ॥ २.७५.१८ ॥
हे महारथी, महान धनुर्धर, शस्त्रनिपुण, युद्धात उन्मत्त — देवगणांनाही यांना युद्धात पराभूत करता येणार नाही.
2.75.19
अहं तु तद्विजानामि विजेतुं येन शक्यते ।
युधिष्ठिरं स्वयं राजंस्तन्निबोध जुषस्व च ॥ २.७५.१९ ॥
युधिष्ठिराला स्वतः कसे जिंकता येईल हे मला माहीत आहे. हे राजा, ते समजून घे आणि लक्षपूर्वक ऐक.
2.75.20
अप्रमादेन सुहृदामन्येषां च महात्मनाम् ।
यदि शक्या विजेतुं ते तन्ममाचक्ष्व मातुल ॥ २.७५.२० ॥
मित्रांना आणि इतर महात्म्यांना सावधपणे जिंकणे शक्य असेल तर, हे मामा, ते मला सांगा.
2.75.21
द्यूतप्रियश्च कौन्तेयो न स जानाति देवितुम् ।
समाहूतश्च राजेन्द्रो न शक्ष्यति तिवर्तितुम् ॥ २.७५.२१ ॥
द्यूतप्रिय कौन्तेयाला खेळता येत नाही. राजेंद्र आव्हान दिल्यावर त्यापासून दूर राहू शकणार नाही.
2.75.22
देवने कुशलश्चाहं न मेऽस्ति सदृशो भुवि ।
त्रिषु लोकेषु कौरव्य तं त्वं द्यूते समाह्वय ॥ २.७५.२२ ॥
द्यूतात मी निपुण आहे; पृथ्वीवर माझ्या बरोबरीचा कोणी नाही. हे कौरव्या, तिन्ही लोकांत तू त्याला द्यूतात आव्हान दे.
2.75.23
तस्याक्षकुशलो राजन्नादास्येऽहमसंशयम् ।
राज्यं श्रियं च तां दीप्तां त्वदर्थं पुरुषर्षभ ॥ २.७५.२३ ॥
हे राजा, फासेच्या खेळात मी त्याला निश्चितच जिंकीन. हे पुरुषश्रेष्ठा, तुझ्यासाठी त्याचे राज्य आणि ते तेजस्वी वैभव मी जिंकून देईन.
2.75.24
इदं तु सर्वं त्वं राज्ञे दुर्योधन निवेदय ।
अनुज्ञातस्तु ते पित्रा विजेष्ये तान्न संशयः ॥ २.७५.२४ ॥
हे दुर्योधना, हे सर्व तू राजाला सांग. पित्याची अनुमती मिळाल्यास मी त्यांना जिंकीन; यात शंका नाही.
2.75.25
त्वमेव करुमुख्याय धृतराष्ट्राय सौबल ।
निवेदय यथान्यायं नाहं शक्ष्ये निवेदितुम् ॥ २.७५.२५ ॥
हे सौबला, तूच कुरुप्रमुख धृतराष्ट्राला यथोचित रीतीने हे निवेदन कर. मला ते सांगता येणार नाही.