മഹാഭാരതം · അധ്യായം 2.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.75.1
दुर्योधन न तेऽमर्षः कार्यः प्रति युधिष्ठिरम् ।
भागधेयानि हि स्वानि पाण्डवा भुञ्जते सदा ॥ २.७५.१ ॥
ദുര്യോധനാ, യുധിഷ്ഠിരനോട് നിനക്ക് അസൂയ വേണ്ട. പാണ്ഡവർ എപ്പോഴും തങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാഗ്യം അനുഭവിക്കുന്നു.
2.75.2
विधानं विविधाकारं परं तेषां विधानतः ।
अनेकैरभ्युपायैश्च त्वया न शकिताः पुरा ॥ २.७५.२ ॥
അവരുടെ വിധാനം പലവിധവും പരമവുമാണ്. മുമ്പ് നീ പല ഉപായങ്ങൾകൊണ്ടും അവരെ തോൽപ്പിക്കാനായില്ല.
2.75.3
आरब्धा हि महाराज पुनः पुनररिन्दम ।
विमुक्ताश्च नरव्याघ्रा भगधेयपुरस्कृताः।
उत्साहवन्तः पुरुषा नावसीदन्ति कर्मसु ॥ २.७५.३ ॥
മഹാരാജാവേ, ശത്രുഘാതകാ, വീണ്ടും വീണ്ടും പ്രയത്നങ്ങൾ ആരംഭിക്കപ്പെട്ടു. ഭാഗ്യത്താൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട നരവ്യാഘ്രന്മാർ മോചിതരായി. ഉത്സാഹമുള്ള മനുഷ്യർ കർമ്മങ്ങളിൽ തളരുന്നില്ല.
2.75.4
तैर्लब्धा द्रौपदी भार्या द्रुपदश्च सुतैः सह ।
सहायाः पृथिवीपाला वासुदेवश्च वीर्यवान् ॥ २.७५.४ ॥
അവർ ദ്രൗപദിയെ ഭാര്യയായി നേടി; ദ്രുപദൻ തന്റെ പുത്രന്മാരോടൊപ്പം സഹായിയായി. ഭൂപാലന്മാരായ രാജാക്കന്മാരും വീര്യവാനായ വാസുദേവനും സഹായികളായി.
2.75.5
लब्धश्चानभिभूतार्थैः पित्र्योंशः पृथिवीपते ।
विवृद्धस्तेजसा तेषां तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.५ ॥
ഭൂപതേ, അപരാജിതലക്ഷ്യരായ അവർ പിതൃസ്വത്തിന്റെ ഓഹരി നേടി; അവരുടെ തേജസ്സിനാൽ അത് വളർന്നു. ഇതിൽ വിലപിക്കേണ്ടതെന്ത്?
2.75.6
धनञ्जयेन गाण्डीवमक्षय्यौ च महेषुधी ।
लब्धान्यस्त्राणि दिव्यानि तोषयित्वा हुताशनम् ॥ २.७५.६ ॥
ധനഞ്ജയൻ ഗാണ്ഡീവ വില്ലും ക്ഷയമില്ലാത്ത രണ്ടു വലിയ ആവനാഴികളും നേടി; അഗ്നിദേവനെ പ്രസാദിപ്പിച്ച് ദിവ്യാസ്ത്രങ്ങൾ നേടി.
2.75.7
तेन कार्मुकमुख्येन बाहुवीर्येण चात्मनः ।
कृता वशे महीपालास्तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.७ ॥
ആ ശ്രേഷ്ഠ വില്ലാളി തന്റെ ബാഹുബലംകൊണ്ട് രാജാക്കന്മാരെ വശത്താക്കി; അതിൽ വിലപിക്കേണ്ടതെന്ത്?
2.75.8
अग्निदाहान्मयं चापि मोक्षयित्वा स दानवम् ।
सभां तां कारयामास सव्यसाची परन्तपः ॥ २.७५.८ ॥
അഗ്നിദാഹത്തിൽനിന്ന് ദാനവൻ മയനെയും മോചിപ്പിച്ച്, ശത്രുഹന്താവായ സവ്യസാചി ആ സഭ നിർമ്മിപ്പിച്ചു.
2.75.9
तेन चैव मयेनोक्ताः किङ्करा नाम राक्षसाः ।
हन्ति तां सभां भीमास्तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.९ ॥
മയൻ നിയോഗിച്ച 'കിങ്കരർ' എന്ന ഭീകര രാക്ഷസന്മാർ ആ സഭയെ നശിപ്പിക്കും; അതിൽ വിലപിക്കേണ്ടതെന്ത്?
2.75.10
यच्चासहायतां राजन्नुक्तवानसि भारत ।
तन्मिथ्या भ्रातरो हीमे तव सर्वे वशानुगाः ॥ २.७५.१० ॥
രാജാവേ, ഭരതകുലജാ, സഹായികളില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞത് വ്യാജമാണ്; ഈ സഹോദരന്മാരെല്ലാം നിന്റെ വശത്ത് നടക്കുന്നവരാണ്.
2.75.11
द्रोणस्तव महेष्वासः सह पुत्रेण वीर्यवान् ।
मूतपुत्रश्च राधेयो दृढधन्वा महारथः ॥ २.७५.११ ॥
നിന്റെ മഹാധനുർധാരിയായ ദ്രോണർ പരാക്രമിയായ പുത്രനോടൊപ്പം; സൂതപുത്രനായ രാധേയൻ കർണ്ണൻ, ദൃഢധനുസ്സുള്ള മഹാരഥൻ.
2.75.12
स एकः समरे सर्वान्पाण्डवान्सहसोमकान् ।
विजेष्यति महाबाहो किं सहायैः करिष्यसि ॥ २.७५.१२ ॥
മഹാബാഹോ, അവൻ ഒരുവൻതന്നെ യുദ്ധത്തിൽ സോമകരോടൊപ്പം എല്ലാ പാണ്ഡവരെയും ജയിക്കും; സഹായികൾകൊണ്ട് നിനക്കെന്തു കാര്യം?
2.75.13
भीष्मश्च पुरुषव्याघ्रो गौतमश्च महारथः ।
जयद्रथश्च बलावान्सोमदत्तस्तथैव च ॥ २.७५.१३ ॥
ഭീഷ്മർ, പുരുഷവ്യാഘ്രനായ ഗൗതമൻ (കൃപൻ), മഹാരഥൻ, ബലവാനായ ജയദ്രഥൻ, അതുപോലെ സോമദത്തനും.
2.75.14
अहं च सह सोदर्यैः सौमदत्तिश्च पार्थिवः ।
एतैस्त्वं सहितः सर्वैर्जय कृत्स्नं वसुन्दराम् ॥ २.७५.१४ ॥
ഞാനും എന്റെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം, സോമദത്തന്റെ പുത്രനും രാജാവും — ഇവരെല്ലാവരോടും ചേർന്ന് നീ സമസ്ത ഭൂമിയെയും ജയിക്കുക.
2.75.15
त्वया च सहितो राजन्नेतैश्चान्यैर्महारथैः ।
एतानहं विजेष्यामि यदि त्वमनुमन्यसे ॥ २.७५.१५ ॥
രാജാവേ, നിന്നോടൊപ്പവും ഇവരോടും മറ്റു മഹാരഥന്മാരോടും ചേർന്ന്, നീ അനുവദിച്ചാൽ ഞാൻ ഇവരെയെല്ലാം ജയിക്കും.
2.75.16
एतेषु विजितेष्वद्य भविष्यति मही मम ।
सर्वे च पृथिवीपालाः सभा सा च महाधना ॥ २.७५.१६ ॥
ഇവരെ ജയിച്ചാൽ ഇന്ന് ഈ ഭൂമി എന്റേതാകും; എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും, ആ മഹാധനമുള്ള സഭയും.
2.75.17
धनञ्जयो वासुदेवो भीमसेनो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च द्रुपदश्च सहात्मजैः ॥ २.७५.१७ ॥
ധനഞ്ജയൻ (അർജ്ജുനൻ), വാസുദേവൻ (കൃഷ്ണൻ), ഭീമസേനൻ, യുധിഷ്ഠിരൻ, നകുലൻ, സഹദേവൻ, ദ്രുപദനും തന്റെ പുത്രന്മാരോടൊപ്പം.
2.75.18
नैते युधि पराजेतुं शक्या देवगणैरपि ।
महारथा महेष्वासाः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ॥ २.७५.१८ ॥
ഈ മഹാരഥന്മാർ, മഹാധനുർധരന്മാർ, അസ്ത്രവിദ്യയിൽ നിപുണർ, യുദ്ധമദമുള്ളവർ — ദേവഗണങ്ങൾക്കുപോലും ഇവരെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാനാവില്ല.
2.75.19
अहं तु तद्विजानामि विजेतुं येन शक्यते ।
युधिष्ठिरं स्वयं राजंस्तन्निबोध जुषस्व च ॥ २.७५.१९ ॥
യുധിഷ്ഠിരനെ ഏതു വിധത്തിൽ ജയിക്കാമെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു. രാജാവേ, അത് മനസ്സിലാക്കി ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
2.75.20
अप्रमादेन सुहृदामन्येषां च महात्मनाम् ।
यदि शक्या विजेतुं ते तन्ममाचक्ष्व मातुल ॥ २.७५.२० ॥
സുഹൃത്തുക്കളെയും മറ്റ് മഹാത്മാക്കളെയും ജാഗ്രതയോടെ ജയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അമ്മാവാ, അത് എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരൂ.
2.75.21
द्यूतप्रियश्च कौन्तेयो न स जानाति देवितुम् ।
समाहूतश्च राजेन्द्रो न शक्ष्यति तिवर्तितुम् ॥ २.७५.२१ ॥
ചൂതാട്ടത്തിൽ താൽപര്യമുള്ള കുന്തീപുത്രന് കളിക്കാൻ അറിയില്ല. രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ് വെല്ലുവിളിക്കപ്പെട്ടാൽ അതിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാനാവില്ല.
2.75.22
देवने कुशलश्चाहं न मेऽस्ति सदृशो भुवि ।
त्रिषु लोकेषु कौरव्य तं त्वं द्यूते समाह्वय ॥ २.७५.२२ ॥
ചൂതിൽ ഞാൻ നിപുണനാണ്; ഭൂമിയിൽ എനിക്ക് തുല്യനായി ആരുമില്ല. കൗരവ്യാ, മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും നീ അവനെ ചൂതിൽ വെല്ലുവിളിക്കുക.
2.75.23
तस्याक्षकुशलो राजन्नादास्येऽहमसंशयम् ।
राज्यं श्रियं च तां दीप्तां त्वदर्थं पुरुषर्षभ ॥ २.७५.२३ ॥
രാജാവേ, ചൂതിൽ ഞാൻ അവനെ തീർച്ചയായും ജയിക്കും. പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ, നിനക്കുവേണ്ടി അവന്റെ രാജ്യവും ആ തേജസ്സാർന്ന സമ്പത്തും ഞാൻ നേടിത്തരാം.
2.75.24
इदं तु सर्वं त्वं राज्ञे दुर्योधन निवेदय ।
अनुज्ञातस्तु ते पित्रा विजेष्ये तान्न संशयः ॥ २.७५.२४ ॥
ദുര്യോധനാ, ഇതെല്ലാം നീ രാജാവിനെ അറിയിക്കുക. പിതാവിന്റെ അനുമതി ലഭിച്ചാൽ ഞാൻ അവരെ ജയിക്കും; സംശയമില്ല.
2.75.25
त्वमेव करुमुख्याय धृतराष्ट्राय सौबल ।
निवेदय यथान्यायं नाहं शक्ष्ये निवेदितुम् ॥ २.७५.२५ ॥
സൗബലാ, നീ തന്നെ കുരുമുഖ്യനായ ധൃതരാഷ്ട്രരോട് യഥാവിധി ഇതറിയിക്കുക. എനിക്ക് അറിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.