ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 2.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.75.1
दुर्योधन न तेऽमर्षः कार्यः प्रति युधिष्ठिरम् ।
भागधेयानि हि स्वानि पाण्डवा भुञ्जते सदा ॥ २.७५.१ ॥
ਹੇ ਦੁਰਯੋਧਨ, ਯੁਧਿਸ਼ਟਿਰ ਪ੍ਰਤੀ ਤੈਨੂੰ ਈਰਖਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ। ਪਾਂਡਵ ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਹੀ ਭਾਗ ਦਾ ਫਲ ਭੋਗਦੇ ਹਨ।
2.75.2
विधानं विविधाकारं परं तेषां विधानतः ।
अनेकैरभ्युपायैश्च त्वया न शकिताः पुरा ॥ २.७५.२ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਧਾਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮ ਦਾ ਤੇ ਪਰਮ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਉਪਾਅ ਕਰਕੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।
2.75.3
आरब्धा हि महाराज पुनः पुनररिन्दम ।
विमुक्ताश्च नरव्याघ्रा भगधेयपुरस्कृताः।
उत्साहवन्तः पुरुषा नावसीदन्ति कर्मसु ॥ २.७५.३ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਦਮਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਵਾਰ-ਵਾਰ ਯਤਨ ਆਰੰਭੇ ਗਏ। ਭਾਗ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਨਰਵਿਆਘਰ ਛੁੱਟ ਗਏ। ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਪੁਰਖ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਢਿੱਲੇ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੇ।
2.75.4
तैर्लब्धा द्रौपदी भार्या द्रुपदश्च सुतैः सह ।
सहायाः पृथिवीपाला वासुदेवश्च वीर्यवान् ॥ २.७५.४ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਨੂੰ ਪਤਨੀ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ; ਦ੍ਰੁਪਦ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਸਹਾਇਕ ਬਣੇ। ਧਰਤੀ ਦੇ ਪਾਲਕ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਵਾਸੁਦੇਵ ਵੀ ਸਹਾਇਕ ਬਣੇ।
2.75.5
लब्धश्चानभिभूतार्थैः पित्र्योंशः पृथिवीपते ।
विवृद्धस्तेजसा तेषां तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.५ ॥
ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਪਤੀ, ਅਜੇਤੂ ਉਦੇਸ਼ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਪੈਤ੍ਰਿਕ ਭਾਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਉਹ ਵਧ ਗਿਆ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਵਿਰਲਾਪ ਕਾਹਦਾ?
2.75.6
धनञ्जयेन गाण्डीवमक्षय्यौ च महेषुधी ।
लब्धान्यस्त्राणि दिव्यानि तोषयित्वा हुताशनम् ॥ २.७५.६ ॥
ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਗਾਂਡੀਵ ਧਨੁਸ਼ ਅਤੇ ਅਖੁੱਟ ਦੋ ਵੱਡੇ ਭੱਥੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ; ਅਗਨੀ ਦੇਵਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਕੇ ਦਿਵ੍ਯ ਅਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ।
2.75.7
तेन कार्मुकमुख्येन बाहुवीर्येण चात्मनः ।
कृता वशे महीपालास्तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.७ ॥
ਉਸ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰ ਲਿਆ; ਉੱਥੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕਿਸ ਗੱਲ ਦਾ?
2.75.8
अग्निदाहान्मयं चापि मोक्षयित्वा स दानवम् ।
सभां तां कारयामास सव्यसाची परन्तपः ॥ २.७५.८ ॥
ਅੱਗ ਦੇ ਸਾੜ ਤੋਂ ਦਾਨਵ ਮਯ ਨੂੰ ਬਚਾ ਕੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਵਿਆਸਾਚੀ ਨੇ ਉਹ ਸਭਾ ਬਣਵਾਈ।
2.75.9
तेन चैव मयेनोक्ताः किङ्करा नाम राक्षसाः ।
हन्ति तां सभां भीमास्तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.९ ॥
ਮਯ ਦੁਆਰਾ ਹੁਕਮ ਪਾਏ 'ਕਿੰਕਰ' ਨਾਮੀ ਭਿਆਨਕ ਰਾਖਸ਼ ਉਸ ਸਭਾ ਨੂੰ ਢਾਹ ਦੇਣਗੇ; ਉੱਥੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕਿਸ ਗੱਲ ਦਾ?
2.75.10
यच्चासहायतां राजन्नुक्तवानसि भारत ।
तन्मिथ्या भ्रातरो हीमे तव सर्वे वशानुगाः ॥ २.७५.१० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹੇ ਭਰਤ, ਤੂੰ ਜੋ ਬੇਸਹਾਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਗੱਲ ਕਹੀ ਹੈ ਉਹ ਝੂਠ ਹੈ; ਤੇਰੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਭਰਾ ਤੇਰੇ ਵੱਸ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
2.75.11
द्रोणस्तव महेष्वासः सह पुत्रेण वीर्यवान् ।
मूतपुत्रश्च राधेयो दृढधन्वा महारथः ॥ २.७५.११ ॥
ਤੇਰੇ ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਦ੍ਰੋਣ, ਆਪਣੇ ਬਲਵਾਨ ਪੁੱਤਰ ਸਮੇਤ; ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਰਾਧੇਯ ਕਰਨ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਧਨੁਸ਼ ਵਾਲਾ ਮਹਾਰਥੀ।
2.75.12
स एकः समरे सर्वान्पाण्डवान्सहसोमकान् ।
विजेष्यति महाबाहो किं सहायैः करिष्यसि ॥ २.७५.१२ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸੋਮਕਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਵੇਗਾ; ਸਹਾਇਕਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਕੀ ਕਰੇਂਗਾ?
2.75.13
भीष्मश्च पुरुषव्याघ्रो गौतमश्च महारथः ।
जयद्रथश्च बलावान्सोमदत्तस्तथैव च ॥ २.७५.१३ ॥
ਭੀਸ਼ਮ, ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਅਾਘਰ ਗੌਤਮ (ਕ੍ਰਿਪ), ਮਹਾਰਥੀ, ਬਲਵਾਨ ਜਯਦ੍ਰਥ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਮਦੱਤ ਵੀ।
2.75.14
अहं च सह सोदर्यैः सौमदत्तिश्च पार्थिवः ।
एतैस्त्वं सहितः सर्वैर्जय कृत्स्नं वसुन्दराम् ॥ २.७५.१४ ॥
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਸੋਮਦੱਤ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਰਾਜਾ — ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਤੂੰ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਜਿੱਤ ਲੈ।
2.75.15
त्वया च सहितो राजन्नेतैश्चान्यैर्महारथैः ।
एतानहं विजेष्यामि यदि त्वमनुमन्यसे ॥ २.७५.१५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੇ ਹੋਰ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨਾਲ, ਜੇ ਤੂੰ ਮੰਨ ਜਾਏਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਵਾਂਗਾ।
2.75.16
एतेषु विजितेष्वद्य भविष्यति मही मम ।
सर्वे च पृथिवीपालाः सभा सा च महाधना ॥ २.७५.१६ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਨਾਲ ਅੱਜ ਇਹ ਧਰਤੀ ਮੇਰੀ ਹੋਵੇਗੀ; ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਉਹ ਮਹਾਧਨੀ ਸਭਾ ਵੀ।
2.75.17
धनञ्जयो वासुदेवो भीमसेनो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च द्रुपदश्च सहात्मजैः ॥ २.७५.१७ ॥
ਧਨੰਜਯ (ਅਰਜੁਨ), ਵਾਸੁਦੇਵ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ), ਭੀਮਸੇਨ, ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਨਕੁਲ, ਸਹਦੇਵ, ਅਤੇ ਦ੍ਰੁਪਦ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ।
2.75.18
नैते युधि पराजेतुं शक्या देवगणैरपि ।
महारथा महेष्वासाः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ॥ २.७५.१८ ॥
ਇਹ ਮਹਾਰਥੀ, ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀ, ਅਸਤ੍ਰ-ਨਿਪੁਣ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਤਵਾਲੇ — ਦੇਵਗਣ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਹਰਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
2.75.19
अहं तु तद्विजानामि विजेतुं येन शक्यते ।
युधिष्ठिरं स्वयं राजंस्तन्निबोध जुषस्व च ॥ २.७५.१९ ॥
ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖ਼ੁਦ ਜਿੱਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹ ਸਮਝ ਲਵੋ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣੋ।
2.75.20
अप्रमादेन सुहृदामन्येषां च महात्मनाम् ।
यदि शक्या विजेतुं ते तन्ममाचक्ष्व मातुल ॥ २.७५.२० ॥
ਜੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮਹਾਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਜਿੱਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੇ ਮਾਮਾ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ।
2.75.21
द्यूतप्रियश्च कौन्तेयो न स जानाति देवितुम् ।
समाहूतश्च राजेन्द्रो न शक्ष्यति तिवर्तितुम् ॥ २.७५.२१ ॥
ਜੂਏ ਦਾ ਸ਼ੌਕੀਨ ਕੌਂਤੇਯ ਖੇਡਣਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਵੰਗਾਰਿਆ ਜਾਣ ਉੱਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹਟ ਸਕੇਗਾ।
2.75.22
देवने कुशलश्चाहं न मेऽस्ति सदृशो भुवि ।
त्रिषु लोकेषु कौरव्य तं त्वं द्यूते समाह्वय ॥ २.७५.२२ ॥
ਜੂਏ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਨਿਪੁੰਨ ਹਾਂ; ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਕੌਰਵ੍ਯ, ਤੂੰ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਜੂਏ ਵਿੱਚ ਵੰਗਾਰ।
2.75.23
तस्याक्षकुशलो राजन्नादास्येऽहमसंशयम् ।
राज्यं श्रियं च तां दीप्तां त्वदर्थं पुरुषर्षभ ॥ २.७५.२३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪਾਸਿਆਂ ਦੀ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਹਰਾਵਾਂਗਾ। ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਰਿਸ਼ਭ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਉਸਦਾ ਰਾਜ ਅਤੇ ਉਹ ਚਮਕਦੀ ਸੰਪਤੀ ਮੈਂ ਜਿੱਤ ਲਵਾਂਗਾ।
2.75.24
इदं तु सर्वं त्वं राज्ञे दुर्योधन निवेदय ।
अनुज्ञातस्तु ते पित्रा विजेष्ये तान्न संशयः ॥ २.७५.२४ ॥
ਹੇ ਦੁਰਯੋਧਨ, ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਤੂੰ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਦੱਸ। ਪਿਤਾ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮਿਲਣ ਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਵਾਂਗਾ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
2.75.25
त्वमेव करुमुख्याय धृतराष्ट्राय सौबल ।
निवेदय यथान्यायं नाहं शक्ष्ये निवेदितुम् ॥ २.७५.२५ ॥
ਹੇ ਸੌਬਲ, ਤੂੰ ਹੀ ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਮੁਖੀ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਯਥਾਯੋਗ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇਹ ਦੱਸ। ਮੈਂ ਇਹ ਦੱਸਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।