ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 2.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.75.1
दुर्योधन न तेऽमर्षः कार्यः प्रति युधिष्ठिरम् ।
भागधेयानि हि स्वानि पाण्डवा भुञ्जते सदा ॥ २.७५.१ ॥
ହେ ଦୁର୍ଯୋଧନ, ଯୁଧିଷ୍ଠିର ପ୍ରତି ତୁମର କ୍ରୋଧ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ। ପାଣ୍ଡବମାନେ ସର୍ବଦା ନିଜ ଭାଗ୍ୟର ଫଳ ଭୋଗ କରନ୍ତି।
2.75.2
विधानं विविधाकारं परं तेषां विधानतः ।
अनेकैरभ्युपायैश्च त्वया न शकिताः पुरा ॥ २.७५.२ ॥
ସେମାନଙ୍କ ବିଧାନ ବିବିଧ ପ୍ରକାରର ଓ ପରମ। ପୂର୍ବରେ ତୁମେ ଅନେକ ଉପାୟରେ ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କରି ପାରିନଥିଲ।
2.75.3
आरब्धा हि महाराज पुनः पुनररिन्दम ।
विमुक्ताश्च नरव्याघ्रा भगधेयपुरस्कृताः।
उत्साहवन्तः पुरुषा नावसीदन्ति कर्मसु ॥ २.७५.३ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ହେ ଶତ୍ରୁଦମନ, ବାରମ୍ବାର ଉଦ୍ୟମ ଆରମ୍ଭ ହେଲା। ଭାଗ୍ୟରେ ସମ୍ମାନିତ ନରବ୍ୟାଘ୍ରମାନେ ମୁକ୍ତ ହେଲେ। ଉତ୍ସାହୀ ମନୁଷ୍ୟ କର୍ମରେ କ୍ଳାନ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ।
2.75.4
तैर्लब्धा द्रौपदी भार्या द्रुपदश्च सुतैः सह ।
सहायाः पृथिवीपाला वासुदेवश्च वीर्यवान् ॥ २.७५.४ ॥
ସେମାନେ ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କୁ ଭାର୍ଯ୍ୟା ରୂପେ ଲାଭ କଲେ; ଦ୍ରୁପଦ ନିଜ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ ସହାୟକ ହେଲେ। ପୃଥିବୀପାଳ ରାଜାମାନେ ଏବଂ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ବାସୁଦେବ ମଧ୍ୟ ସହାୟକ ହେଲେ।
2.75.5
लब्धश्चानभिभूतार्थैः पित्र्योंशः पृथिवीपते ।
विवृद्धस्तेजसा तेषां तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.५ ॥
ହେ ପୃଥିବୀପତି, ଅପରାଜିତ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଥିବା ସେମାନେ ପୈତୃକ ଅଂଶ ଲାଭ କଲେ; ସେମାନଙ୍କ ତେଜରେ ତାହା ବୃଦ୍ଧି ପାଇଲା। ଏଥିରେ ବିଳାପ କାହିଁକି?
2.75.6
धनञ्जयेन गाण्डीवमक्षय्यौ च महेषुधी ।
लब्धान्यस्त्राणि दिव्यानि तोषयित्वा हुताशनम् ॥ २.७५.६ ॥
ଧନଞ୍ଜୟ ଗାଣ୍ଡୀବ ଧନୁ ଓ ଅକ୍ଷୟ ଦୁଇଟି ବୃହତ ତୂଣୀର ପାଇଲେ; ଅଗ୍ନିଦେବଙ୍କୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରି ଦିବ୍ୟ ଅସ୍ତ୍ର ଲାଭ କଲେ।
2.75.7
तेन कार्मुकमुख्येन बाहुवीर्येण चात्मनः ।
कृता वशे महीपालास्तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.७ ॥
ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧନୁର୍ଧର ନିଜ ବାହୁବଳରେ ରାଜାମାନଙ୍କୁ ବଶ କଲେ; ସେଥିରେ ବିଳାପ କାହିଁକି?
2.75.8
अग्निदाहान्मयं चापि मोक्षयित्वा स दानवम् ।
सभां तां कारयामास सव्यसाची परन्तपः ॥ २.७५.८ ॥
ଅଗ୍ନିଦାହରୁ ଦାନବ ମୟଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କରି, ଶତ୍ରୁତାପକ ସବ୍ୟସାଚୀ ସେହି ସଭା ନିର୍ମାଣ କରାଇଲେ।
2.75.9
तेन चैव मयेनोक्ताः किङ्करा नाम राक्षसाः ।
हन्ति तां सभां भीमास्तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.९ ॥
ମୟଙ୍କ ଆଜ୍ଞାପ୍ରାପ୍ତ 'କିଙ୍କର' ନାମକ ଭୀଷଣ ରାକ୍ଷସମାନେ ସେହି ସଭାକୁ ନଷ୍ଟ କରିବେ; ସେଥିରେ ବିଳାପ କାହିଁକି?
2.75.10
यच्चासहायतां राजन्नुक्तवानसि भारत ।
तन्मिथ्या भ्रातरो हीमे तव सर्वे वशानुगाः ॥ २.७५.१० ॥
ହେ ରାଜନ୍, ହେ ଭାରତ, ତୁମେ ଅସହାୟ ବୋଲି କହିଛ ତାହା ମିଥ୍ୟା; ତୁମ ଏହି ସମସ୍ତ ଭାଇ ତୁମ ବଶରେ ଚଳୁଥିବା ଲୋକ।
2.75.11
द्रोणस्तव महेष्वासः सह पुत्रेण वीर्यवान् ।
मूतपुत्रश्च राधेयो दृढधन्वा महारथः ॥ २.७५.११ ॥
ତୁମର ମହାଧନୁର୍ଧର ଦ୍ରୋଣ, ନିଜ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ପୁତ୍ର ସହିତ; ସୂତପୁତ୍ର ରାଧେୟ କର୍ଣ୍ଣ, ଦୃଢଧନ୍ୱା ମହାରଥୀ।
2.75.12
स एकः समरे सर्वान्पाण्डवान्सहसोमकान् ।
विजेष्यति महाबाहो किं सहायैः करिष्यसि ॥ २.७५.१२ ॥
ହେ ମହାବାହୁ, ସେ ଏକାକୀ ଯୁଦ୍ଧରେ ସୋମକମାନଙ୍କ ସହ ସମସ୍ତ ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ଜିତିବ; ସହାୟକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତୁମେ କ'ଣ କରିବ?
2.75.13
भीष्मश्च पुरुषव्याघ्रो गौतमश्च महारथः ।
जयद्रथश्च बलावान्सोमदत्तस्तथैव च ॥ २.७५.१३ ॥
ଭୀଷ୍ମ, ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର ଗୌତମ (କୃପ), ମହାରଥୀ, ବଳବାନ ଜୟଦ୍ରଥ, ଓ ସେହିପରି ସୋମଦତ୍ତ।
2.75.14
अहं च सह सोदर्यैः सौमदत्तिश्च पार्थिवः ।
एतैस्त्वं सहितः सर्वैर्जय कृत्स्नं वसुन्दराम् ॥ २.७५.१४ ॥
ମୁଁ ମୋ ଭାଇମାନଙ୍କ ସହ, ସୋମଦତ୍ତଙ୍କ ପୁତ୍ର ଓ ରାଜା — ଏମାନଙ୍କ ସହିତ ତୁମେ ସମସ୍ତ ପୃଥିବୀ ଜୟ କର।
2.75.15
त्वया च सहितो राजन्नेतैश्चान्यैर्महारथैः ।
एतानहं विजेष्यामि यदि त्वमनुमन्यसे ॥ २.७५.१५ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ତୁମ ସହିତ ଏବଂ ଏମାନଙ୍କ ଓ ଅନ୍ୟ ମହାରଥୀଙ୍କ ସହିତ, ତୁମେ ଅନୁମତି ଦେଲେ ମୁଁ ଏମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଜୟ କରିବି।
2.75.16
एतेषु विजितेष्वद्य भविष्यति मही मम ।
सर्वे च पृथिवीपालाः सभा सा च महाधना ॥ २.७५.१६ ॥
ଏମାନଙ୍କୁ ଜୟ କଲେ ଆଜି ଏ ପୃଥିବୀ ମୋର ହେବ; ସମସ୍ତ ରାଜା ଓ ସେ ମହାଧନୀ ସଭା ମଧ୍ୟ।
2.75.17
धनञ्जयो वासुदेवो भीमसेनो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च द्रुपदश्च सहात्मजैः ॥ २.७५.१७ ॥
ଧନଞ୍ଜୟ (ଅର୍ଜୁନ), ବାସୁଦେବ (କୃଷ୍ଣ), ଭୀମସେନ, ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ନକୁଳ, ସହଦେବ, ଏବଂ ଦ୍ରୁପଦ ତାଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହ।
2.75.18
नैते युधि पराजेतुं शक्या देवगणैरपि ।
महारथा महेष्वासाः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ॥ २.७५.१८ ॥
ଏମାନେ ମହାରଥୀ, ମହାଧନୁର୍ଧର, ଅସ୍ତ୍ରନିପୁଣ, ଯୁଦ୍ଧରେ ମଦୋନ୍ମତ୍ତ — ଦେବଗଣ ମଧ୍ୟ ଏମାନଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ପରାଜିତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।
2.75.19
अहं तु तद्विजानामि विजेतुं येन शक्यते ।
युधिष्ठिरं स्वयं राजंस्तन्निबोध जुषस्व च ॥ २.७५.१९ ॥
ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ସ୍ୱୟଂ କିପରି ଜିଣାଯାଇପାରିବ ତାହା ମୁଁ ଜାଣେ। ହେ ରାଜନ୍, ତାହା ବୁଝ ଏବଂ ମନୋଯୋଗ ଦିଅ।
2.75.20
अप्रमादेन सुहृदामन्येषां च महात्मनाम् ।
यदि शक्या विजेतुं ते तन्ममाचक्ष्व मातुल ॥ २.७५.२० ॥
ଯଦି ବନ୍ଧୁ ଓ ଅନ୍ୟ ମହାତ୍ମାମାନଙ୍କୁ ସାବଧାନତାର ସହ ଜିଣାଯାଇପାରିବ, ତେବେ ହେ ମାମୁ, ତାହା ମୋତେ କୁହ।
2.75.21
द्यूतप्रियश्च कौन्तेयो न स जानाति देवितुम् ।
समाहूतश्च राजेन्द्रो न शक्ष्यति तिवर्तितुम् ॥ २.७५.२१ ॥
ଦ୍ୟୂତପ୍ରିୟ କୌନ୍ତେୟ ଖେଳିବାକୁ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ। ରାଜେନ୍ଦ୍ର ଆହୂତ ହେଲେ ତାହାଠାରୁ ଫେରି ପାରିବେ ନାହିଁ।
2.75.22
देवने कुशलश्चाहं न मेऽस्ति सदृशो भुवि ।
त्रिषु लोकेषु कौरव्य तं त्वं द्यूते समाह्वय ॥ २.७५.२२ ॥
ଦ୍ୟୂତରେ ମୁଁ ନିପୁଣ; ପୃଥିବୀରେ ମୋ ସମାନ କେହି ନାହାନ୍ତି। ହେ କୌରବ୍ୟ, ତ୍ରିଲୋକରେ ତୁମେ ତାହାକୁ ଦ୍ୟୂତରେ ଆହ୍ୱାନ କର।
2.75.23
तस्याक्षकुशलो राजन्नादास्येऽहमसंशयम् ।
राज्यं श्रियं च तां दीप्तां त्वदर्थं पुरुषर्षभ ॥ २.७५.२३ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ପାଶାଖେଳରେ ମୁଁ ତାହାକୁ ନିଶ୍ଚୟ ହରାଇବି। ହେ ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ, ତୁମ ପାଇଁ ତାହାର ରାଜ୍ୟ ଓ ସେଇ ଦୀପ୍ତ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ମୁଁ ଜିଣିବି।
2.75.24
इदं तु सर्वं त्वं राज्ञे दुर्योधन निवेदय ।
अनुज्ञातस्तु ते पित्रा विजेष्ये तान्न संशयः ॥ २.७५.२४ ॥
ହେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ, ଏ ସବୁ ତୁମେ ରାଜାଙ୍କୁ ଜଣାଅ। ପିତାଙ୍କର ଅନୁମତି ମିଳିଲେ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଜିଣିବି; ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ।
2.75.25
त्वमेव करुमुख्याय धृतराष्ट्राय सौबल ।
निवेदय यथान्यायं नाहं शक्ष्ये निवेदितुम् ॥ २.७५.२५ ॥
ହେ ସୌବଳ, ତୁମେ ହିଁ କୁରୁମୁଖ୍ୟ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ ଯଥାବିଧି ଏହା ନିବେଦନ କର। ମୁଁ ତାହା ନିବେଦନ କରିବାକୁ ସକ୍ଷମ ନୁହେଁ।