Mahābhārata · Adhyāya 2.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.75.1
दुर्योधन न तेऽमर्षः कार्यः प्रति युधिष्ठिरम् ।
भागधेयानि हि स्वानि पाण्डवा भुञ्जते सदा ॥ २.७५.१ ॥
Oh Duryodhana, no debes sentir resentimiento hacia Yudhiṣṭhira. Los Pāṇḍavas siempre disfrutan de sus propias fortunas.
2.75.2
विधानं विविधाकारं परं तेषां विधानतः ।
अनेकैरभ्युपायैश्च त्वया न शकिताः पुरा ॥ २.७५.२ ॥
Su destino es de muchas clases y supremo; antes no pudiste vencerlos con muchos recursos.
2.75.3
आरब्धा हि महाराज पुनः पुनररिन्दम ।
विमुक्ताश्च नरव्याघ्रा भगधेयपुरस्कृताः।
उत्साहवन्तः पुरुषा नावसीदन्ति कर्मसु ॥ २.७५.३ ॥
Oh gran rey, oh domador de enemigos, las empresas se iniciaron una y otra vez; los tigres entre los hombres, honrados por la fortuna, fueron liberados. Los hombres enérgicos no desfallecen en sus empresas.
2.75.4
तैर्लब्धा द्रौपदी भार्या द्रुपदश्च सुतैः सह ।
सहायाः पृथिवीपाला वासुदेवश्च वीर्यवान् ॥ २.७५.४ ॥
Por ellos fue conquistada Draupadī como esposa; Drupada, con sus hijos, se convirtió en su auxiliar. Los reyes protectores de la tierra y el poderoso Vāsudeva también fueron sus aliados.
2.75.5
लब्धश्चानभिभूतार्थैः पित्र्योंशः पृथिवीपते ।
विवृद्धस्तेजसा तेषां तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.५ ॥
Oh señor de la tierra, la parte paterna fue obtenida por quienes nunca vieron frustrado su propósito, y ha crecido con su esplendor. ¿Qué lamento hay en esto?
2.75.6
धनञ्जयेन गाण्डीवमक्षय्यौ च महेषुधी ।
लब्धान्यस्त्राणि दिव्यानि तोषयित्वा हुताशनम् ॥ २.७५.६ ॥
Dhanañjaya obtuvo el arco Gāṇḍīva y dos grandes carcajes inagotables, y tras complacer al dios del fuego obtuvo armas divinas.
2.75.7
तेन कार्मुकमुख्येन बाहुवीर्येण चात्मनः ।
कृता वशे महीपालास्तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.७ ॥
Por aquel primero entre arqueros, con la fuerza de sus brazos, los reyes quedaron bajo su dominio; ¿qué motivo hay allí para lamentarse?
2.75.8
अग्निदाहान्मयं चापि मोक्षयित्वा स दानवम् ।
सभां तां कारयामास सव्यसाची परन्तपः ॥ २.७५.८ ॥
Tras liberar del fuego al dānava Maya, Savyasācin, azote de los enemigos, hizo construir aquella sala de asamblea.
2.75.9
तेन चैव मयेनोक्ताः किङ्करा नाम राक्षसाः ।
हन्ति तां सभां भीमास्तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.९ ॥
Y los terribles rākṣasas llamados Kiṅkaras, instruidos por Maya, destruirán aquella sala de asamblea; ¿qué motivo hay allí para lamentarse?
2.75.10
यच्चासहायतां राजन्नुक्तवानसि भारत ।
तन्मिथ्या भ्रातरो हीमे तव सर्वे वशानुगाः ॥ २.७५.१० ॥
Oh rey, oh Bhārata, lo que dijiste de carecer de aliados es falso; todos estos hermanos tuyos siguen tu mando.
2.75.11
द्रोणस्तव महेष्वासः सह पुत्रेण वीर्यवान् ।
मूतपुत्रश्च राधेयो दृढधन्वा महारथः ॥ २.७५.११ ॥
Tu gran arquero Droṇa, poderoso junto con su hijo; y Rādheya, el hijo del auriga Karṇa, gran carrero de arco firme.
2.75.12
स एकः समरे सर्वान्पाण्डवान्सहसोमकान् ।
विजेष्यति महाबाहो किं सहायैः करिष्यसि ॥ २.७५.१२ ॥
Oh de poderosos brazos, él solo vencerá en batalla a todos los Pāṇḍavas junto con los Somakas; ¿qué harás con aliados?
2.75.13
भीष्मश्च पुरुषव्याघ्रो गौतमश्च महारथः ।
जयद्रथश्च बलावान्सोमदत्तस्तथैव च ॥ २.७५.१३ ॥
Bhīṣma, Gautama (Kṛpa), tigre entre los hombres, gran auriga, el poderoso Jayadratha, y asimismo Somadatta.
2.75.14
अहं च सह सोदर्यैः सौमदत्तिश्च पार्थिवः ।
एतैस्त्वं सहितः सर्वैर्जय कृत्स्नं वसुन्दराम् ॥ २.७५.१४ ॥
Yo con mis hermanos, el hijo de Somadatta y el rey; junto con todos ellos, conquista toda la tierra.
2.75.15
त्वया च सहितो राजन्नेतैश्चान्यैर्महारथैः ।
एतानहं विजेष्यामि यदि त्वमनुमन्यसे ॥ २.७५.१५ ॥
Oh rey, contigo y con estos y otros grandes aurigas, conquistaré a todos ellos, si tú lo consientes.
2.75.16
एतेषु विजितेष्वद्य भविष्यति मही मम ।
सर्वे च पृथिवीपालाः सभा सा च महाधना ॥ २.७५.१६ ॥
Cuando éstos sean vencidos hoy, esta tierra será mía, y todos los protectores de la tierra, y también aquella sala de asamblea de gran riqueza.
2.75.17
धनञ्जयो वासुदेवो भीमसेनो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च द्रुपदश्च सहात्मजैः ॥ २.७५.१७ ॥
Dhanañjaya (Arjuna), Vāsudeva (Kṛṣṇa), Bhīmasena, Yudhiṣṭhira, Nakula, Sahadeva, y Drupada con sus hijos.
2.75.18
नैते युधि पराजेतुं शक्या देवगणैरपि ।
महारथा महेष्वासाः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ॥ २.७५.१८ ॥
Estos grandes aurigas, grandes arqueros, diestros en las armas y orgullosos en la batalla, no pueden ser vencidos en la guerra ni siquiera por las huestes de los dioses.
2.75.19
अहं तु तद्विजानामि विजेतुं येन शक्यते ।
युधिष्ठिरं स्वयं राजंस्तन्निबोध जुषस्व च ॥ २.७५.१९ ॥
Sé de qué modo puede ser vencido el propio Yudhiṣṭhira. Oh rey, comprende eso y presta atención.
2.75.20
अप्रमादेन सुहृदामन्येषां च महात्मनाम् ।
यदि शक्या विजेतुं ते तन्ममाचक्ष्व मातुल ॥ २.७५.२० ॥
Si es posible vencer con vigilancia a los amigos y a otras grandes almas, dímelo, tío.
2.75.21
द्यूतप्रियश्च कौन्तेयो न स जानाति देवितुम् ।
समाहूतश्च राजेन्द्रो न शक्ष्यति तिवर्तितुम् ॥ २.७५.२१ ॥
Kaunteya, aficionado a los dados, no sabe jugar; y el señor de los reyes, una vez desafiado, no podrá negarse.
2.75.22
देवने कुशलश्चाहं न मेऽस्ति सदृशो भुवि ।
त्रिषु लोकेषु कौरव्य तं त्वं द्यूते समाह्वय ॥ २.७५.२२ ॥
Soy hábil en los dados y no hay nadie igual a mí en la tierra. Oh Kauravya, desafíalo a los dados en los tres mundos.
2.75.23
तस्याक्षकुशलो राजन्नादास्येऽहमसंशयम् ।
राज्यं श्रियं च तां दीप्तां त्वदर्थं पुरुषर्षभ ॥ २.७५.२३ ॥
Oh rey, sin duda le ganaré en los dados. Oh mejor de los hombres, por ti tomaré su reino y esa resplandeciente prosperidad.
2.75.24
इदं तु सर्वं त्वं राज्ञे दुर्योधन निवेदय ।
अनुज्ञातस्तु ते पित्रा विजेष्ये तान्न संशयः ॥ २.७५.२४ ॥
Duryodhana, comunica todo esto al rey. Una vez que tu padre lo permita, los venceré; no hay duda.
2.75.25
त्वमेव करुमुख्याय धृतराष्ट्राय सौबल ।
निवेदय यथान्यायं नाहं शक्ष्ये निवेदितुम् ॥ २.७५.२५ ॥
Tú solo, hijo de Subala, debes informar debidamente de esto a Dhṛtarāṣṭra, jefe de los Karus; yo no podré informarle.