مهابهاراتا · أدهيايا 2.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.76.1
अनुभूय तु राज्ञस्तं राजसूयं सुदुर्मतिः ।
युधिष्ठिरस्य शकुनिर्दुर्योधसुसंयुतः ॥ २.७६.१ ॥
بعدما شهد ذلك القربان الراجاسويّ للملك يودهيشثيرا، انضمّ شاكوني، ذو النيّة الخبيثة جدًا، إلى دوريودهانا.
2.76.2
विवेश हास्तिनपुरं दुर्योधनमतेन सः ।
वाढमित्येव शकुनिर्दृढं हृदि चकार ह ॥ २.७६.२ ॥
دخل هاستيناپورا بمشورة دوريودهانا، وقال شاكوني «حسنًا جدًا»، وعقد العزم في قلبه بثبات.
2.76.3
अस्वस्थतां चतां दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रस्य पापकृत् ।
भारतानां च दुष्टात्मा क्षयाय हि नृपक्षयः ॥ २.७६.३ ॥
لما رأى اضطراب ابن دهريتاراشترا وقلقه، خطّط الآثم الخبيث النفس لهلاك الملوك، إفناءً لآل بهارات.
2.76.4
प्रियकृन्मतमाज्ञाय पूर्वं दुर्योधनस्य तत् ।
प्रज्ञाचक्षुषमासीनं शकुनिः सौबलस्तदा ॥ २.७६.४ ॥
بعدما فهم شاكوني ابن سوبالا، المحبّ لدوريودهانا، ذلك القصد مسبقًا، كان جالسًا حينها أمام الملك ذي عين الحكمة (دهريتاراشترا الأعمى).
2.76.5
दुर्योधनवचः श्रुत्वा धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ।
उपगम्य महाप्राज्ञं शकुनिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ २.७६.५ ॥
لما سمع شاكوني كلام دوريودهانا، تقدّم نحو دهريتاراشترا، سيّد الشعب العظيم الحكمة، وقال هذه الكلمات.
2.76.6
दुर्योधनो महाराज विवर्णो हरिणः कृशः ।
दीनश्चिन्तापरश्चैव तं विद्धि मनुजाधिप ॥ २.७६.६ ॥
أيها الملك العظيم، دوريودهانا شاحب، ذابل ونحيل، منكسر النفس وغارق في الهمّ — فاعلم ذلك يا سيّد البشر.
2.76.7
न वै परीक्षसे सम्यगसह्यं शत्रुसंभवम् ।
ज्येष्ठपुत्रस्य हृच्छोकं किमर्थं नावबुध्यसे ॥ २.७६.७ ॥
أنت لا تتفحص جيدًا الحزن الذي لا يُحتمل والناشئ من الأعداء في قلب ابنك الأكبر؛ فلماذا لا تدركه؟
2.76.8
एवमुक्तः शकुनिना धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
दुर्योधनं समाहूयं इदं वचनमब्रवीत् ॥ २.७६.८ ॥
وحين خاطبه شاكوني بذلك، استدعى دهريتاراشترا، سيد الناس، دوريودهانا وقال هذه الكلمات.
2.76.9
दुर्योधन कृतोमूलं भृशमार्तोऽसि पुत्रक ।
श्रोतव्यश्चेन्मया सोऽर्थो ब्रूहि मे कुरुनन्दन ॥ २.७६.९ ॥
يا دوريودهانا، يا بُنيّ، إنك متألم جدًا، ولذلك سبب. فإن كان مما ينبغي لي أن أسمعه فقل لي ذلك الأمر، يا فرحة الكورو.
2.76.10
अयं त्वां शकुनिः प्राह विवर्णं हरिमं कृशम् ।
चिन्तयंश्च न पश्यामि शोकस्य तव सम्भवम् ॥ २.७६.१० ॥
هذا شاكوني يقول لك إنك صرت شاحب اللون ونحيلًا. ومع تفكيري لا أرى منشأ حزنك.
2.76.11
ऐश्वर्यं हि महत्पुत्र त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ।
भ्रातरः सुहृदश्चैव नाचरन्ति तवाप्रियम् ॥ २.७६.११ ॥
يا بُنيّ، إن السيادة العظيمة كلها قد استقرت فيك. والإخوة والأصدقاء أيضًا لا يفعلون ما يسوؤك.
2.76.12
आच्छादयसि प्रावारानश्नासि पिशितौदनम् ।
आजानेया वहन्त्यश्वाः केनासि हरिणः कृशः ॥ २.७६.१२ ॥
أنت تتدثر بالأردية الفاخرة، وتأكل الأرز باللحم، وتحملك خيول أصيلة؛ فلماذا إذن أنت شاحب نحيل؟
2.76.13
शयनानि महार्हाणि योषितश्च मनोरमाः ।
गुणवन्ति च वेश्मानि विहाराश्च यथासुखम् ॥ २.७६.१३ ॥
ففيك فُرُش ثمينة جدًا، ونساء فاتنات، ومساكن فاخرة، ومتنزهات تنعم فيها كما تشاء.
2.76.14
देवनामिव ते सर्वं वाचि बद्धं न संशयः ।
स दीन इव दुर्धर्ष कस्माच्छोचसि पुत्रक ॥ २.७६.१४ ॥
كما هو الحال مع الآلهة، فكل شيء مرهون بكلمتك، ولا شك في ذلك. فلماذا تحزن كالبائس، يا ابني الذي لا يُقهر؟
2.76.15
मात्रा पित्रा च पुत्रस्य यद्वै कार्यं परं स्मृतम् ।
प्राप्तस्त्वमसि तत्तात निखिलां नः कुलश्रियम् ॥ २.७६.१५ ॥
إن الواجب الأسمى الذي يقرره الأم والأب للابن قد بلغته، يا بني العزيز؛ فأنت كل مجد أسرتنا.
2.76.16
उपस्थितः सर्वकामैस्त्रिदिवे वासवो यथा ।
विविधैरन्नपानैश्च प्रवरैः किं नु शोचसि ॥ २.७६.१६ ॥
كما يُخدم إندرا في السماء بكل الرغبات، فأنت تُخدم بأطايب شتى من الطعام والشراب. فلماذا تحزن إذن؟
2.76.17
निरुक्तं निगमं छन्दः षडङ्गान्यस्त्रशास्त्रवान् ।
अधीती कृतविद्यस्त्वं दशव्याकरणैः कृपात् ॥ २.७६.१७ ॥
لقد درست النِّروكتا والفيدا والوزن والأعضاء الستة للفيدا، وأنت عالم بعلم السلاح؛ وقد أتممت العلم على يد كريبا مع القواعد العشر.
2.76.18
हलायुधात्कृपाद्द्रोणादस्त्रविद्यामधीतवान् ।
भ्राताज्येष्ठः स्थितो राज्ये किमु शोचसि पुत्रक ॥ २.७६.१८ ॥
من هَلايُدهَ بَلَرام، ومن كريبا ومن دروبنا تعلمت علم السلاح؛ وأخوك الأكبر ثابت في المملكة — فلماذا تحزن يا بني؟
2.76.19
पृथग्जनैरलभ्यं यदशनाच्छादनं बहु ।
प्रभुः सन्भुञ्जसे पुत्र संस्तुतः सूतमागधैः ॥ २.७६.१९ ॥
الطعام واللباس الوفير الذي لا يناله عامة الناس تتمتع به أيها الابن وأنت سيد، والسُّوتا والماغادا يمدحونك.
2.76.20
तस्य ते विदितप्रज्ञ शोकमूलमिदं कथम् ।
लोकेस्मिञ्ज्येष्ठभागन्यस्तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ २.७६.२० ॥
أيها الحكيم المعروف، ما أصل حزنك هذا؟ في هذا العالم أُودعت حصة الأكبر؛ فأخبرني، أنا السائل.
2.76.21
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा मन्दः क्रोधवशानुगः ।
पितरं प्रत्युवाचेदं स्वमतिं सम्प्रकाशयन् ॥ २.७६.२१ ॥
فلما سمع كلامه قال الأحمق، المنقاد للغضب، لأبيه كاشفًا رأيه هذا.
2.76.22
अश्नाम्याच्छादये चाहं यथा कुपुरुषस्तथा ।
अमर्षं धारये चोग्रं निनीषुः कालपर्ययम् ॥ २.७६.२२ ॥
آكل وألبس كما يفعل الرجل الوضيع، وأحمل سخطًا شديدًا، راغبًا في إمضاء الزمن.
2.76.23
अमर्षणः स्वाः प्रकृतीरभिभूय परं स्थितः ।
क्लेशान्मुमुक्षुः परजान्स वै पुरुष उच्यते ॥ २.७६.२३ ॥
من كان حانقًا، يقهر رعاياه ويقف في المقام الأسمى، ويريد التخلص من الهموم الآتية من غيره، فذلك يُسمّى رجلًا حقًا.
2.76.24
सन्तोषो वै श्रियं हन्ति ह्यभिमानं च भारत ।
अनुक्रोशभये चोभे यैर्वृतो नाश्नुते महत् ॥ २.७६.२४ ॥
إن القناعة تُفني الثراء والكبرياء أيها البهاراتي؛ والإنسان المحاط بالشفقة والخوف لا ينال العظمة.
2.76.25
न मां प्रीणाति मद्भुक्तं श्रियं दृष्ट्वा युधिष्ठेरे ।
अतिज्वलन्तीं कौन्तेये विवर्णकरणीं मम ॥ २.७६.२५ ॥
عندما أرى ذلك البهاء المتوهّج بشدة في يودهيشثِرا، لا يسرّني حتى الطعام الذي آكله؛ إنه يجعل وجهي شاحبًا.
2.76.26
नृद्व्यतोत्मानं हीयमानं निशाम्य च ।
अदृश्यामपि कौन्तेय श्रियं पश्यन्निवोद्यताम् ॥ २.७६.२६ ॥
وأنا أرى نفسي تنقص، وأرى بهاء ابن كونتي يعلو كأنه غير منظور…
2.76.27
तस्मादहं विवर्णश्च दीनश्च हरिमः कृशः ।
अष्टाशीतिसहस्राणि स्नातका गृहमेधिनः ॥ २.७६.२७ ॥
لذلك أصبح شاحبًا وبائسًا ونحيفًا. ثمانية وثمانون ألفًا من الإسناتكا وأرباب البيوت…
2.76.28
त्रिंशद्दासीक एकैको यान्बिभर्ति युधिष्ठिरः ।
दशान्यानि सहस्राणि यतीनामूर्ध्वरेतसाम्।
भुञ्जते रुक्मपात्रीभिर्युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७६.२८ ॥
يعيل يودهيشثِرا كلًّا منهم مع ثلاثين خادمة؛ وعشرة آلاف آخرون من الزهّاد ذوي البذر الصاعد يأكلون في أواني من ذهب في مسكن يودهيشثِرا.
2.76.29
कदलीमृगमोकानि कृष्णश्यामारुणानि च ।
काम्भोजः प्राहिणोत्तस्मै परार्ध्यानपि कम्बलान्।
गजयोषिद्गवाश्वस्य शतशोऽथ सहस्रशः ॥ २.७६.२९ ॥
جلود الغزلان من نوعَي كدلي ومريغا، سوداء وداكنة وحمراء؛ وأرسل إليه ملك كامبوجا أثمن البطانيات الصوفية، والفيلة والنساء والماشية والخيول بالمئات والآلاف.
2.76.30
शतं चोष्ट्रवामीनां शतानि विचरन्त्युत ।
राजन्या बलिमादाय समेता हि नृपक्षये ॥ २.७६.३० ॥
مئة ناقة، ومئات أخرى تجوب المكان؛ اجتمع الملوك جالبين الجزية، حقًّا في قربان الملوك.
2.76.31
पृथग्विधानि रत्नान पार्थिवाः पृथिवीपते ।
आहरन्क्रतुमुख्येऽस्मिन्कुन्तीपुत्राय भूरिशः ॥ २.७६.३१ ॥
يا سيد الأرض، في هذه القربان الأعظم أحضر الملوك جواهر من أنواع شتى بوفرة لابن كونتي.
2.76.32
न क्वचिद्धि मया तादृग्दृष्टपूर्वो न च श्रुतः ।
यादृग्धनागमो यज्ञे पाण्डुपुत्रस्य धीमतः ॥ २.७६.३२ ॥
لم أرَ قط ولم أسمع بمثل ما جاء من الثروة إلى قربان ابن باندو الحكيم.
2.76.33
असत्यं चेदिदं सर्वं सञ्जयं प्रष्टुमर्हसि ।
अपर्यन्तं धनौघं तं दृष्ट्वा शत्रोरहं नृप।
शर्म नैवाभिगच्छामि चिन्तयानो विशाम्पते ॥ २.७६.३३ ॥
إن كان هذا كله كذبًا فينبغي أن تسأل سنجايا. أيها الملك، لما رأيت ذلك السيل الذي لا حد له من ثروة عدوي، لا أجد سكينة، أفكر فيه، يا سيد الرعايا.
2.76.34
ब्रह्मणा वाटधानाश्च गोमन्तः शतसङ्घशः ।
त्रिखर्वं बलिमादाय द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ २.७६.३४ ॥
يقف الفاتادانا والغومانتا، الذين وهبهم براهما، عند الباب بمئات الفرق، ممنوعين، وقد أحضروا جزية ثلاثة خاروا.
2.76.35
कमण्डलूनुपादाय जातरूपमयाञ्शुभान् ।
त्रैखर्वाः प्रतिवेद्यास्मै लेभिरेऽथ प्रवेशनम् ॥ २.७६.३५ ॥
حمل رجال الخاروات الثلاثة أوانٍ مائية جميلة من الذهب، وأعلنوا عن أنفسهم له، ثم نالوا الدخول.
2.76.36
यथैव मधु शक्राय धारयन्त्यमरस्त्रियटः ।
तदस्मै कांस्यमाहार्षीद्वारुणं कलशोदधिः ॥ २.७६.३६ ॥
كما تحمل حوريات السماء العسل لإندرا، هكذا أحضر له بحر الأوعية إناء النحاس الخاص بفارونا.
2.76.37
शङ्खप्रवरमादाय वासुदेवोऽभिषिक्तवान् ।
शक्यं रुक्मसहस्रस्य बहुरत्नविभूषितम् ॥ २.७६.३७ ॥
أخذ فاسوديفا المحارة الفاخرة فمسحها بالماء المقدس وقدّمها، وكانت تساوي ألف قطعة ذهبية ومزينة بجواهر كثيرة.
2.76.38
दृष्ट्वा च मम तत्सर्वं ज्वररूपमिवाभवत् ।
गृहीत्वा तत्तु गच्छन्ति समुद्रौ पूर्वदक्षिणौ ॥ २.७६.३८ ॥
حين رأيت ذلك كله، صار الأمر لي كأنه حمّى أصابتني. يأخذون ذلك ويمضون نحو البحرين الشرقي والجنوبي.
2.76.39
तथैव पश्चिमं यान्ति गृहीत्वा भरतर्षभ ।
त्तरं तु न गच्छन्ति विना तात पतत्रिणः।
तत्र गत्वाऽर्जुनो दण्डमाजहारामितं धनम् ॥ २.७६.३९ ॥
وكذلك يحملونه إلى البحر الغربي أيضًا، يا ثور البهاراتا. ولكن يا أبي، بغير الطيور لا يذهبون إلى الشمال. فلما ذهب أرجونا إلى هناك جلب ثروة لا تُحصى جزيةً.
2.76.40
कृतां बैन्दुसरै रत्नैर्मयेन स्फाटिकच्छदाम् ।
अपश्यं नलिनीं पूर्णामुदकस्येव भारत ॥ २.७६.४० ॥
رأيت بركة لوتس صنعها مايا من جواهر البندو والجواهر، ذات سقف من البلّور، ممتلئة بالماء، يا بهاراتا.
2.76.41
उत्कर्षन्तं च वासश्च प्राहसन्मां वृकोदरः ।
किङ्कराश्च सभापाला जहसुर्भरतर्षभ ॥ २.७६.४१ ॥
وبينما كنت أرفع ثوبي ضحك فريكودارا مني، وضحك الخدم وحراس القاعة أيضًا، يا ثور البهاراتا.
2.76.42
पित्रोरर्थे विशेषेण प्रावृण्वं तत्र जीवितम् ।
तत्र त्म यदि शक्तः स्यां घातयेयं वृकोदरम् ॥ २.७६.४२ ॥
من أجل والديّ خاصة، كتمت حياتي هناك. لو كان لي القدرة لقتلت فريكودارا.
2.76.43
सपत्नेनापहासो हि स मां दहति भारत ॥ २.७६.४३ ॥
يا بهارata، إن ذلك الاستهزاء من خصم يحرقني حقًا.
2.76.44
तत्र स्फाटिकतोयां हि स्फाटिकाम्बुजशोभिताम् ।
सभां पुष्करिणीं मत्वा पतितोऽस्मि नराधिप ॥ २.७६.४४ ॥
هناك، ظننت تلك القاعة المزينة بماء بلوري وزنابق بلورية بركةً، فسقطتُ، يا سيد الرجال.
2.76.45
तत्र मामहसद्भीमः सह पार्थेन सस्वरम् ।
द्रौपदी चसह स्त्रीभिः पातयन्ती मनो मम ॥ २.७६.४५ ॥
هناك ضحك بهيما مع أرجونا بصوت عالٍ مني، وأسقطت دراوبادي مع النساء نفسي.
2.76.46
क्लिन्नवस्त्रस्य च जले किङ्करा राजचोदिताः ।
ददुर्वासांसि मेऽन्यानि तच्च दुःखतरं मम ॥ २.७६.४६ ॥
وأنا ثيابي مبتلة في الماء، أعطاني الخدم، بأمر من الملك، ثيابًا أخرى، وكان ذلك أشد إيلامًا لي.
2.76.47
अस्तम्भा इव तिष्ठन्ति स्तम्भा इव सहस्रशः ।
सोहं तत्राहतो राजन्स्फटिकाभ्यन्तरे विभो ॥ २.७६.४७ ॥
إنها تقوم كأنها بلا أعمدة، كألوف من الأعمدة؛ هناك، يا ملك، يا قدير، اصطدمتُ داخل تلك الحجرة البلورية.
2.76.48
अद्वारेण विनिर्गच्छन्द्वारसंस्थानरूपिणा ।
अभिहत्य शिलां भूयो ललाटेनास्मि विक्षतः ॥ २.७६.४८ ॥
وأنا أخرج من لا-باب في هيئة باب، اصطدمتُ بحجر مرة أخرى، وجُرحتُ في جبهتي.
2.76.49
आमृशन्निव तां दृष्ट्वा मार्गान्तरमुपाविशम् ।
इदं द्वारमिदं राजन्नद्वारमिति मां प्रति।
अद्भुतं प्रहसन्वाक्यं बभाषे स वृकोदरः ॥ २.७६.४९ ॥
وكأنني ألمسه، رأيته وجلست على طريق آخر. «أيها الملك، هذا باب، وهذا ليس بباب» — قال لي هذا ضاحكًا، فتكلم فركودرا بكلمات عجيبة.
2.76.50
स्त्रियश्च तत्र मां दृष्ट्वा जहसुस्तादृशं नृप ।
सर्वं हासकरं तेषां सदस्यानां नरर्षभ ॥ २.७६.५० ॥
وضحكت النساء هناك أيضًا عندما رأينني بذلك الشكل. يا أفضل الرجال، كان كل ما فعله أولئك الحاضرون في المجلس مثيرًا للضحك.
2.76.51
न श्रुतानि न दृष्टानि यानि रत्नान मे क्वचित् ।
तानि मे तत्र दृष्टानि तेन तप्तोस्मि दुःखितः ॥ २.७६.५१ ॥
الجواهر التي لم أسمع بها ولم أرها قط في أي مكان، رأيتها هناك. ومن ذلك أنا معذّب وحزين.
2.76.52
हुताशनं प्रवेक्ष्यामि प्रवेक्ष्यामि महोदधिम् ।
सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥ २.७६.५२ ॥
سأدخل النار، وسأدخل المحيط العظيم. فللمُكرَّم، العار أشد من الموت.
2.76.53
इदं चाद्भुतमत्रासीत्तन्मे निगदतः शृणु ॥ २.७६.५३ ॥
وقد حدث هنا أيضًا هذا الأمر العجيب. اسمع ما أقوله.
2.76.54
पूर्णे शतसहस्रे तु विप्राणां भुञ्जतां सदा ।
स्थापितस्तत्र सञ्ज्ञार्थं शङ्खो ध्मायति नित्यसः ॥ २.७६.५४ ॥
وعندما كان مائة ألف من البراهمة يأكلون دائمًا، وُضع هناك صدفة كإشارة، وكانت تُنفخ باستمرار.
2.76.55
मुहुर्मुहुः प्रणदतस्तस्य शङ्खस्य भारत ।
अनिशं शब्दमश्रौषं ततो रोमाणि मेऽहृषन् ॥ २.७६.५५ ॥
يا بهاراتا، سمعتُ دون انقطاع صوت تلك الصدفة وهي تدوّي مرارًا وتكرارًا، فقامت شعيرات جسدي من الرهبة.
2.76.56
पार्थिवैर्बहुभिः कीर्णमुपस्थानं दिदृक्षुभिः ।
अशोभत महाराज नक्षत्रैर्द्यैरिवामला ॥ २.७६.५६ ॥
أيها الملك العظيم، تلألأت تلك القاعة المكتظة بالملوك الكثيرين الراغبين في رؤيتها كما تتلألأ السماء الصافية بنجومها.
2.76.57
सर्वरत्नान्युपादाय पार्थिवा वै जनेश्वर ।
ज्ञे तस्य महाराज पाण्डुपुत्रस्य धीमतः ॥ २.७६.५७ ॥
أيها سيد الناس، ذهب الملوك حاملين كل أنواع الجواهر إلى ابن بانداو الحكيم.
2.76.58
वैश्या इव महीपाला द्विजातिपरिवेषकाः ।
न सा श्रीर्देवराजस्य यमस्य वरुणस्य च।
गुह्यकाधिपतेर्वापि या श्री राजन्युधिष्ठिरे ॥ २.७६.५८ ॥
كان الملوك كالتجار يخدمون المولودين مرتين. تلك العظمة التي لا توجد حتى عند إندرا ملك الآلهة ولا عند ياما وفارونا أو سيد الغوهياكا أيها الملك، توجد في يودهيشتهيرا.
2.76.59
तां दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रस्य श्रियं परमिक्रामहम् ।
शान्तिं न परिगच्छामि दह्यमानेन चेतसा ॥ २.७६.५९ ॥
عندما رأيتُ تلك العظمة السامية لابن بانداو، لا أجد سلامًا، وقلبي يحترق.
2.76.60
अप्राप्य पाण्डवैश्वर्यं शमो मम न विद्यते ।
अरीन्बाणैः शाययिष्ये शयिष्ये वा हतः परैः ॥ २.७६.६० ॥
ما لم أنل سلطان البانداڤا فلا سلام لي. سأُسقط أعدائي بالسهام، أو أرقد قتيلًا على أيدي أعدائي.
2.76.61
एतादृशस्य मे किं तु जीवितेन परन्तप ।
वर्धन्ते पाण्डवा राजन्वयं हि स्थितवृद्धयः ॥ २.७६.६१ ॥
أيها المُعذِّب للأعداء، ما فائدة حياتي في مثل هذه الحال؟ أيها الملك، إن البانداڤا يزدهرون، ونحن نبقى في رخاء راكد.
2.76.62
यामेतामतुलां लक्ष्मीं दृष्टवानसि पाण्डवे ।
तस्याटः प्राप्तावुपायं मे शृणु सत्यपराक्रम ॥ २.७६.६२ ॥
اسمع مني الوسيلة إلى نيل ذلك الجلال الذي لا نظير له والذي رأيته عند البانداڤا، أيها الذي له بأس حقيقي.
2.76.63
अहमक्षेष्वभिज्ञोऽस्मि पृथिव्यामपि भारत ।
हृदयज्ञः पणज्ञश्च विशेषज्ञश्च देवने ॥ २.७६.६३ ॥
يا بهارتا، أنا ماهر في النرد حتى على وجه الأرض؛ أعرف القلب، وأعرف الرهان، وأنا خبير بتفاصيل المقامرة.
2.76.64
द्यूतप्रियश्च कौन्तेयो न च जानाति देवितुम् ।
आहूतश्चैष्यति व्यक्तं नित्यमेवाह्वयत्स्वयम् ॥ २.७६.६४ ॥
ابن كونتي، المولع بالقمار، لا يعرف لعب النرد؛ وإذا دُعي فسيأتي بلا شك، فهو نفسه يدعو دائماً إلى التحدي.
2.76.65
नियतं तं विजेष्यामि कृत्वा तु कपटं विभो ।
आनयामि समृद्धिं तां दिव्यां चोपाह्वयस्व तम् ॥ २.७६.६५ ॥
أيها السيد، سأغلبه حتماً بالخديعة وأجلب لك تلك الثروة الإلهية؛ فادعُه أنت بدوره.
2.76.66
एवमुक्तः शकुनिना राजा दुर्योधनस्ततः ।
धृतराष्ट्रमिदं वाक्यमपदान्तरमब्रवीत् ॥ २.७६.६६ ॥
وبعد أن خاطبه شكوني بهذا، قال الملك دوريودانا لدهريتاراشترا هذا الكلام، متناولاً موضوعاً آخر.
2.76.67
अयमुत्सहते राजञ्श्रियमाहर्तुमक्षवित् ।
द्यूतेन पाण्डुपुत्रस्य तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ २.७६.६७ ॥
أيها الملك، هذا الماهر في النرد يتوق إلى انتزاع ثروة ابن باندو الملكية بلعب النرد؛ فينبغي لك أن تأذن له بذلك.
2.76.68
क्षत्ता मन्त्री महाप्राज्ञः स्थितो यस्यास्मि शासने ।
तेन सङ्गम्य वेत्स्यामि कार्यस्यास्य विनिश्चयम् ॥ २.७६.६८ ॥
الوزير الحكيم العظيم الذي أنا تحت أمره هو كشاتا (فيدورا)؛ سأجتمع به وأعرف قرار هذا الأمر.
2.76.69
स हि धर्मं पुरस्कृत्य दीर्घदर्शी परं हितम् ।
उभयोटः पक्षयोर्युक्तं वक्ष्यत्यर्थविनिश्चयम् ॥ २.७६.६९ ॥
سيقدّم الدهرما، بعيد النظر، ناظراً إلى الخير الأسمى، ويعلن قراراً في الأمر يليق بالطرفين.
2.76.70
निवर्तयिष्यति त्वाऽसौ यदि क्षत्ता समेष्यति ।
निवृत्ते त्वयि राजेन्द्र मरिष्येऽहमसंशयम् ॥ २.७६.७० ॥
إن أتى الوزير كشاتا للقائك فسيردّك؛ وإن عدتَ أيها ملك الملوك فسأموت بلا شك.
2.76.71
स त्वं मयि मृते राजन्विदुरेण सुखी भव ।
भोक्ष्यसे पृथिवीं कृत्स्नां किं मया त्वं करिष्यसि ॥ २.७६.७१ ॥
أيها الملك، بعد موتي كن سعيداً مع فيدورا؛ ستتمتع بالأرض كلها. فماذا عساك تفعل بي؟
2.76.72
शम्पायन उवाच ।
आर्तवाक्यं तु तत्तस्य प्रणयोक्तं निशम्य सः।
धृतराष्ट्रोऽब्रवीत्प्रेष्यन्दुर्योधनमते स्थितः ॥ २.७६.७२ ॥
لما سمع دهريتاراشترا كلماته المفعمة بالحزن والمحبة، وكان ثابتاً على رأي دوريودهانا، تكلم بنية إرسال (فيدورا).
2.76.73
स्थूणासहस्रैर्बृहतीं शतद्वारां सभां मम ।
मनोरमां दर्शनीयामाशु कुर्वन्तुं शिल्पिनः ॥ २.७६.७३ ॥
فليبنِ لي الصُنّاعُ سريعًا قاعةَ اجتماعٍ واسعةً ذاتَ ألفِ عمودٍ ومئةِ باب، تسرُّ النفسَ وتُبهِجُ الناظرَ.
2.76.74
ततः संस्तीर्य रत्नैस्तां तक्ष्ण आनाय्य सर्वशः ।
सुकृतां सुप्रवेशां च निवेदयत मेऽशनैः ॥ २.७६.७४ ॥
ثم افرشوها بالجواهر، واستحضروا النجّارين، واجعلوها متقنةً من كل وجه سهلةَ الدخول، وأخبروني سريعًا.
2.76.75
दूर्योधनस्य शान्त्यर्थमिति निश्चित्य भूमिपः ।
धृतराष्ट्रो महाराज प्राहिणोद्विदुराय वै ॥ २.७६.७५ ॥
فلما عزم على ذلك من أجل سلام دوريودهانا، أيها الملك العظيم، أرسل الملك دهريتراشترا حقًّا إلى فيدورا.
2.76.76
अपृष्ट्वा विदुरं स्वस्यन नासीत्कश्चिद्विनिश्चयः ।
द्यूते दोषांश्च जानन्स पुत्रस्नेहादकृष्यत ॥ २.७६.७६ ॥
دون أن يستشير فيدورا لم يكن له قرار جازم؛ وهو يعلم عيوب لعبة النرد، انجرّ إليها بدافع محبته لابنه.
2.76.77
तच्छ्रुत्वा विदुरो धीमान्कलिद्वारमुपस्थितम् ।
विनाशमुखमुत्पन्नं धृतराष्ट्रमुपाद्रवत् ॥ २.७६.७७ ॥
فلما سمع فيدورا الحكيم ذلك، ورأى الحال قد نشأت بابًا للشقاق ووجهًا للفناء، أسرع إلى دهريتراشترا.
2.76.78
सोऽभिगम्य महात्मानं भ्राता भ्रातरमग्रजम् ।
मूर्ध्ना प्रणम्य चरणाविदं वचनमब्रवीत् ॥ २.७६.७८ ॥
فدنا من أخيه الأكبر ذي النفس العظيمة، فانحنى بجبينه ساجدًا، وقال عند قدميه هذه الكلمات.
2.76.79
नाभिनन्दामि ते राजन्व्यवसायमिमं प्रभो ।
पुत्रैर्भेदो यथा न स्थाद्द्यूतहेतोस्तथा कुरु ॥ २.७६.७९ ॥
أيها الملك، أيها السيد، لا أستحسن هذا العزم منك. فاعمل بحيث لا يقع انقسام بين أبنائك بسبب لعب النرد.
2.76.80
क्षत्तः पुत्रेषु पुत्रैर्मे कलहो न भविष्यति ।
यदि देवाः प्रसादं नः करिष्यन्ति न संशयः ॥ २.७६.८० ॥
أيها الكشتا، إن أنعمت علينا الآلهة بفضلها، فلن يقع شجار بين أبنائي، ولا شك في ذلك.
2.76.81
अशुभं वा शुभं वापि हितं वा यदि वाऽहितम्। ॥ २.७६.८१ ॥
سواء كان مشؤوماً أو مبروكاً، نافعاً أو ضاراً—
2.76.82
मयि सन्निहिते द्रोणे भीष्मे त्वयि च भारत ।
अनयो दैवविहितो न कथञ्चिद्भविष्यति ॥ २.७६.८२ ॥
أيها البهاراتي، ما دمنا أنا ودرونا وبهيشما وأنت حاضرين، فلن تقع بأي حال مصيبة قضى بها القدر.
2.76.83
गच्छ त्वं रथमास्थाय हयैर्वातसमैर्जवे ।
खाण्डवप्रस्थमद्यैव समानय युधिष्ठिरम् ॥ २.७६.८३ ॥
اركب عربتك، واذهب اليوم بخيول كالريح سرعةً إلى خاندفابرستها، وأحضر يودهيشثيرا.
2.76.84
न वाच्यो व्यवसायो मे विदुरैतद्ब्रवीमि ते ।
दैवमेव परं मन्ये येनैतदुपपद्यते ॥ २.७६.८४ ॥
أيها فيدورا، لا تحدّث أحداً بعزمي هذا—إنما أقوله لك. إنني أرى أن القدر نفسه، الذي به يتحقق هذا، هو الأسمى.
2.76.85
इत्युक्तो विदुरो धीमान्नेदमस्तीति चिन्तयन् ।
आपगेयं महाप्राज्ञमभ्यगच्छत्सुदुः खितः ॥ २.७६.८५ ॥
فلما خوطب بذلك، ذهب الحكيم فيدورا، مفكرًا: «هذا لا يجوز»، وهو في غاية الحزن، إلى ابن الغنغا العظيم الحكمة، بهيشما.