Mahābhārata · Adhyāya 2.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.76.1
अनुभूय तु राज्ञस्तं राजसूयं सुदुर्मतिः ।
युधिष्ठिरस्य शकुनिर्दुर्योधसुसंयुतः ॥ २.७६.१ ॥
Tendo testemunhado aquele sacrifício Rājasūya do rei Yudhiṣṭhira, o de mente muito perversa Śakuni uniu-se a Duryodhana.
2.76.2
विवेश हास्तिनपुरं दुर्योधनमतेन सः ।
वाढमित्येव शकुनिर्दृढं हृदि चकार ह ॥ २.७६.२ ॥
Por conselho de Duryodhana entrou em Hāstinapura; e Śakuni, dizendo «muito bem», resolveu firmemente em seu coração.
2.76.3
अस्वस्थतां चतां दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रस्य पापकृत् ।
भारतानां च दुष्टात्मा क्षयाय हि नृपक्षयः ॥ २.७६.३ ॥
Ao ver a inquietação e a angústia do filho de Dhṛtarāṣṭra, o malfeitor de alma perversa planejou a ruína dos reis para a destruição dos Bhāratas.
2.76.4
प्रियकृन्मतमाज्ञाय पूर्वं दुर्योधनस्य तत् ।
प्रज्ञाचक्षुषमासीनं शकुनिः सौबलस्तदा ॥ २.७६.४ ॥
Tendo primeiro compreendido aquele plano de Duryodhana, Śakuni, filho de Subala, que lhe era agradável, estava então sentado diante do rei de olhos de sabedoria (o cego Dhṛtarāṣṭra).
2.76.5
दुर्योधनवचः श्रुत्वा धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ।
उपगम्य महाप्राज्ञं शकुनिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ २.७६.५ ॥
Tendo ouvido as palavras de Duryodhana, Śakuni aproximou-se de Dhṛtarāṣṭra, o grande sábio senhor do povo, e disse estas palavras.
2.76.6
दुर्योधनो महाराज विवर्णो हरिणः कृशः ।
दीनश्चिन्तापरश्चैव तं विद्धि मनुजाधिप ॥ २.७६.६ ॥
Duryodhana, grande rei, está pálido, murcho e emaciado, abatido e absorto na preocupação — saiba disso, senhor dos homens.
2.76.7
न वै परीक्षसे सम्यगसह्यं शत्रुसंभवम् ।
ज्येष्ठपुत्रस्य हृच्छोकं किमर्थं नावबुध्यसे ॥ २.७६.७ ॥
Não examinas bem a dor insuportável nascida dos inimigos no coração do teu filho mais velho; por que não a percebes?
2.76.8
एवमुक्तः शकुनिना धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
दुर्योधनं समाहूयं इदं वचनमब्रवीत् ॥ २.७६.८ ॥
Assim interpelado por Śakuni, Dhṛtarāṣṭra, senhor dos homens, chamou Duryodhana e disse estas palavras.
2.76.9
दुर्योधन कृतोमूलं भृशमार्तोऽसि पुत्रक ।
श्रोतव्यश्चेन्मया सोऽर्थो ब्रूहि मे कुरुनन्दन ॥ २.७६.९ ॥
Duryodhana, meu filho, estás profundamente aflito, e há uma causa para isso. Se for digno de eu ouvir, conta-me esse assunto, alegria dos Kurus.
2.76.10
अयं त्वां शकुनिः प्राह विवर्णं हरिमं कृशम् ।
चिन्तयंश्च न पश्यामि शोकस्य तव सम्भवम् ॥ २.७६.१० ॥
Este Śakuni diz-te que ficaste pálido e emagrecido. Embora o pense, não vejo a origem da tua dor.
2.76.11
ऐश्वर्यं हि महत्पुत्र त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ।
भ्रातरः सुहृदश्चैव नाचरन्ति तवाप्रियम् ॥ २.७६.११ ॥
Filho, toda a grande soberania está estabelecida em ti. Os teus irmãos e amigos também nada fazem que te desagrade.
2.76.12
आच्छादयसि प्रावारानश्नासि पिशितौदनम् ।
आजानेया वहन्त्यश्वाः केनासि हरिणः कृशः ॥ २.७६.१२ ॥
Cobres-te com finos mantos, comes arroz com carne, e cavalos de raça levam-te; por que então estás pálido e magro?
2.76.13
शयनानि महार्हाणि योषितश्च मनोरमाः ।
गुणवन्ति च वेश्मानि विहाराश्च यथासुखम् ॥ २.७६.१३ ॥
Há leitos de grande valor, mulheres encantadoras, excelentes moradias e recantos de prazer onde desfrutar à vontade.
2.76.14
देवनामिव ते सर्वं वाचि बद्धं न संशयः ।
स दीन इव दुर्धर्ष कस्माच्छोचसि पुत्रक ॥ २.७६.१४ ॥
Como com os deuses, tudo está preso à tua palavra, sem dúvida. Por que lamentas como um miserável, filho invencível?
2.76.15
मात्रा पित्रा च पुत्रस्य यद्वै कार्यं परं स्मृतम् ।
प्राप्तस्त्वमसि तत्तात निखिलां नः कुलश्रियम् ॥ २.७६.१५ ॥
O dever supremo que mãe e pai declaram para um filho, tu já o alcançaste, querido filho; és toda a glória da nossa linhagem.
2.76.16
उपस्थितः सर्वकामैस्त्रिदिवे वासवो यथा ।
विविधैरन्नपानैश्च प्रवरैः किं नु शोचसि ॥ २.७६.१६ ॥
Assim como Indra no céu é servido com todos os desejos, tu estás servido de variados e excelentes alimentos e bebidas. Por que então lamentas?
2.76.17
निरुक्तं निगमं छन्दः षडङ्गान्यस्त्रशास्त्रवान् ।
अधीती कृतविद्यस्त्वं दशव्याकरणैः कृपात् ॥ २.७६.१७ ॥
Estudaste o nirukta, o Veda, a métrica e os seis membros do Veda, e és versado na ciência das armas; tornaste-te perfeito no saber, com as dez gramáticas, junto de Kṛpa.
2.76.18
हलायुधात्कृपाद्द्रोणादस्त्रविद्यामधीतवान् ।
भ्राताज्येष्ठः स्थितो राज्ये किमु शोचसि पुत्रक ॥ २.७६.१८ ॥
Com Balarāma, o portador do arado, com Kṛpa e com Droṇa estudaste a ciência das armas; teu irmão mais velho permanece firme no reino. Por que então lamentas, meu filho?
2.76.19
पृथग्जनैरलभ्यं यदशनाच्छादनं बहु ।
प्रभुः सन्भुञ्जसे पुत्र संस्तुतः सूतमागधैः ॥ २.७६.१९ ॥
Comida e vestuário, abundantes e inacessíveis ao povo comum, tu os desfrutas como senhor, meu filho, enquanto bardos e panegiristas te louvam.
2.76.20
तस्य ते विदितप्रज्ञ शोकमूलमिदं कथम् ।
लोकेस्मिञ्ज्येष्ठभागन्यस्तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ २.७६.२० ॥
Ó sábio, qual é a raiz desta tua dor? Neste mundo, a parte do primogênito me foi confiada; diz-me, a mim que pergunto.
2.76.21
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा मन्दः क्रोधवशानुगः ।
पितरं प्रत्युवाचेदं स्वमतिं सम्प्रकाशयन् ॥ २.७६.२१ ॥
Ouvindo as palavras dele, o insensato, dominado pela ira, falou ao pai revelando a sua própria opinião.
2.76.22
अश्नाम्याच्छादये चाहं यथा कुपुरुषस्तथा ।
अमर्षं धारये चोग्रं निनीषुः कालपर्ययम् ॥ २.७६.२२ ॥
Como e me visto, como faz um homem vil, e carrego um rancor feroz, desejando passar o tempo.
2.76.23
अमर्षणः स्वाः प्रकृतीरभिभूय परं स्थितः ।
क्लेशान्मुमुक्षुः परजान्स वै पुरुष उच्यते ॥ २.७६.२३ ॥
Aquele que, ressentido, se mantém supremo após subjugar os seus próprios súditos e deseja libertar-se das aflições nascidas de outros, esse é verdadeiramente chamado homem.
2.76.24
सन्तोषो वै श्रियं हन्ति ह्यभिमानं च भारत ।
अनुक्रोशभये चोभे यैर्वृतो नाश्नुते महत् ॥ २.७६.२४ ॥
A contentamento de fato destrói a prosperidade e o orgulho, ó Bhārata; o homem envolvido pela compaixão e pelo medo não alcança a grandeza.
2.76.25
न मां प्रीणाति मद्भुक्तं श्रियं दृष्ट्वा युधिष्ठेरे ।
अतिज्वलन्तीं कौन्तेये विवर्णकरणीं मम ॥ २.७६.२५ ॥
Ao ver aquele esplendor que arde tão intensamente em Yudhiṣṭhira, a comida que como não me alegra; ela torna meu rosto pálido.
2.76.26
नृद्व्यतोत्मानं हीयमानं निशाम्य च ।
अदृश्यामपि कौन्तेय श्रियं पश्यन्निवोद्यताम् ॥ २.७६.२६ ॥
Vendo-me diminuído, e vendo o esplendor do filho de Kuntī erguer-se como se fosse invisível…
2.76.27
तस्मादहं विवर्णश्च दीनश्च हरिमः कृशः ।
अष्टाशीतिसहस्राणि स्नातका गृहमेधिनः ॥ २.७६.२७ ॥
Por isso fico pálido, miserável e magro. Oitenta e oito mil graduados, chefes de família…
2.76.28
त्रिंशद्दासीक एकैको यान्बिभर्ति युधिष्ठिरः ।
दशान्यानि सहस्राणि यतीनामूर्ध्वरेतसाम्।
भुञ्जते रुक्मपात्रीभिर्युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७६.२८ ॥
Yudhiṣṭhira sustenta cada um deles com trinta criadas; e dez mil outros ascetas de semente ascendente comem em vasos de ouro na residência de Yudhiṣṭhira.
2.76.29
कदलीमृगमोकानि कृष्णश्यामारुणानि च ।
काम्भोजः प्राहिणोत्तस्मै परार्ध्यानपि कम्बलान्।
गजयोषिद्गवाश्वस्य शतशोऽथ सहस्रशः ॥ २.७६.२९ ॥
Peles de veado das variedades kadalī e mṛga, negras, escuras e vermelhas; e o rei de Kāmboja enviou-lhe cobertores de lã de grande valor, elefantes, mulheres, gado e cavalos às centenas e aos milhares.
2.76.30
शतं चोष्ट्रवामीनां शतानि विचरन्त्युत ।
राजन्या बलिमादाय समेता हि नृपक्षये ॥ २.७६.३० ॥
Cem camelas, e centenas mais vagueiam; os reis reuniram-se trazendo tributo, de fato no sacrifício real.
2.76.31
पृथग्विधानि रत्नान पार्थिवाः पृथिवीपते ।
आहरन्क्रतुमुख्येऽस्मिन्कुन्तीपुत्राय भूरिशः ॥ २.७६.३१ ॥
Ó senhor da terra, neste sacrifício principal, os reis trouxeram em abundância joias de muitos tipos para o filho de Kuntī.
2.76.32
न क्वचिद्धि मया तादृग्दृष्टपूर्वो न च श्रुतः ।
यादृग्धनागमो यज्ञे पाण्डुपुत्रस्य धीमतः ॥ २.७६.३२ ॥
Nunca antes vi ou ouvi falar de uma afluência de riqueza como a que chegou ao sacrifício do sábio filho de Pāṇḍu.
2.76.33
असत्यं चेदिदं सर्वं सञ्जयं प्रष्टुमर्हसि ।
अपर्यन्तं धनौघं तं दृष्ट्वा शत्रोरहं नृप।
शर्म नैवाभिगच्छामि चिन्तयानो विशाम्पते ॥ २.७६.३३ ॥
Se tudo isto for falso, deverias perguntar a Sañjaya. Ó rei, ao ver aquela torrente de riquezas sem fim do meu inimigo, não encontro paz, ruminando isto, ó senhor dos povos.
2.76.34
ब्रह्मणा वाटधानाश्च गोमन्तः शतसङ्घशः ।
त्रिखर्वं बलिमादाय द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ २.७६.३४ ॥
Os Vāṭadhānas e os Gomantas, dados por Brahmā, estão à porta em centenas de tropas, retidos, tendo trazido um tributo de três kharvas.
2.76.35
कमण्डलूनुपादाय जातरूपमयाञ्शुभान् ।
त्रैखर्वाः प्रतिवेद्यास्मै लेभिरेऽथ प्रवेशनम् ॥ २.७६.३५ ॥
Tomando belos cântaros de ouro, os homens dos três kharvas anunciaram-se a ele e depois obtiveram a entrada.
2.76.36
यथैव मधु शक्राय धारयन्त्यमरस्त्रियटः ।
तदस्मै कांस्यमाहार्षीद्वारुणं कलशोदधिः ॥ २.७६.३६ ॥
Assim como as mulheres celestiais seguram hidromel para Indra, assim o oceano de vasos lhe trouxe o vaso de bronze de Varuṇa.
2.76.37
शङ्खप्रवरमादाय वासुदेवोऽभिषिक्तवान् ।
शक्यं रुक्मसहस्रस्य बहुरत्नविभूषितम् ॥ २.७६.३७ ॥
Tomando a excelente concha, Vāsudeva a ungiu e a ofereceu; valia mil peças de ouro e estava adornada com muitas joias.
2.76.38
दृष्ट्वा च मम तत्सर्वं ज्वररूपमिवाभवत् ।
गृहीत्वा तत्तु गच्छन्ति समुद्रौ पूर्वदक्षिणौ ॥ २.७६.३८ ॥
Ao ver tudo aquilo, pareceu-me que eu tinha febre. Levando aquilo, eles vão em direção aos dois oceanos, o oriental e o meridional.
2.76.39
तथैव पश्चिमं यान्ति गृहीत्वा भरतर्षभ ।
त्तरं तु न गच्छन्ति विना तात पतत्रिणः।
तत्र गत्वाऽर्जुनो दण्डमाजहारामितं धनम् ॥ २.७६.३९ ॥
Da mesma forma, levam-no também ao oceano ocidental, ó touro dos Bharatas. Mas, querido pai, sem pássaros não vão ao norte. Tendo ido lá, Arjuna trouxe riqueza imensurável como tributo.
2.76.40
कृतां बैन्दुसरै रत्नैर्मयेन स्फाटिकच्छदाम् ।
अपश्यं नलिनीं पूर्णामुदकस्येव भारत ॥ २.७६.४० ॥
Vi um lago de lótus feito por Maya com gemas bindu e joias, com teto de cristal, cheio de água, ó Bharata.
2.76.41
उत्कर्षन्तं च वासश्च प्राहसन्मां वृकोदरः ।
किङ्कराश्च सभापाला जहसुर्भरतर्षभ ॥ २.७६.४१ ॥
Enquanto eu erguia a minha veste, Vṛkodara riu de mim, e também os servos e os guardas da sala riram, ó touro dos Bharatas.
2.76.42
पित्रोरर्थे विशेषेण प्रावृण्वं तत्र जीवितम् ।
तत्र त्म यदि शक्तः स्यां घातयेयं वृकोदरम् ॥ २.७६.४२ ॥
Por causa dos meus pais, sobretudo, ali escondi a minha vida. Se tivesse o poder, mataria Vṛkodara.
2.76.43
सपत्नेनापहासो हि स मां दहति भारत ॥ २.७६.४३ ॥
Ó Bhārata, aquela zombaria de um rival realmente me queima.
2.76.44
तत्र स्फाटिकतोयां हि स्फाटिकाम्बुजशोभिताम् ।
सभां पुष्करिणीं मत्वा पतितोऽस्मि नराधिप ॥ २.७६.४४ ॥
Ali, tomando aquele salão de assembleia, adornado com água de cristal e lótus de cristal, por um tanque de lótus, caí, ó senhor dos homens.
2.76.45
तत्र मामहसद्भीमः सह पार्थेन सस्वरम् ।
द्रौपदी चसह स्त्रीभिः पातयन्ती मनो मम ॥ २.७६.४५ ॥
Ali Bhīma, junto com Arjuna, riu alto de mim, e Draupadī, junto com as mulheres, fez meu ânimo cair.
2.76.46
क्लिन्नवस्त्रस्य च जले किङ्करा राजचोदिताः ।
ददुर्वासांसि मेऽन्यानि तच्च दुःखतरं मम ॥ २.७६.४६ ॥
Enquanto minhas vestes estavam encharcadas na água, os servos, instigados pelo rei, me deram outras roupas, e isso foi ainda mais doloroso para mim.
2.76.47
अस्तम्भा इव तिष्ठन्ति स्तम्भा इव सहस्रशः ।
सोहं तत्राहतो राजन्स्फटिकाभ्यन्तरे विभो ॥ २.७६.४७ ॥
Erguem-se como se não tivessem pilares, como milhares de colunas; ali, ó rei, ó poderoso, fui atingido dentro daquela câmara de cristal.
2.76.48
अद्वारेण विनिर्गच्छन्द्वारसंस्थानरूपिणा ।
अभिहत्य शिलां भूयो ललाटेनास्मि विक्षतः ॥ २.७६.४८ ॥
Saindo por uma não-porta em forma de porta, bati de novo numa pedra e fiquei ferido na testa.
2.76.49
आमृशन्निव तां दृष्ट्वा मार्गान्तरमुपाविशम् ।
इदं द्वारमिदं राजन्नद्वारमिति मां प्रति।
अद्भुतं प्रहसन्वाक्यं बभाषे स वृकोदरः ॥ २.७६.४९ ॥
Como se o tocasse, vi-o e sentei-me em outro caminho. "Ó rei, isto é uma porta; isto não é uma porta" — dizendo-me isso, rindo, Vṛkodara proferiu palavras maravilhosas.
2.76.50
स्त्रियश्च तत्र मां दृष्ट्वा जहसुस्तादृशं नृप ।
सर्वं हासकरं तेषां सदस्यानां नरर्षभ ॥ २.७६.५० ॥
Ali, as mulheres também, ao me verem, riram daquela forma. Ó melhor dos homens, tudo o que aqueles membros da assembleia faziam provocava riso.
2.76.51
न श्रुतानि न दृष्टानि यानि रत्नान मे क्वचित् ।
तानि मे तत्र दृष्टानि तेन तप्तोस्मि दुःखितः ॥ २.७६.५१ ॥
Joias das quais nunca ouvira falar nem vira em lugar algum, ali as vi. Por isso estou atormentado e aflito.
2.76.52
हुताशनं प्रवेक्ष्यामि प्रवेक्ष्यामि महोदधिम् ।
सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥ २.७६.५२ ॥
Entrarei no fogo, entrarei no grande oceano. Para quem é honrado, a desonra supera a morte.
2.76.53
इदं चाद्भुतमत्रासीत्तन्मे निगदतः शृणु ॥ २.७६.५३ ॥
E aqui também ocorreu esta coisa maravilhosa. Ouça enquanto eu conto.
2.76.54
पूर्णे शतसहस्रे तु विप्राणां भुञ्जतां सदा ।
स्थापितस्तत्र सञ्ज्ञार्थं शङ्खो ध्मायति नित्यसः ॥ २.७६.५४ ॥
Quando cem mil brâmanes comiam sempre, uma concha foi colocada ali como sinal, e era soprada constantemente.
2.76.55
मुहुर्मुहुः प्रणदतस्तस्य शङ्खस्य भारत ।
अनिशं शब्दमश्रौषं ततो रोमाणि मेऽहृषन् ॥ २.७६.५५ ॥
Ó Bhārata, ouvi sem cessar o som daquela concha ressoando repetidamente, e os meus pelos se arrepiaram.
2.76.56
पार्थिवैर्बहुभिः कीर्णमुपस्थानं दिदृक्षुभिः ।
अशोभत महाराज नक्षत्रैर्द्यैरिवामला ॥ २.७६.५६ ॥
Ó grande rei, aquela assembleia, repleta de muitos reis desejosos de a contemplar, resplandecia como o céu sem mácula com as suas estrelas.
2.76.57
सर्वरत्नान्युपादाय पार्थिवा वै जनेश्वर ।
ज्ञे तस्य महाराज पाण्डुपुत्रस्य धीमतः ॥ २.७६.५७ ॥
Ó senhor dos homens, os reis, trazendo todo tipo de joias, foram até aquele sábio filho de Pāṇḍu.
2.76.58
वैश्या इव महीपाला द्विजातिपरिवेषकाः ।
न सा श्रीर्देवराजस्य यमस्य वरुणस्य च।
गुह्यकाधिपतेर्वापि या श्री राजन्युधिष्ठिरे ॥ २.७६.५८ ॥
Os reis eram como comerciantes servindo os duas vezes nascidos. Aquela glória que não está nem em Indra, rei dos deuses, nem em Yama, Varuṇa ou no senhor dos Guhyakas, ó rei, está em Yudhiṣṭhira.
2.76.59
तां दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रस्य श्रियं परमिक्रामहम् ।
शान्तिं न परिगच्छामि दह्यमानेन चेतसा ॥ २.७६.५९ ॥
Ao ver aquela suprema glória do filho de Pāṇḍu, não encontro paz, com a mente ardendo.
2.76.60
अप्राप्य पाण्डवैश्वर्यं शमो मम न विद्यते ।
अरीन्बाणैः शाययिष्ये शयिष्ये वा हतः परैः ॥ २.७६.६० ॥
Sem obter o domínio dos Pāṇḍavas não há paz para mim. Derrubarei os meus inimigos com flechas, ou jazerei morto por eles.
2.76.61
एतादृशस्य मे किं तु जीवितेन परन्तप ।
वर्धन्ते पाण्डवा राजन्वयं हि स्थितवृद्धयः ॥ २.७६.६१ ॥
Ó atormentador de inimigos, de que serve minha vida em tal estado? Ó rei, os Pāṇḍavas crescem, enquanto nós permanecemos em uma prosperidade estagnada.
2.76.62
यामेतामतुलां लक्ष्मीं दृष्टवानसि पाण्डवे ।
तस्याटः प्राप्तावुपायं मे शृणु सत्यपराक्रम ॥ २.७६.६२ ॥
Ouve de mim o meio de obter aquela esplendor incomparável que viste no Pāṇḍava, ó tu de verdadeiro valor.
2.76.63
अहमक्षेष्वभिज्ञोऽस्मि पृथिव्यामपि भारत ।
हृदयज्ञः पणज्ञश्च विशेषज्ञश्च देवने ॥ २.७६.६३ ॥
Ó Bhārata, sou hábil nos dados, mesmo na terra; conheço o coração, conheço as apostas e sou perito nos pormenores do jogo.
2.76.64
द्यूतप्रियश्च कौन्तेयो न च जानाति देवितुम् ।
आहूतश्चैष्यति व्यक्तं नित्यमेवाह्वयत्स्वयम् ॥ २.७६.६४ ॥
O filho de Kuntī, apaixonado pelos dados, não sabe jogá-los; se for convidado, certamente virá, pois ele mesmo sempre está a desafiar.
2.76.65
नियतं तं विजेष्यामि कृत्वा तु कपटं विभो ।
आनयामि समृद्धिं तां दिव्यां चोपाह्वयस्व तम् ॥ २.७६.६५ ॥
Ó senhor, por meio do engano eu certamente o vencerei e trarei a ti essa prosperidade divina; agora convida-o tu, por tua vez.
2.76.66
एवमुक्तः शकुनिना राजा दुर्योधनस्ततः ।
धृतराष्ट्रमिदं वाक्यमपदान्तरमब्रवीत् ॥ २.७६.६६ ॥
Assim interpelado por Śakuni, o rei Duryodhana dirigiu então estas palavras a Dhṛtarāṣṭra, falando de outro ponto.
2.76.67
अयमुत्सहते राजञ्श्रियमाहर्तुमक्षवित् ।
द्यूतेन पाण्डुपुत्रस्य तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ २.७६.६७ ॥
Ó rei, este, hábil nos dados, está ansioso por arrebatar a fortuna real do filho de Pāṇḍu pelo jogo de dados; deveis permiti-lo.
2.76.68
क्षत्ता मन्त्री महाप्राज्ञः स्थितो यस्यास्मि शासने ।
तेन सङ्गम्य वेत्स्यामि कार्यस्यास्य विनिश्चयम् ॥ २.७६.६८ ॥
O administrador, o sábio conselheiro sob cujo comando estou, é Vidura; encontrando-me com ele conhecerei a decisão sobre este assunto.
2.76.69
स हि धर्मं पुरस्कृत्य दीर्घदर्शी परं हितम् ।
उभयोटः पक्षयोर्युक्तं वक्ष्यत्यर्थविनिश्चयम् ॥ २.७६.६९ ॥
Pondo o dharma diante de si, de visão ampla e atento ao supremo bem, declarará uma decisão sobre o assunto adequada a ambos os lados.
2.76.70
निवर्तयिष्यति त्वाऽसौ यदि क्षत्ता समेष्यति ।
निवृत्ते त्वयि राजेन्द्र मरिष्येऽहमसंशयम् ॥ २.७६.७० ॥
Se o administrador vier ao teu encontro, ele te fará voltar; e se voltares, ó senhor dos reis, sem dúvida morrerei.
2.76.71
स त्वं मयि मृते राजन्विदुरेण सुखी भव ।
भोक्ष्यसे पृथिवीं कृत्स्नां किं मया त्वं करिष्यसि ॥ २.७६.७१ ॥
Ó rei, quando eu estiver morto, sê feliz com Vidura; desfrutarás de toda a terra. Que farás comigo?
2.76.72
शम्पायन उवाच ।
आर्तवाक्यं तु तत्तस्य प्रणयोक्तं निशम्य सः।
धृतराष्ट्रोऽब्रवीत्प्रेष्यन्दुर्योधनमते स्थितः ॥ २.७६.७२ ॥
Ouvindo as suas palavras de angústia ditas com afeto, Dhṛtarāṣṭra, firme na opinião de Duryodhana, falou com a intenção de enviar (Vidura).
2.76.73
स्थूणासहस्रैर्बृहतीं शतद्वारां सभां मम ।
मनोरमां दर्शनीयामाशु कुर्वन्तुं शिल्पिनः ॥ २.७६.७३ ॥
Que os artífices construam rapidamente para mim uma vasta sala de assembleia com mil colunas e cem portas, agradável à mente e bela de se ver.
2.76.74
ततः संस्तीर्य रत्नैस्तां तक्ष्ण आनाय्य सर्वशः ।
सुकृतां सुप्रवेशां च निवेदयत मेऽशनैः ॥ २.७६.७४ ॥
Depois, cobri-a de joias, trazei carpinteiros, fazei-a bem construída em tudo e de fácil acesso, e informai-me logo.
2.76.75
दूर्योधनस्य शान्त्यर्थमिति निश्चित्य भूमिपः ।
धृतराष्ट्रो महाराज प्राहिणोद्विदुराय वै ॥ २.७६.७५ ॥
Tendo assim decidido pela paz de Duryodhana, ó grande rei, o senhor da terra Dhṛtarāṣṭra de fato enviou a Vidura.
2.76.76
अपृष्ट्वा विदुरं स्वस्यन नासीत्कश्चिद्विनिश्चयः ।
द्यूते दोषांश्च जानन्स पुत्रस्नेहादकृष्यत ॥ २.७६.७६ ॥
Sem consultar Vidura, ele não tinha decisão própria; conhecendo as faltas do jogo de dados, foi, no entanto, arrastado por afeição ao filho.
2.76.77
तच्छ्रुत्वा विदुरो धीमान्कलिद्वारमुपस्थितम् ।
विनाशमुखमुत्पन्नं धृतराष्ट्रमुपाद्रवत् ॥ २.७६.७७ ॥
Ao ouvir isso, o sábio Vidura, vendo a situação surgida como porta da discórdia e face da ruína, apressou-se até Dhṛtarāṣṭra.
2.76.78
सोऽभिगम्य महात्मानं भ्राता भ्रातरमग्रजम् ।
मूर्ध्ना प्रणम्य चरणाविदं वचनमब्रवीत् ॥ २.७६.७८ ॥
Aproximou-se do seu irmão mais velho, o de grande alma, curvou a cabeça e, aos seus pés, disse estas palavras.
2.76.79
नाभिनन्दामि ते राजन्व्यवसायमिमं प्रभो ।
पुत्रैर्भेदो यथा न स्थाद्द्यूतहेतोस्तथा कुरु ॥ २.७६.७९ ॥
Ó rei, ó senhor, não aprovo esta tua resolução. Age de modo que, por causa do jogo de dados, não haja divisão entre os teus filhos.
2.76.80
क्षत्तः पुत्रेषु पुत्रैर्मे कलहो न भविष्यति ।
यदि देवाः प्रसादं नः करिष्यन्ति न संशयः ॥ २.७६.८० ॥
Ó Kṣattṛ, se os deuses nos concederem o seu favor, não haverá contenda entre os meus filhos; disto não há dúvida.
2.76.81
अशुभं वा शुभं वापि हितं वा यदि वाऽहितम्। ॥ २.७६.८१ ॥
Seja ele desfavorável ou favorável, benéfico ou prejudicial—
2.76.82
मयि सन्निहिते द्रोणे भीष्मे त्वयि च भारत ।
अनयो दैवविहितो न कथञ्चिद्भविष्यति ॥ २.७६.८२ ॥
Ó Bhārata, enquanto eu, Droṇa, Bhīṣma e tu estiverdes presentes, nenhuma desgraça ordenada pelo destino acontecerá de forma alguma.
2.76.83
गच्छ त्वं रथमास्थाय हयैर्वातसमैर्जवे ।
खाण्डवप्रस्थमद्यैव समानय युधिष्ठिरम् ॥ २.७६.८३ ॥
Sobe no teu carro, vai hoje mesmo a Khāṇḍavaprastha com cavalos rápidos como o vento, e traz Yudhiṣṭhira de volta.
2.76.84
न वाच्यो व्यवसायो मे विदुरैतद्ब्रवीमि ते ।
दैवमेव परं मन्ये येनैतदुपपद्यते ॥ २.७६.८४ ॥
Ó Vidura, não fales desta minha resolução a ninguém—digo-te a ti. Considero que o próprio destino, pelo qual isto acontece, é supremo.
2.76.85
इत्युक्तो विदुरो धीमान्नेदमस्तीति चिन्तयन् ।
आपगेयं महाप्राज्ञमभ्यगच्छत्सुदुः खितः ॥ २.७६.८५ ॥
Assim interpelado, o sábio Vidura, pensando "isto não pode ser", foi, profundamente aflito, até o muito sábio filho de Gaṅgā, Bhīṣma.