Махабхарата · Адхьяя 2.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.76.1
अनुभूय तु राज्ञस्तं राजसूयं सुदुर्मतिः ।
युधिष्ठिरस्य शकुनिर्दुर्योधसुसंयुतः ॥ २.७६.१ ॥
Увидев то жертвоприношение Раджасуя царя Юдхиштхиры, крайне злонамеренный Шакуни объединился с Духшасаной... с Дурьодханой.
2.76.2
विवेश हास्तिनपुरं दुर्योधनमतेन सः ।
वाढमित्येव शकुनिर्दृढं हृदि चकार ह ॥ २.७६.२ ॥
По совету Дурьодханы он вошёл в Хастинапуру; Шакуни, сказав «хорошо», твёрдо решил в душе.
2.76.3
अस्वस्थतां चतां दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रस्य पापकृत् ।
भारतानां च दुष्टात्मा क्षयाय हि नृपक्षयः ॥ २.७६.३ ॥
Увидев смятение и тревогу сына Дхритараштры, злодей с порочной душой замыслил гибель царей ради погибели бхаратов.
2.76.4
प्रियकृन्मतमाज्ञाय पूर्वं दुर्योधनस्य तत् ।
प्रज्ञाचक्षुषमासीनं शकुनिः सौबलस्तदा ॥ २.७६.४ ॥
Поняв заранее тот замысел Дурьодханы, угодливый Шакуни, сын Субалы, сидел тогда перед царём с мудрыми очами, слепым Дхритараштрой.
2.76.5
दुर्योधनवचः श्रुत्वा धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ।
उपगम्य महाप्राज्ञं शकुनिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ २.७६.५ ॥
Услышав слова Дурьодханы, Шакуни подошёл к Дхритараштре, великому мудрецу, владыке народа, и произнёс эти слова.
2.76.6
दुर्योधनो महाराज विवर्णो हरिणः कृशः ।
दीनश्चिन्तापरश्चैव तं विद्धि मनुजाधिप ॥ २.७६.६ ॥
Дурьодхана, великий царь, бледен, поблёк, исхудал, подавлен и погружён в тревогу — знай это, владыка людей.
2.76.7
न वै परीक्षसे सम्यगसह्यं शत्रुसंभवम् ।
ज्येष्ठपुत्रस्य हृच्छोकं किमर्थं नावबुध्यसे ॥ २.७६.७ ॥
Ты не вглядываешься должным образом в невыносимую скорбь, рождённую врагами, в сердце твоего старшего сына; почему ты этого не замечаешь?
2.76.8
एवमुक्तः शकुनिना धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
दुर्योधनं समाहूयं इदं वचनमब्रवीत् ॥ २.७६.८ ॥
Так обращённый Шакуни, Дхритараштра, владыка людей, призвал Дурьодхану и произнёс эти слова.
2.76.9
दुर्योधन कृतोमूलं भृशमार्तोऽसि पुत्रक ।
श्रोतव्यश्चेन्मया सोऽर्थो ब्रूहि मे कुरुनन्दन ॥ २.७६.९ ॥
Дурьодхана, сын мой, ты глубоко скорбишь, и у этого есть причина. Если мне подобает это услышать, скажи мне это дело, радость Куру.
2.76.10
अयं त्वां शकुनिः प्राह विवर्णं हरिमं कृशम् ।
चिन्तयंश्च न पश्यामि शोकस्य तव सम्भवम् ॥ २.७६.१० ॥
Этот Шакуни говорит тебе, что ты побледнел и исхудал. Хотя я размышляю, я не вижу источника твоей скорби.
2.76.11
ऐश्वर्यं हि महत्पुत्र त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ।
भ्रातरः सुहृदश्चैव नाचरन्ति तवाप्रियम् ॥ २.७६.११ ॥
Сын мой, вся великая власть утверждена в тебе. Братья и друзья тоже не делают ничего тебе неприятного.
2.76.12
आच्छादयसि प्रावारानश्नासि पिशितौदनम् ।
आजानेया वहन्त्यश्वाः केनासि हरिणः कृशः ॥ २.७६.१२ ॥
Ты укрываешься прекрасными накидками, ешь рис с мясом, породистые кони несут тебя; почему же ты бледен и худ?
2.76.13
शयनानि महार्हाणि योषितश्च मनोरमाः ।
गुणवन्ति च वेश्मानि विहाराश्च यथासुखम् ॥ २.७६.१३ ॥
Есть ложа великой ценности, прекрасные женщины, превосходные жилища и места отдыха, где можно наслаждаться по желанию.
2.76.14
देवनामिव ते सर्वं वाचि बद्धं न संशयः ।
स दीन इव दुर्धर्ष कस्माच्छोचसि पुत्रक ॥ २.७६.१४ ॥
Как и у богов, всё связано с твоим словом — в этом нет сомнения. Почему ты скорбишь, как бедняк, непобедимый сын мой?
2.76.15
मात्रा पित्रा च पुत्रस्य यद्वै कार्यं परं स्मृतम् ।
प्राप्तस्त्वमसि तत्तात निखिलां नः कुलश्रियम् ॥ २.७६.१५ ॥
Высший долг, который мать и отец возлагают на сына, ты исполнил, дорогой сын; ты — вся слава нашего рода.
2.76.16
उपस्थितः सर्वकामैस्त्रिदिवे वासवो यथा ।
विविधैरन्नपानैश्च प्रवरैः किं नु शोचसि ॥ २.७६.१६ ॥
Как Индра на небе окружён всеми желаниями, так и тебе предлагаются разнообразные отменные яства и напитки. Почему же ты скорбишь?
2.76.17
निरुक्तं निगमं छन्दः षडङ्गान्यस्त्रशास्त्रवान् ।
अधीती कृतविद्यस्त्वं दशव्याकरणैः कृपात् ॥ २.७६.१७ ॥
Ты изучил нирукту, веды, метрику и шесть веданг, и сведущ в науке об оружии; у Крипы ты стал совершенным в знании, включая десять грамматик.
2.76.18
हलायुधात्कृपाद्द्रोणादस्त्रविद्यामधीतवान् ।
भ्राताज्येष्ठः स्थितो राज्ये किमु शोचसि पुत्रक ॥ २.७६.१८ ॥
У Балараmы, держащего плуг, у Крипы и у Дроны ты изучил науку об оружии; твой старший брат твёрдо стоит в царстве. Почему же ты скорбишь, сын мой?
2.76.19
पृथग्जनैरलभ्यं यदशनाच्छादनं बहु ।
प्रभुः सन्भुञ्जसे पुत्र संस्तुतः सूतमागधैः ॥ २.७६.१९ ॥
Пищу и одежду, обильные и недоступные простым людям, ты, сын мой, вкушаешь как владыка, и сута и магадхи восхваляют тебя.
2.76.20
तस्य ते विदितप्रज्ञ शोकमूलमिदं कथम् ।
लोकेस्मिञ्ज्येष्ठभागन्यस्तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ २.७६.२० ॥
О мудрый, каков корень твоей скорби? В этом мире доля старшего доверена мне; скажи мне, спрашивающему.
2.76.21
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा मन्दः क्रोधवशानुगः ।
पितरं प्रत्युवाचेदं स्वमतिं सम्प्रकाशयन् ॥ २.७६.२१ ॥
Услышав эти слова, глупец, подвластный гневу, сказал отцу, высказывая свое мнение.
2.76.22
अश्नाम्याच्छादये चाहं यथा कुपुरुषस्तथा ।
अमर्षं धारये चोग्रं निनीषुः कालपर्ययम् ॥ २.७६.२२ ॥
Я ем и одеваюсь, как поступает низкий человек, и таю жестокую обиду, желая провести время.
2.76.23
अमर्षणः स्वाः प्रकृतीरभिभूय परं स्थितः ।
क्लेशान्मुमुक्षुः परजान्स वै पुरुष उच्यते ॥ २.७६.२३ ॥
Тот, кто, полный негодования, стоит над всеми после подчинения собственных подданных и желает освободиться от страданий, порожденных другими, именно тот называется мужем.
2.76.24
सन्तोषो वै श्रियं हन्ति ह्यभिमानं च भारत ।
अनुक्रोशभये चोभे यैर्वृतो नाश्नुते महत् ॥ २.७६.२४ ॥
Довольство, о Бхарата, поистине губит процветание и гордость; человек, охваченный состраданием и страхом, не достигает величия.
2.76.25
न मां प्रीणाति मद्भुक्तं श्रियं दृष्ट्वा युधिष्ठेरे ।
अतिज्वलन्तीं कौन्तेये विवर्णकरणीं मम ॥ २.७६.२५ ॥
Видя то великолепие, что так ярко пылает в Юдхиштхире, пища, которую я ем, не радует меня; она делает моё лицо бледным.
2.76.26
नृद्व्यतोत्मानं हीयमानं निशाम्य च ।
अदृश्यामपि कौन्तेय श्रियं पश्यन्निवोद्यताम् ॥ २.७६.२६ ॥
Видя себя умаляющимся, и видя, как великолепие сына Кунти восходит, будто оно невидимо…
2.76.27
तस्मादहं विवर्णश्च दीनश्च हरिमः कृशः ।
अष्टाशीतिसहस्राणि स्नातका गृहमेधिनः ॥ २.७६.२७ ॥
Поэтому я становлюсь бледным, жалким и худым. Восемьдесят восемь тысяч снатак, домохозяев…
2.76.28
त्रिंशद्दासीक एकैको यान्बिभर्ति युधिष्ठिरः ।
दशान्यानि सहस्राणि यतीनामूर्ध्वरेतसाम्।
भुञ्जते रुक्मपात्रीभिर्युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७६.२८ ॥
Юдхиштхира содержит каждого из них с тридцатью служанками; а десять тысяч других аскетов с восходящим семенем едят из золотых сосудов в обители Юдхиштхиры.
2.76.29
कदलीमृगमोकानि कृष्णश्यामारुणानि च ।
काम्भोजः प्राहिणोत्तस्मै परार्ध्यानपि कम्बलान्।
गजयोषिद्गवाश्वस्य शतशोऽथ सहस्रशः ॥ २.७६.२९ ॥
Шкуры оленей видов кадали и мриги, чёрные, тёмные и красные; и царь Камбоджи прислал ему драгоценнейшие шерстяные одеяла, слонов, женщин, скот и коней сотнями и тысячами.
2.76.30
शतं चोष्ट्रवामीनां शतानि विचरन्त्युत ।
राजन्या बलिमादाय समेता हि नृपक्षये ॥ २.७६.३० ॥
Сто верблюдиц, и сотни других бродят вокруг; цари собрались, принеся дань, — и это было на царском жертвоприношении.
2.76.31
पृथग्विधानि रत्नान पार्थिवाः पृथिवीपते ।
आहरन्क्रतुमुख्येऽस्मिन्कुन्तीपुत्राय भूरिशः ॥ २.७६.३१ ॥
О владыка земли, на этом главном жертвоприношении цари в изобилии принесли для сына Кунти драгоценные камни самых разных видов.
2.76.32
न क्वचिद्धि मया तादृग्दृष्टपूर्वो न च श्रुतः ।
यादृग्धनागमो यज्ञे पाण्डुपुत्रस्य धीमतः ॥ २.७६.३२ ॥
Никогда прежде я не видел и не слышал о таком притоке богатств, какой пришёл на жертвоприношение мудрого сына Панду.
2.76.33
असत्यं चेदिदं सर्वं सञ्जयं प्रष्टुमर्हसि ।
अपर्यन्तं धनौघं तं दृष्ट्वा शत्रोरहं नृप।
शर्म नैवाभिगच्छामि चिन्तयानो विशाम्पते ॥ २.७६.३३ ॥
Если всё это неправда, спроси у Санджаи. О царь, увидев бескрайний поток богатств моего врага, я не нахожу покоя, размышляя об этом, о владыка народов.
2.76.34
ब्रह्मणा वाटधानाश्च गोमन्तः शतसङ्घशः ।
त्रिखर्वं बलिमादाय द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ २.७६.३४ ॥
Ватадханы и гоманты, данные Брахмой, стоят у ворот сотнями отрядов, задержанные, принеся дань в три харвы.
2.76.35
कमण्डलूनुपादाय जातरूपमयाञ्शुभान् ।
त्रैखर्वाः प्रतिवेद्यास्मै लेभिरेऽथ प्रवेशनम् ॥ २.७६.३५ ॥
Взяв прекрасные золотые кувшины, люди трёх харв объявили о себе ему и затем получили вход.
2.76.36
यथैव मधु शक्राय धारयन्त्यमरस्त्रियटः ।
तदस्मै कांस्यमाहार्षीद्वारुणं कलशोदधिः ॥ २.७६.३६ ॥
Как небесные жёны держат мёд для Индры, так и океан кувшинов принёс ему медный сосуд Варуны.
2.76.37
शङ्खप्रवरमादाय वासुदेवोऽभिषिक्तवान् ।
शक्यं रुक्मसहस्रस्य बहुरत्नविभूषितम् ॥ २.७६.३७ ॥
Взяв превосходную раковину, Васудева освятил её и преподнёс; она стоила тысячу золотых монет и была украшена множеством драгоценных камней.
2.76.38
दृष्ट्वा च मम तत्सर्वं ज्वररूपमिवाभवत् ।
गृहीत्वा तत्तु गच्छन्ति समुद्रौ पूर्वदक्षिणौ ॥ २.७६.३८ ॥
Увидев всё это, я словно заболел лихорадкой. Забрав это, они направляются к двум океанам — восточному и южному.
2.76.39
तथैव पश्चिमं यान्ति गृहीत्वा भरतर्षभ ।
त्तरं तु न गच्छन्ति विना तात पतत्रिणः।
तत्र गत्वाऽर्जुनो दण्डमाजहारामितं धनम् ॥ २.७६.३९ ॥
Так же они несут его и к западному океану, о бык Бхаратов. Но, дорогой отец, без птиц они не идут на север. Придя туда, Арджуна принёс безмерное богатство в качестве дани.
2.76.40
कृतां बैन्दुसरै रत्नैर्मयेन स्फाटिकच्छदाम् ।
अपश्यं नलिनीं पूर्णामुदकस्येव भारत ॥ २.७६.४० ॥
Я видел лотосовый пруд, созданный Майей из бинду-самоцветов и драгоценных камней, с кристальной крышей, наполненный водой, о Бхарата.
2.76.41
उत्कर्षन्तं च वासश्च प्राहसन्मां वृकोदरः ।
किङ्कराश्च सभापाला जहसुर्भरतर्षभ ॥ २.७६.४१ ॥
Когда я поднимал одежду, Врикодара рассмеялся надо мной, и слуги и стражи зала тоже рассмеялись, о бык Бхаратов.
2.76.42
पित्रोरर्थे विशेषेण प्रावृण्वं तत्र जीवितम् ।
तत्र त्म यदि शक्तः स्यां घातयेयं वृकोदरम् ॥ २.७६.४२ ॥
Ради родителей, в особенности, там я скрыл свою жизнь. Будь у меня сила, я бы убил Врикодару.
2.76.43
सपत्नेनापहासो हि स मां दहति भारत ॥ २.७६.४३ ॥
О Бхарата, эта насмешка соперника действительно жжёт меня.
2.76.44
तत्र स्फाटिकतोयां हि स्फाटिकाम्बुजशोभिताम् ।
सभां पुष्करिणीं मत्वा पतितोऽस्मि नराधिप ॥ २.७६.४४ ॥
Там, приняв тот зал собраний, украшенный хрустальной водой и хрустальными лотосами, за лотосовый пруд, я упал, о владыка людей.
2.76.45
तत्र मामहसद्भीमः सह पार्थेन सस्वरम् ।
द्रौपदी चसह स्त्रीभिः पातयन्ती मनो मम ॥ २.७६.४५ ॥
Там Бхима вместе с Арджуной громко рассмеялся надо мной, а Драупади вместе с женщинами сразила мой дух.
2.76.46
क्लिन्नवस्त्रस्य च जले किङ्करा राजचोदिताः ।
ददुर्वासांसि मेऽन्यानि तच्च दुःखतरं मम ॥ २.७६.४६ ॥
Когда моя одежда промокла в воде, слуги по приказу царя дали мне другие одежды, и это было для меня ещё мучительнее.
2.76.47
अस्तम्भा इव तिष्ठन्ति स्तम्भा इव सहस्रशः ।
सोहं तत्राहतो राजन्स्फटिकाभ्यन्तरे विभो ॥ २.७६.४७ ॥
Они стоят, как будто без колонн, подобно тысячам колонн; там, о царь, о могучий, я был ударен внутри того хрустального чертога.
2.76.48
अद्वारेण विनिर्गच्छन्द्वारसंस्थानरूपिणा ।
अभिहत्य शिलां भूयो ललाटेनास्मि विक्षतः ॥ २.७६.४८ ॥
Выходя через не-дверь, имеющую вид двери, я снова ударился о камень и был ранен в лоб.
2.76.49
आमृशन्निव तां दृष्ट्वा मार्गान्तरमुपाविशम् ।
इदं द्वारमिदं राजन्नद्वारमिति मां प्रति।
अद्भुतं प्रहसन्वाक्यं बभाषे स वृकोदरः ॥ २.७६.४९ ॥
Как будто касаясь этого, я посмотрел и сел на другой путь. «О царь, это дверь, это не дверь», — так сказав мне, смеясь, Вркодара произнёс удивительные слова.
2.76.50
स्त्रियश्च तत्र मां दृष्ट्वा जहसुस्तादृशं नृप ।
सर्वं हासकरं तेषां सदस्यानां नरर्षभ ॥ २.७६.५० ॥
Там и женщины, увидев меня, так же смеялись. О лучший из людей, всё поведение тех членов собрания вызывало смех.
2.76.51
न श्रुतानि न दृष्टानि यानि रत्नान मे क्वचित् ।
तानि मे तत्र दृष्टानि तेन तप्तोस्मि दुःखितः ॥ २.७६.५१ ॥
Драгоценности, о которых я нигде не слышал и не видел, я увидел там. Этим я мучим и опечален.
2.76.52
हुताशनं प्रवेक्ष्यामि प्रवेक्ष्यामि महोदधिम् ।
सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥ २.७६.५२ ॥
Войду в огонь, войду в великий океан. Для почитаемого бесчестие хуже смерти.
2.76.53
इदं चाद्भुतमत्रासीत्तन्मे निगदतः शृणु ॥ २.७६.५३ ॥
И здесь произошло и это удивительное. Выслушай, как я рассказываю.
2.76.54
पूर्णे शतसहस्रे तु विप्राणां भुञ्जतां सदा ।
स्थापितस्तत्र सञ्ज्ञार्थं शङ्खो ध्मायति नित्यसः ॥ २.७६.५४ ॥
Когда сто тысяч брахманов непрерывно ели, там была поставлена раковина как знак, и её постоянно трубили.
2.76.55
मुहुर्मुहुः प्रणदतस्तस्य शङ्खस्य भारत ।
अनिशं शब्दमश्रौषं ततो रोमाणि मेऽहृषन् ॥ २.७६.५५ ॥
О Бхарата, я непрестанно слышал звук той раковины, раздававшийся снова и снова, и волосы на моём теле встали дыбом.
2.76.56
पार्थिवैर्बहुभिः कीर्णमुपस्थानं दिदृक्षुभिः ।
अशोभत महाराज नक्षत्रैर्द्यैरिवामला ॥ २.७६.५६ ॥
О великий царь, то собрание, полное многих царей, желавших его увидеть, сияло, как безупречное небо со своими звёздами.
2.76.57
सर्वरत्नान्युपादाय पार्थिवा वै जनेश्वर ।
ज्ञे तस्य महाराज पाण्डुपुत्रस्य धीमतः ॥ २.७६.५७ ॥
О владыка людей, цари, принеся всевозможные драгоценности, отправились к тому мудрому сыну Панду.
2.76.58
वैश्या इव महीपाला द्विजातिपरिवेषकाः ।
न सा श्रीर्देवराजस्य यमस्य वरुणस्य च।
गुह्यकाधिपतेर्वापि या श्री राजन्युधिष्ठिरे ॥ २.७६.५८ ॥
Цари были словно торговцы, служащие дваждырождённым. Та слава, которой нет ни у Индры, царя богов, ни у Ямы, Варуны или владыки гухьяков, о царь, — есть у Юдхиштхиры.
2.76.59
तां दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रस्य श्रियं परमिक्रामहम् ।
शान्तिं न परिगच्छामि दह्यमानेन चेतसा ॥ २.७६.५९ ॥
Увидев ту высшую славу сына Панду, я не нахожу покоя, и ум мой горит.
2.76.60
अप्राप्य पाण्डवैश्वर्यं शमो मम न विद्यते ।
अरीन्बाणैः शाययिष्ये शयिष्ये वा हतः परैः ॥ २.७६.६० ॥
Не обретя власти пандавов, я не найду покоя. Я сражу врагов стрелами или сам паду, убитый врагами.
2.76.61
एतादृशस्य मे किं तु जीवितेन परन्तप ।
वर्धन्ते पाण्डवा राजन्वयं हि स्थितवृद्धयः ॥ २.७६.६१ ॥
О мучитель врагов, какой прок в моей жизни при таком положении? О царь, Пандавы растут, а мы остаёмся в застойном процветании.
2.76.62
यामेतामतुलां लक्ष्मीं दृष्टवानसि पाण्डवे ।
तस्याटः प्राप्तावुपायं मे शृणु सत्यपराक्रम ॥ २.७६.६२ ॥
Выслушай от меня способ обрести то несравненное великолепие, что ты видел у Пандавы, о доблестный истинной храбростью.
2.76.63
अहमक्षेष्वभिज्ञोऽस्मि पृथिव्यामपि भारत ।
हृदयज्ञः पणज्ञश्च विशेषज्ञश्च देवने ॥ २.७६.६३ ॥
О Бхарата, я искусен в игре в кости даже на земле; я знаю сердце, знаю ставки и сведущ в тонкостях азартной игры.
2.76.64
द्यूतप्रियश्च कौन्तेयो न च जानाति देवितुम् ।
आहूतश्चैष्यति व्यक्तं नित्यमेवाह्वयत्स्वयम् ॥ २.७६.६४ ॥
Сын Кунти, страстный игрок, не умеет играть в кости; если его пригласят, он непременно придёт, ведь он сам всегда вызывает на игру.
2.76.65
नियतं तं विजेष्यामि कृत्वा तु कपटं विभो ।
आनयामि समृद्धिं तां दिव्यां चोपाह्वयस्व तम् ॥ २.७६.६५ ॥
О владыка, обманом я непременно одолею его и принесу тебе то божественное богатство; теперь пригласи его ты.
2.76.66
एवमुक्तः शकुनिना राजा दुर्योधनस्ततः ।
धृतराष्ट्रमिदं वाक्यमपदान्तरमब्रवीत् ॥ २.७६.६६ ॥
Так обращённый Шакуни, царь Дурьодхана затем обратился к Дхритараштре с этими словами, перейдя к другой теме.
2.76.67
अयमुत्सहते राजञ्श्रियमाहर्तुमक्षवित् ।
द्यूतेन पाण्डुपुत्रस्य तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ २.७६.६७ ॥
О царь, этот искусный в игре в кости жаждет отнять царское богатство сына Панду игрой в кости; тебе следует позволить это.
2.76.68
क्षत्ता मन्त्री महाप्राज्ञः स्थितो यस्यास्मि शासने ।
तेन सङ्गम्य वेत्स्यामि कार्यस्यास्य विनिश्चयम् ॥ २.७६.६८ ॥
Кшатта, мудрый советник, под чьей властью я нахожусь, — это Видура; встретившись с ним, я узнаю решение этого дела.
2.76.69
स हि धर्मं पुरस्कृत्य दीर्घदर्शी परं हितम् ।
उभयोटः पक्षयोर्युक्तं वक्ष्यत्यर्थविनिश्चयम् ॥ २.७६.६९ ॥
Поставив дхарму во главу, будучи дальновидным и помышляя о высшем благе, он объявит решение дела, подходящее обеим сторонам.
2.76.70
निवर्तयिष्यति त्वाऽसौ यदि क्षत्ता समेष्यति ।
निवृत्ते त्वयि राजेन्द्र मरिष्येऽहमसंशयम् ॥ २.७६.७० ॥
Если кшатта встретится с тобой, он повернёт тебя назад; а если ты повернёшь назад, о владыка царей, я без сомнения погибну.
2.76.71
स त्वं मयि मृते राजन्विदुरेण सुखी भव ।
भोक्ष्यसे पृथिवीं कृत्स्नां किं मया त्वं करिष्यसि ॥ २.७६.७१ ॥
О царь, когда я умру, будь счастлив с Видурой; ты будешь владеть всею землёй. Что ты сделаешь со мной?
2.76.72
शम्पायन उवाच ।
आर्तवाक्यं तु तत्तस्य प्रणयोक्तं निशम्य सः।
धृतराष्ट्रोऽब्रवीत्प्रेष्यन्दुर्योधनमते स्थितः ॥ २.७६.७२ ॥
Выслушав его полные скорби и любви слова, Дхритараштра, придерживаясь мнения Дурьодханы, сказал, намереваясь послать (Видуру).
2.76.73
स्थूणासहस्रैर्बृहतीं शतद्वारां सभां मम ।
मनोरमां दर्शनीयामाशु कुर्वन्तुं शिल्पिनः ॥ २.७६.७३ ॥
Пусть мастера быстро построят для меня обширный зал собраний с тысячей колонн и сотней дверей, радующий сердце и прекрасный на вид.
2.76.74
ततः संस्तीर्य रत्नैस्तां तक्ष्ण आनाय्य सर्वशः ।
सुकृतां सुप्रवेशां च निवेदयत मेऽशनैः ॥ २.७६.७४ ॥
Затем, устлав её драгоценностями и призвав плотников, пусть её хорошо сделают во всех отношениях и удобной для входа, и сообщите мне скоро.
2.76.75
दूर्योधनस्य शान्त्यर्थमिति निश्चित्य भूमिपः ।
धृतराष्ट्रो महाराज प्राहिणोद्विदुराय वै ॥ २.७६.७५ ॥
Решив так ради мира Духшасаны... нет, Дурьодханы, о великий царь, владыка земли Дхритараштра действительно отправил к Видуре.
2.76.76
अपृष्ट्वा विदुरं स्वस्यन नासीत्कश्चिद्विनिश्चयः ।
द्यूते दोषांश्च जानन्स पुत्रस्नेहादकृष्यत ॥ २.७६.७६ ॥
Не спросив Видуры, он не имел собственного решения; зная пороки игры в кости, он всё же был увлечён любовью к сыну.
2.76.77
तच्छ्रुत्वा विदुरो धीमान्कलिद्वारमुपस्थितम् ।
विनाशमुखमुत्पन्नं धृतराष्ट्रमुपाद्रवत् ॥ २.७६.७७ ॥
Услышав это, мудрый Видура, увидев, что возникло положение, ставшее вратами раздора и ликом гибели, поспешил к Дхритараштре.
2.76.78
सोऽभिगम्य महात्मानं भ्राता भ्रातरमग्रजम् ।
मूर्ध्ना प्रणम्य चरणाविदं वचनमब्रवीत् ॥ २.७६.७८ ॥
Он подошёл к своему старшему брату, великодушному, склонил голову и у его ног произнёс эти слова.
2.76.79
नाभिनन्दामि ते राजन्व्यवसायमिमं प्रभो ।
पुत्रैर्भेदो यथा न स्थाद्द्यूतहेतोस्तथा कुरु ॥ २.७६.७९ ॥
О царь, о господин, я не одобряю этого твоего решения. Поступи так, чтобы из-за игры в кости не возникло раздора между твоими сыновьями.
2.76.80
क्षत्तः पुत्रेषु पुत्रैर्मे कलहो न भविष्यति ।
यदि देवाः प्रसादं नः करिष्यन्ति न संशयः ॥ २.७६.८० ॥
О Кшатта, если боги окажут нам свою милость, между моими сыновьями не будет ссоры; в этом нет сомнения.
2.76.81
अशुभं वा शुभं वापि हितं वा यदि वाऽहितम्। ॥ २.७६.८१ ॥
Будет ли это дурным или благим, полезным или вредным—
2.76.82
मयि सन्निहिते द्रोणे भीष्मे त्वयि च भारत ।
अनयो दैवविहितो न कथञ्चिद्भविष्यति ॥ २.७६.८२ ॥
О Бхарата, пока присутствуем я, Дрона, Бхишма и ты, никакое бедствие, предначертанное судьбой, ни в коем случае не произойдёт.
2.76.83
गच्छ त्वं रथमास्थाय हयैर्वातसमैर्जवे ।
खाण्डवप्रस्थमद्यैव समानय युधिष्ठिरम् ॥ २.७६.८३ ॥
Сядь на колесницу, отправляйся сегодня же в Кхандавапрастху на конях, быстрых как ветер, и привези Юдхиштхиру.
2.76.84
न वाच्यो व्यवसायो मे विदुरैतद्ब्रवीमि ते ।
दैवमेव परं मन्ये येनैतदुपपद्यते ॥ २.७६.८४ ॥
О Видура, никому не говори об этом моём решении—тебе я это говорю. Я считаю, что сама судьба, через которую это происходит, — высшая.
2.76.85
इत्युक्तो विदुरो धीमान्नेदमस्तीति चिन्तयन् ।
आपगेयं महाप्राज्ञमभ्यगच्छत्सुदुः खितः ॥ २.७६.८५ ॥
Так обращённый к нему мудрый Видура, думая: «Этого не должно быть», в глубокой скорби направился к величайшему мудрецу, сыну Ганги, Бхишме.