Mahābhārata · Adhyāya 2.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.76.1
अनुभूय तु राज्ञस्तं राजसूयं सुदुर्मतिः ।
युधिष्ठिरस्य शकुनिर्दुर्योधसुसंयुतः ॥ २.७६.१ ॥
Setelah menyaksikan upacara Rājasūya Raja Yudhiṣṭhira itu, Śakuni yang sangat jahat bergabung dengan Duryodhana.
2.76.2
विवेश हास्तिनपुरं दुर्योधनमतेन सः ।
वाढमित्येव शकुनिर्दृढं हृदि चकार ह ॥ २.७६.२ ॥
Atas nasihat Duryodhana ia memasuki Hāstinapura; dan Śakuni, berkata 'baiklah', dengan mantap menetapkan tekad di dalam hatinya.
2.76.3
अस्वस्थतां चतां दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रस्य पापकृत् ।
भारतानां च दुष्टात्मा क्षयाय हि नृपक्षयः ॥ २.७६.३ ॥
Melihat kegelisahan dan kecemasan putra Dhṛtarāṣṭra, sang pendosa berjiwa jahat merencanakan kehancuran para raja demi kebinasaan keturunan Bhārata.
2.76.4
प्रियकृन्मतमाज्ञाय पूर्वं दुर्योधनस्य तत् ।
प्रज्ञाचक्षुषमासीनं शकुनिः सौबलस्तदा ॥ २.७६.४ ॥
Setelah lebih dahulu memahami rencana Duryodhana itu, Śakuni putra Subala, yang menyenangkan hatinya, duduk di hadapan raja bermata kebijaksanaan (Dhṛtarāṣṭra yang buta).
2.76.5
दुर्योधनवचः श्रुत्वा धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ।
उपगम्य महाप्राज्ञं शकुनिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ २.७६.५ ॥
Setelah mendengar ucapan Duryodhana, Śakuni menghampiri Dhṛtarāṣṭra, penguasa rakyat yang sangat bijaksana, dan berkata demikian.
2.76.6
दुर्योधनो महाराज विवर्णो हरिणः कृशः ।
दीनश्चिन्तापरश्चैव तं विद्धि मनुजाधिप ॥ २.७६.६ ॥
Duryodhana, wahai raja agung, pucat, layu, dan kurus, murung serta tenggelam dalam kecemasan — ketahuilah itu, wahai penguasa manusia.
2.76.7
न वै परीक्षसे सम्यगसह्यं शत्रुसंभवम् ।
ज्येष्ठपुत्रस्य हृच्छोकं किमर्थं नावबुध्यसे ॥ २.७६.७ ॥
Engkau tidak memeriksa dengan saksama duka yang tak tertahankan, lahir dari musuh, di dalam hati putra sulungmu; mengapa engkau tidak menyadarinya?
2.76.8
एवमुक्तः शकुनिना धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
दुर्योधनं समाहूयं इदं वचनमब्रवीत् ॥ २.७६.८ ॥
Setelah diucapkan demikian oleh Śakuni, Dhṛtarāṣṭra, penguasa manusia, memanggil Duryodhana dan berkata kata-kata ini.
2.76.9
दुर्योधन कृतोमूलं भृशमार्तोऽसि पुत्रक ।
श्रोतव्यश्चेन्मया सोऽर्थो ब्रूहि मे कुरुनन्दन ॥ २.७६.९ ॥
Duryodhana, anakku, engkau sangat tersiksa, dan ada penyebabnya. Jika pantas bagiku untuk mendengarnya, katakanlah hal itu kepadaku, wahai kegembiraan kaum Kuru.
2.76.10
अयं त्वां शकुनिः प्राह विवर्णं हरिमं कृशम् ।
चिन्तयंश्च न पश्यामि शोकस्य तव सम्भवम् ॥ २.७६.१० ॥
Śakuni ini mengatakan kepadamu bahwa engkau menjadi pucat dan kurus. Meski aku merenungkannya, aku tidak melihat sumber dukamu.
2.76.11
ऐश्वर्यं हि महत्पुत्र त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ।
भ्रातरः सुहृदश्चैव नाचरन्ति तवाप्रियम् ॥ २.७६.११ ॥
Anakku, kekuasaan agung seluruhnya tegak padamu. Saudara-saudara dan sahabat-sahabatmu pun tidak melakukan hal yang tidak menyenangkanmu.
2.76.12
आच्छादयसि प्रावारानश्नासि पिशितौदनम् ।
आजानेया वहन्त्यश्वाः केनासि हरिणः कृशः ॥ २.७६.१२ ॥
Engkau berselimut kain mewah, makan nasi dengan daging, dan kuda-kuda pilihan membawamu; lalu mengapa engkau pucat dan kurus?
2.76.13
शयनानि महार्हाणि योषितश्च मनोरमाः ।
गुणवन्ति च वेश्मानि विहाराश्च यथासुखम् ॥ २.७६.१३ ॥
Ada ranjang yang sangat berharga, wanita-wanita yang memesona, tempat tinggal yang indah, dan taman hiburan tempat engkau bersenang-senang sesuka hati.
2.76.14
देवनामिव ते सर्वं वाचि बद्धं न संशयः ।
स दीन इव दुर्धर्ष कस्माच्छोचसि पुत्रक ॥ २.७६.१४ ॥
Seperti para dewa, segala sesuatu terikat pada ucapanmu; tak ada keraguan. Mengapa engkau berduka seperti orang malang, wahai putraku yang tak tertandingi?
2.76.15
मात्रा पित्रा च पुत्रस्य यद्वै कार्यं परं स्मृतम् ।
प्राप्तस्त्वमसि तत्तात निखिलां नः कुलश्रियम् ॥ २.७६.१५ ॥
Kewajiban tertinggi yang ditetapkan ibu dan ayah bagi seorang putra telah engkau capai, wahai anakku; engkaulah seluruh kemuliaan keluarga kita.
2.76.16
उपस्थितः सर्वकामैस्त्रिदिवे वासवो यथा ।
विविधैरन्नपानैश्च प्रवरैः किं नु शोचसि ॥ २.७६.१६ ॥
Seperti Indra di surga yang dilayani dengan segala keinginan, engkau pun dilayani dengan aneka makanan dan minuman yang utama. Lalu mengapa engkau berduka?
2.76.17
निरुक्तं निगमं छन्दः षडङ्गान्यस्त्रशास्त्रवान् ।
अधीती कृतविद्यस्त्वं दशव्याकरणैः कृपात् ॥ २.७६.१७ ॥
Engkau telah mempelajari nirukta, Veda, metrum, dan enam anggota Veda, dan mahir dalam ilmu senjata; engkau telah sempurna dalam ilmu dengan sepuluh tata bahasa dari Kṛpa.
2.76.18
हलायुधात्कृपाद्द्रोणादस्त्रविद्यामधीतवान् ।
भ्राताज्येष्ठः स्थितो राज्ये किमु शोचसि पुत्रक ॥ २.७६.१८ ॥
Dari Balarāma sang pemegang bajak, dari Kṛpa, dan dari Droṇa engkau telah mempelajari ilmu senjata; kakakmu yang tertua tegak memerintah kerajaan. Mengapa engkau berduka, wahai anakku?
2.76.19
पृथग्जनैरलभ्यं यदशनाच्छादनं बहु ।
प्रभुः सन्भुञ्जसे पुत्र संस्तुतः सूतमागधैः ॥ २.७६.१९ ॥
Makanan dan pakaian yang melimpah, yang tidak dapat diperoleh rakyat biasa, engkau nikmati sebagai penguasa, anakku, sementara para sūta dan māgadha memujimu.
2.76.20
तस्य ते विदितप्रज्ञ शोकमूलमिदं कथम् ।
लोकेस्मिञ्ज्येष्ठभागन्यस्तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ २.७६.२० ॥
Wahai yang bijaksana, apa akar dukacitamu ini? Di dunia ini bagian anak sulung telah dipercayakan kepadaku; katakanlah kepadaku yang bertanya.
2.76.21
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा मन्दः क्रोधवशानुगः ।
पितरं प्रत्युवाचेदं स्वमतिं सम्प्रकाशयन् ॥ २.७६.२१ ॥
Mendengar kata-kata itu, si bodoh yang dikuasai amarah, mengungkapkan pendapatnya sendiri dan berkata kepada ayahnya.
2.76.22
अश्नाम्याच्छादये चाहं यथा कुपुरुषस्तथा ।
अमर्षं धारये चोग्रं निनीषुः कालपर्ययम् ॥ २.७६.२२ ॥
Aku makan dan berpakaian seperti orang hina, dan aku menyimpan amarah yang hebat, ingin melewatkan waktu.
2.76.23
अमर्षणः स्वाः प्रकृतीरभिभूय परं स्थितः ।
क्लेशान्मुमुक्षुः परजान्स वै पुरुष उच्यते ॥ २.७६.२३ ॥
Orang yang penuh amarah, berdiri paling tinggi setelah menaklukkan rakyatnya sendiri, dan ingin bebas dari penderitaan yang datang dari orang lain, itulah yang disebut laki-laki sejati.
2.76.24
सन्तोषो वै श्रियं हन्ति ह्यभिमानं च भारत ।
अनुक्रोशभये चोभे यैर्वृतो नाश्नुते महत् ॥ २.७६.२४ ॥
Kepuasan memang menghancurkan kemakmuran dan kesombongan, wahai Bhārata; orang yang diliputi belas kasihan dan ketakutan tidak mencapai keagungan.
2.76.25
न मां प्रीणाति मद्भुक्तं श्रियं दृष्ट्वा युधिष्ठेरे ।
अतिज्वलन्तीं कौन्तेये विवर्णकरणीं मम ॥ २.७६.२५ ॥
Melihat kemuliaan yang bersinar begitu terang pada Yudhiṣṭhira, makanan yang kumakan pun tidak menyenangkanku; ia membuat wajahku pucat.
2.76.26
नृद्व्यतोत्मानं हीयमानं निशाम्य च ।
अदृश्यामपि कौन्तेय श्रियं पश्यन्निवोद्यताम् ॥ २.७६.२६ ॥
Melihat diriku menyusut, dan melihat kemuliaan putra Kuntī bangkit seolah-olah tak terlihat…
2.76.27
तस्मादहं विवर्णश्च दीनश्च हरिमः कृशः ।
अष्टाशीतिसहस्राणि स्नातका गृहमेधिनः ॥ २.७६.२७ ॥
Karena itu aku menjadi pucat, papa, dan kurus. Delapan puluh delapan ribu lulusan (snātaka) dan kepala rumah tangga…
2.76.28
त्रिंशद्दासीक एकैको यान्बिभर्ति युधिष्ठिरः ।
दशान्यानि सहस्राणि यतीनामूर्ध्वरेतसाम्।
भुञ्जते रुक्मपात्रीभिर्युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७६.२८ ॥
Yudhiṣṭhira menafkahi masing-masing dari mereka dengan tiga puluh pelayan wanita; dan sepuluh ribu pertapa lain dengan benih ke atas makan dari bejana emas di kediaman Yudhiṣṭhira.
2.76.29
कदलीमृगमोकानि कृष्णश्यामारुणानि च ।
काम्भोजः प्राहिणोत्तस्मै परार्ध्यानपि कम्बलान्।
गजयोषिद्गवाश्वस्य शतशोऽथ सहस्रशः ॥ २.७६.२९ ॥
Kulit rusa jenis kadalī dan mṛga, hitam, gelap, dan merah; dan raja Kāmboja mengirimkan kepadanya selimut wol yang sangat berharga, gajah, wanita, sapi, dan kuda, ratusan dan ribuan.
2.76.30
शतं चोष्ट्रवामीनां शतानि विचरन्त्युत ।
राजन्या बलिमादाय समेता हि नृपक्षये ॥ २.७६.३० ॥
Seratus unta betina, dan ratusan lainnya berkeliaran; para raja datang berkumpul membawa upeti, sesungguhnya pada upacara kurban raja.
2.76.31
पृथग्विधानि रत्नान पार्थिवाः पृथिवीपते ।
आहरन्क्रतुमुख्येऽस्मिन्कुन्तीपुत्राय भूरिशः ॥ २.७६.३१ ॥
Wahai tuan bumi, pada korban utama ini para raja membawa berbagai permata dalam jumlah besar untuk putra Kuntī.
2.76.32
न क्वचिद्धि मया तादृग्दृष्टपूर्वो न च श्रुतः ।
यादृग्धनागमो यज्ञे पाण्डुपुत्रस्य धीमतः ॥ २.७६.३२ ॥
Belum pernah aku melihat atau mendengar arus kekayaan seperti yang datang ke korban putra Pāṇḍu yang bijaksana.
2.76.33
असत्यं चेदिदं सर्वं सञ्जयं प्रष्टुमर्हसि ।
अपर्यन्तं धनौघं तं दृष्ट्वा शत्रोरहं नृप।
शर्म नैवाभिगच्छामि चिन्तयानो विशाम्पते ॥ २.७६.३३ ॥
Jika semua ini tidak benar, engkau seharusnya bertanya kepada Sañjaya. Wahai raja, setelah melihat arus kekayaan tak terbatas milik musuh itu, aku tidak menemukan ketenangan, terus memikirkannya, wahai tuan rakyat.
2.76.34
ब्रह्मणा वाटधानाश्च गोमन्तः शतसङ्घशः ।
त्रिखर्वं बलिमादाय द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ २.७६.३४ ॥
Para Vāṭadhāna dan Gomanta, yang diberikan oleh Brahmā, berdiri di gerbang dalam ratusan kelompok, tertahan, setelah membawa upeti tiga kharva.
2.76.35
कमण्डलूनुपादाय जातरूपमयाञ्शुभान् ।
त्रैखर्वाः प्रतिवेद्यास्मै लेभिरेऽथ प्रवेशनम् ॥ २.७६.३५ ॥
Membawa kendi-kendi air indah dari emas, orang-orang tiga kharva memperkenalkan diri kepadanya lalu memperoleh izin masuk.
2.76.36
यथैव मधु शक्राय धारयन्त्यमरस्त्रियटः ।
तदस्मै कांस्यमाहार्षीद्वारुणं कलशोदधिः ॥ २.७६.३६ ॥
Seperti para wanita surgawi membawa madu untuk Indra, demikian pula samudra kendi membawakan untuknya bejana perunggu milik Varuṇa.
2.76.37
शङ्खप्रवरमादाय वासुदेवोऽभिषिक्तवान् ।
शक्यं रुक्मसहस्रस्य बहुरत्नविभूषितम् ॥ २.७६.३७ ॥
Mengambil kerang yang utama, Vāsudeva mengurapinya lalu mempersembahkannya; nilainya seribu keping emas dan dihiasi banyak permata.
2.76.38
दृष्ट्वा च मम तत्सर्वं ज्वररूपमिवाभवत् ।
गृहीत्वा तत्तु गच्छन्ति समुद्रौ पूर्वदक्षिणौ ॥ २.७६.३८ ॥
Melihat semua itu, aku seolah terserang demam. Membawa harta itu, mereka pergi ke dua samudra, timur dan selatan.
2.76.39
तथैव पश्चिमं यान्ति गृहीत्वा भरतर्षभ ।
त्तरं तु न गच्छन्ति विना तात पतत्रिणः।
तत्र गत्वाऽर्जुनो दण्डमाजहारामितं धनम् ॥ २.७६.३९ ॥
Demikian pula mereka membawanya juga ke samudra barat, wahai banteng Bharata. Tetapi, wahai ayahku, tanpa burung-burung mereka tidak pergi ke utara. Setelah Arjuna pergi ke sana, ia membawa kekayaan tak terhingga sebagai upeti.
2.76.40
कृतां बैन्दुसरै रत्नैर्मयेन स्फाटिकच्छदाम् ।
अपश्यं नलिनीं पूर्णामुदकस्येव भारत ॥ २.७६.४० ॥
Aku melihat kolam teratai buatan Maya dari permata bindu dan batu mulia, beratap kristal, penuh air, wahai Bharata.
2.76.41
उत्कर्षन्तं च वासश्च प्राहसन्मां वृकोदरः ।
किङ्कराश्च सभापाला जहसुर्भरतर्षभ ॥ २.७६.४१ ॥
Ketika aku mengangkat pakaianku, Vṛkodara menertawakanku, dan para pelayan serta penjaga aula pun tertawa, wahai banteng Bharata.
2.76.42
पित्रोरर्थे विशेषेण प्रावृण्वं तत्र जीवितम् ।
तत्र त्म यदि शक्तः स्यां घातयेयं वृकोदरम् ॥ २.७६.४२ ॥
Demi orang tuaku, terutama, di sana aku menyembunyikan hidupku. Jika aku mampu, pasti kubunuh Vṛkodara.
2.76.43
सपत्नेनापहासो हि स मां दहति भारत ॥ २.७६.४३ ॥
Wahai Bhārata, ejekan dari seorang saingan itu sungguh membakarku.
2.76.44
तत्र स्फाटिकतोयां हि स्फाटिकाम्बुजशोभिताम् ।
सभां पुष्करिणीं मत्वा पतितोऽस्मि नराधिप ॥ २.७६.४४ ॥
Di sana, mengira balai sidang yang dihiasi air kristal dan teratai kristal itu sebagai kolam teratai, aku terjatuh, wahai raja manusia.
2.76.45
तत्र मामहसद्भीमः सह पार्थेन सस्वरम् ।
द्रौपदी चसह स्त्रीभिः पातयन्ती मनो मम ॥ २.७६.४५ ॥
Di sana Bhīma bersama Arjuna menertawakanku dengan keras, dan Draupadī bersama para wanita membuat hatiku jatuh.
2.76.46
क्लिन्नवस्त्रस्य च जले किङ्करा राजचोदिताः ।
ददुर्वासांसि मेऽन्यानि तच्च दुःखतरं मम ॥ २.७६.४६ ॥
Ketika pakaianku basah di dalam air, para pelayan atas perintah raja memberiku pakaian lain, dan itu lebih menyakitkan bagiku.
2.76.47
अस्तम्भा इव तिष्ठन्ति स्तम्भा इव सहस्रशः ।
सोहं तत्राहतो राजन्स्फटिकाभ्यन्तरे विभो ॥ २.७६.४७ ॥
Ia berdiri seolah tanpa tiang, seperti ribuan tiang; di sana, wahai raja, wahai yang perkasa, aku terbentur di dalam ruang kristal itu.
2.76.48
अद्वारेण विनिर्गच्छन्द्वारसंस्थानरूपिणा ।
अभिहत्य शिलां भूयो ललाटेनास्मि विक्षतः ॥ २.७६.४८ ॥
Keluar melalui bukan-pintu yang berbentuk pintu, aku kembali membentur sebuah batu dan terluka di dahi.
2.76.49
आमृशन्निव तां दृष्ट्वा मार्गान्तरमुपाविशम् ।
इदं द्वारमिदं राजन्नद्वारमिति मां प्रति।
अद्भुतं प्रहसन्वाक्यं बभाषे स वृकोदरः ॥ २.७६.४९ ॥
Seolah-olah menyentuhnya, aku melihatnya dan duduk di jalan lain. "Wahai raja, ini pintu; ini bukan pintu" — berkata demikian kepadaku sambil tertawa, Vṛkodara mengucapkan kata-kata yang menakjubkan.
2.76.50
स्त्रियश्च तत्र मां दृष्ट्वा जहसुस्तादृशं नृप ।
सर्वं हासकरं तेषां सदस्यानां नरर्षभ ॥ २.७६.५० ॥
Di sana, para wanita pun melihatku dan tertawa seperti itu. Wahai yang terbaik di antara manusia, semua perbuatan para anggota sidang itu menimbulkan tawa.
2.76.51
न श्रुतानि न दृष्टानि यानि रत्नान मे क्वचित् ।
तानि मे तत्र दृष्टानि तेन तप्तोस्मि दुःखितः ॥ २.७६.५१ ॥
Permata-permata yang belum pernah kudengar maupun kulihat di mana pun, kulihat di sana. Karena itu aku tersiksa dan berduka.
2.76.52
हुताशनं प्रवेक्ष्यामि प्रवेक्ष्यामि महोदधिम् ।
सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥ २.७६.५२ ॥
Aku akan masuk ke dalam api, aku akan masuk ke samudra raya. Bagi orang yang terhormat, aib lebih berat daripada kematian.
2.76.53
इदं चाद्भुतमत्रासीत्तन्मे निगदतः शृणु ॥ २.७६.५३ ॥
Dan di sini juga terjadi hal yang menakjubkan ini. Dengarkan ketika aku menceritakannya.
2.76.54
पूर्णे शतसहस्रे तु विप्राणां भुञ्जतां सदा ।
स्थापितस्तत्र सञ्ज्ञार्थं शङ्खो ध्मायति नित्यसः ॥ २.७६.५४ ॥
Ketika seratus ribu brahmana selalu makan, sebuah kerang diletakkan di sana sebagai tanda, dan ditiup terus-menerus.
2.76.55
मुहुर्मुहुः प्रणदतस्तस्य शङ्खस्य भारत ।
अनिशं शब्दमश्रौषं ततो रोमाणि मेऽहृषन् ॥ २.७६.५५ ॥
Wahai Bhārata, aku terus-menerus mendengar bunyi kerang itu yang berkumandang berulang kali, dan bulu romaku berdiri.
2.76.56
पार्थिवैर्बहुभिः कीर्णमुपस्थानं दिदृक्षुभिः ।
अशोभत महाराज नक्षत्रैर्द्यैरिवामला ॥ २.७६.५६ ॥
Wahai raja besar, balairung itu, dipenuhi banyak raja yang ingin menyaksikannya, bersinar seperti langit yang bersih dengan bintang-bintangnya.
2.76.57
सर्वरत्नान्युपादाय पार्थिवा वै जनेश्वर ।
ज्ञे तस्य महाराज पाण्डुपुत्रस्य धीमतः ॥ २.७६.५७ ॥
Wahai penguasa manusia, para raja membawa segala jenis permata dan pergi kepada putra Pāṇḍu yang bijaksana itu.
2.76.58
वैश्या इव महीपाला द्विजातिपरिवेषकाः ।
न सा श्रीर्देवराजस्य यमस्य वरुणस्य च।
गुह्यकाधिपतेर्वापि या श्री राजन्युधिष्ठिरे ॥ २.७६.५८ ॥
Para raja seperti pedagang yang melayani kaum dwijāti. Kemuliaan yang tidak dimiliki bahkan oleh Indra raja para dewa, Yama, Varuṇa, atau penguasa para Guhyaka, wahai raja, ada pada Yudhiṣṭhira.
2.76.59
तां दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रस्य श्रियं परमिक्रामहम् ।
शान्तिं न परिगच्छामि दह्यमानेन चेतसा ॥ २.७६.५९ ॥
Melihat kemuliaan tertinggi putra Pāṇḍu itu, aku tidak menemukan kedamaian, hatiku terbakar.
2.76.60
अप्राप्य पाण्डवैश्वर्यं शमो मम न विद्यते ।
अरीन्बाणैः शाययिष्ये शयिष्ये वा हतः परैः ॥ २.७६.६० ॥
Tanpa memperoleh kekuasaan para Pāṇḍava, tidak ada kedamaian bagiku. Aku akan merebahkan musuh-musuhku dengan panah, atau aku akan terbaring terbunuh oleh mereka.
2.76.61
एतादृशस्य मे किं तु जीवितेन परन्तप ।
वर्धन्ते पाण्डवा राजन्वयं हि स्थितवृद्धयः ॥ २.७६.६१ ॥
Wahai penyiksa musuh, apa gunanya hidupku dalam keadaan seperti ini? Wahai raja, para Pāṇḍava semakin berkembang, sementara kita tetap dalam kemakmuran yang mandek.
2.76.62
यामेतामतुलां लक्ष्मीं दृष्टवानसि पाण्डवे ।
तस्याटः प्राप्तावुपायं मे शृणु सत्यपराक्रम ॥ २.७६.६२ ॥
Dengarkanlah dariku cara meraih kemegahan tak tertandingi yang kau lihat pada diri Pāṇḍava, wahai engkau yang sejati keperkasaannya.
2.76.63
अहमक्षेष्वभिज्ञोऽस्मि पृथिव्यामपि भारत ।
हृदयज्ञः पणज्ञश्च विशेषज्ञश्च देवने ॥ २.७६.६३ ॥
Wahai Bhārata, di bumi ini pun aku mahir dalam permainan dadu; aku memahami hati, memahami taruhan, dan ahli dalam seluk-beluk perjudian.
2.76.64
द्यूतप्रियश्च कौन्तेयो न च जानाति देवितुम् ।
आहूतश्चैष्यति व्यक्तं नित्यमेवाह्वयत्स्वयम् ॥ २.७६.६४ ॥
Putra Kuntī yang gemar judi tidak tahu cara bermain dadu; bila diundang ia pasti akan datang, sebab ia sendiri selalu menantang.
2.76.65
नियतं तं विजेष्यामि कृत्वा तु कपटं विभो ।
आनयामि समृद्धिं तां दिव्यां चोपाह्वयस्व तम् ॥ २.७६.६५ ॥
Wahai tuanku, dengan tipu daya aku pasti akan mengalahkannya dan membawakanmu kemakmuran ilahi itu; sekarang undanglah dia kembali.
2.76.66
एवमुक्तः शकुनिना राजा दुर्योधनस्ततः ।
धृतराष्ट्रमिदं वाक्यमपदान्तरमब्रवीत् ॥ २.७६.६६ ॥
Setelah Śakuni berkata demikian, Raja Duryodhana kemudian berbicara kepada Dhṛtarāṣṭra dengan kata-kata ini, beralih ke pokok lain.
2.76.67
अयमुत्सहते राजञ्श्रियमाहर्तुमक्षवित् ।
द्यूतेन पाण्डुपुत्रस्य तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ २.७६.६७ ॥
Wahai raja, orang ini yang ahli dalam permainan dadu bersemangat merebut kemakmuran putra Pāṇḍu dengan permainan judi; engkau sepatutnya mengizinkannya.
2.76.68
क्षत्ता मन्त्री महाप्राज्ञः स्थितो यस्यास्मि शासने ।
तेन सङ्गम्य वेत्स्यामि कार्यस्यास्य विनिश्चयम् ॥ २.७६.६८ ॥
Sang juru urus, penasihat bijaksana yang perintahnya aku taati, adalah Vidura; setelah bertemu dengannya aku akan mengetahui keputusan atas perkara ini.
2.76.69
स हि धर्मं पुरस्कृत्य दीर्घदर्शी परं हितम् ।
उभयोटः पक्षयोर्युक्तं वक्ष्यत्यर्थविनिश्चयम् ॥ २.७६.६९ ॥
Dengan menempatkan dharma di depannya, berpandangan jauh dan mengutamakan kebaikan tertinggi, ia akan menyatakan keputusan yang layak bagi kedua pihak.
2.76.70
निवर्तयिष्यति त्वाऽसौ यदि क्षत्ता समेष्यति ।
निवृत्ते त्वयि राजेन्द्र मरिष्येऽहमसंशयम् ॥ २.७६.७० ॥
Jika sang juru urus datang menemuimu, ia akan membuatmu berbalik; dan bila engkau berbalik, wahai raja di atas raja, aku pasti akan mati.
2.76.71
स त्वं मयि मृते राजन्विदुरेण सुखी भव ।
भोक्ष्यसे पृथिवीं कृत्स्नां किं मया त्वं करिष्यसि ॥ २.७६.७१ ॥
Wahai raja, setelah aku mati, berbahagialah bersama Vidura; engkau akan menikmati seluruh bumi. Apa yang akan kaulakukan dengan diriku?
2.76.72
शम्पायन उवाच ।
आर्तवाक्यं तु तत्तस्य प्रणयोक्तं निशम्य सः।
धृतराष्ट्रोऽब्रवीत्प्रेष्यन्दुर्योधनमते स्थितः ॥ २.७६.७२ ॥
Mendengar kata-katanya yang penuh duka dan diucapkan dengan kasih, Dhṛtarāṣṭra, yang berpegang pada pendapat Duryodhana, berkata dengan maksud mengirim (Vidura).
2.76.73
स्थूणासहस्रैर्बृहतीं शतद्वारां सभां मम ।
मनोरमां दर्शनीयामाशु कुर्वन्तुं शिल्पिनः ॥ २.७६.७३ ॥
Semoga para pengrajin segera membangunkan untukku sebuah balai sidang yang luas, dengan seribu tiang dan seratus pintu, menyenangkan hati dan indah dipandang.
2.76.74
ततः संस्तीर्य रत्नैस्तां तक्ष्ण आनाय्य सर्वशः ।
सुकृतां सुप्रवेशां च निवेदयत मेऽशनैः ॥ २.७६.७४ ॥
Kemudian, hiaslah ia dengan permata, datangkan para tukang kayu, buatlah dengan baik dalam segala hal dan mudah dimasuki, lalu laporkan kepadaku segera.
2.76.75
दूर्योधनस्य शान्त्यर्थमिति निश्चित्य भूमिपः ।
धृतराष्ट्रो महाराज प्राहिणोद्विदुराय वै ॥ २.७६.७५ ॥
Setelah memutuskan demikian demi kedamaian Duryodhana, wahai raja agung, raja bumi Dhṛtarāṣṭra sesungguhnya mengirim (pesan) kepada Vidura.
2.76.76
अपृष्ट्वा विदुरं स्वस्यन नासीत्कश्चिद्विनिश्चयः ।
द्यूते दोषांश्च जानन्स पुत्रस्नेहादकृष्यत ॥ २.७६.७६ ॥
Tanpa bertanya kepada Vidura, ia tidak memiliki keputusan sendiri; meskipun mengetahui cela permainan dadu, ia terseret karena kasih sayang kepada putranya.
2.76.77
तच्छ्रुत्वा विदुरो धीमान्कलिद्वारमुपस्थितम् ।
विनाशमुखमुत्पन्नं धृतराष्ट्रमुपाद्रवत् ॥ २.७६.७७ ॥
Mendengar itu, Vidura yang bijaksana, melihat keadaan yang muncul sebagai pintu perselisihan dan wajah kehancuran, bergegas menghadap Dhṛtarāṣṭra.
2.76.78
सोऽभिगम्य महात्मानं भ्राता भ्रातरमग्रजम् ।
मूर्ध्ना प्रणम्य चरणाविदं वचनमब्रवीत् ॥ २.७६.७८ ॥
Ia menghampiri kakak sulungnya yang berjiwa agung, bersujud dengan kepala, dan di kakinya mengucapkan kata-kata ini.
2.76.79
नाभिनन्दामि ते राजन्व्यवसायमिमं प्रभो ।
पुत्रैर्भेदो यथा न स्थाद्द्यूतहेतोस्तथा कुरु ॥ २.७६.७९ ॥
Wahai raja, wahai tuan, aku tidak menyetujui keputusanmu ini. Bertindaklah agar tidak terjadi perpecahan di antara putra-putramu karena permainan dadu.
2.76.80
क्षत्तः पुत्रेषु पुत्रैर्मे कलहो न भविष्यति ।
यदि देवाः प्रसादं नः करिष्यन्ति न संशयः ॥ २.७६.८० ॥
Wahai Kṣattṛ, jika para dewa menunjukkan kemurahannya kepada kami, tidak akan terjadi pertengkaran di antara putra-putraku; tentang ini tidak ada keraguan.
2.76.81
अशुभं वा शुभं वापि हितं वा यदि वाऽहितम्। ॥ २.७६.८१ ॥
Baik yang tidak membawa keberuntungan maupun yang membawa keberuntungan, yang bermanfaat maupun yang merugikan—
2.76.82
मयि सन्निहिते द्रोणे भीष्मे त्वयि च भारत ।
अनयो दैवविहितो न कथञ्चिद्भविष्यति ॥ २.७६.८२ ॥
Wahai Bhārata, selama aku, Droṇa, Bhīṣma dan engkau hadir, tidak akan terjadi bencana yang ditetapkan takdir dengan cara apa pun.
2.76.83
गच्छ त्वं रथमास्थाय हयैर्वातसमैर्जवे ।
खाण्डवप्रस्थमद्यैव समानय युधिष्ठिरम् ॥ २.७६.८३ ॥
Naiklah keretamu, pergilah hari ini juga dengan kuda-kuda secepat angin ke Khāṇḍavaprastha, dan bawalah Yudhiṣṭhira kemari.
2.76.84
न वाच्यो व्यवसायो मे विदुरैतद्ब्रवीमि ते ।
दैवमेव परं मन्ये येनैतदुपपद्यते ॥ २.७६.८४ ॥
Wahai Vidura, jangan ceritakan keputusanku ini kepada siapa pun—ini kukatakan kepadamu. Aku menganggap takdirlah yang tertinggi, yang melaluinya hal ini terjadi.
2.76.85
इत्युक्तो विदुरो धीमान्नेदमस्तीति चिन्तयन् ।
आपगेयं महाप्राज्ञमभ्यगच्छत्सुदुः खितः ॥ २.७६.८५ ॥
Demikianlah, Vidura yang bijaksana, berpikir "ini tidak boleh terjadi", pergi dengan sangat berduka menemui putra Gaṅgā yang sangat bijaksana, Bhīṣma.