Mahābhārata · Adhyāya 2.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.76.1
अनुभूय तु राज्ञस्तं राजसूयं सुदुर्मतिः ।
युधिष्ठिरस्य शकुनिर्दुर्योधसुसंयुतः ॥ २.७६.१ ॥
Ayant vu ce sacrifice Rājasūya du roi Yudhiṣṭhira, le très malveillant Śakuni s'unit à Duryodhana.
2.76.2
विवेश हास्तिनपुरं दुर्योधनमतेन सः ।
वाढमित्येव शकुनिर्दृढं हृदि चकार ह ॥ २.७६.२ ॥
Sur le conseil de Duryodhana, il entra à Hāstinapura ; et Śakuni, disant « très bien », résolut fermement en son cœur.
2.76.3
अस्वस्थतां चतां दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रस्य पापकृत् ।
भारतानां च दुष्टात्मा क्षयाय हि नृपक्षयः ॥ २.७६.३ ॥
Voyant l'inquiétude et l'angoisse du fils de Dhṛtarāṣṭra, le pécheur à l'âme perverse projeta la ruine des rois, pour la perte des Bhāratas.
2.76.4
प्रियकृन्मतमाज्ञाय पूर्वं दुर्योधनस्य तत् ।
प्रज्ञाचक्षुषमासीनं शकुनिः सौबलस्तदा ॥ २.७६.४ ॥
Ayant d'abord compris ce dessein de Duryodhana, Śakuni, fils de Subala, qui lui était agréable, était alors assis devant le roi aux yeux de sagesse (le Dhṛtarāṣṭra aveugle).
2.76.5
दुर्योधनवचः श्रुत्वा धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ।
उपगम्य महाप्राज्ञं शकुनिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ २.७६.५ ॥
Ayant entendu les paroles de Duryodhana, Śakuni s'approcha de Dhṛtarāṣṭra, le grand sage, seigneur du peuple, et prononça ces paroles.
2.76.6
दुर्योधनो महाराज विवर्णो हरिणः कृशः ।
दीनश्चिन्तापरश्चैव तं विद्धि मनुजाधिप ॥ २.७६.६ ॥
Duryodhana, grand roi, est pâle, flétri et amaigri, abattu et absorbé dans l'inquiétude — sache-le, seigneur des hommes.
2.76.7
न वै परीक्षसे सम्यगसह्यं शत्रुसंभवम् ।
ज्येष्ठपुत्रस्य हृच्छोकं किमर्थं नावबुध्यसे ॥ २.७६.७ ॥
Tu n'examines pas bien la douleur insupportable née des ennemis dans le cœur de ton fils aîné ; pourquoi ne t'en aperçois-tu pas ?
2.76.8
एवमुक्तः शकुनिना धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
दुर्योधनं समाहूयं इदं वचनमब्रवीत् ॥ २.७६.८ ॥
Ainsi interpellé par Śakuni, Dhṛtarāṣṭra, seigneur des hommes, appela Duryodhana et prononça ces paroles.
2.76.9
दुर्योधन कृतोमूलं भृशमार्तोऽसि पुत्रक ।
श्रोतव्यश्चेन्मया सोऽर्थो ब्रूहि मे कुरुनन्दन ॥ २.७६.९ ॥
Duryodhana, mon fils, tu es profondément affligé, et il y a une cause à cela. Si cela mérite que je l'entende, dis-moi cette affaire, joie des Kurus.
2.76.10
अयं त्वां शकुनिः प्राह विवर्णं हरिमं कृशम् ।
चिन्तयंश्च न पश्यामि शोकस्य तव सम्भवम् ॥ २.७६.१० ॥
Ce Śakuni te dit que tu es devenu pâle et amaigri. Bien que je réfléchisse, je ne vois pas la source de ta douleur.
2.76.11
ऐश्वर्यं हि महत्पुत्र त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ।
भ्रातरः सुहृदश्चैव नाचरन्ति तवाप्रियम् ॥ २.७६.११ ॥
Mon fils, toute la grande souveraineté est établie en toi. Tes frères et tes amis ne font rien qui te déplaise.
2.76.12
आच्छादयसि प्रावारानश्नासि पिशितौदनम् ।
आजानेया वहन्त्यश्वाः केनासि हरिणः कृशः ॥ २.७६.१२ ॥
Tu te couvres de beaux manteaux, tu manges du riz à la viande, des chevaux de race te portent ; pourquoi donc es-tu pâle et amaigri ?
2.76.13
शयनानि महार्हाणि योषितश्च मनोरमाः ।
गुणवन्ति च वेश्मानि विहाराश्च यथासुखम् ॥ २.७६.१३ ॥
Il y a des couches de grande valeur, des femmes charmantes, d'excellentes demeures et des lieux de plaisir où jouir à loisir.
2.76.14
देवनामिव ते सर्वं वाचि बद्धं न संशयः ।
स दीन इव दुर्धर्ष कस्माच्छोचसि पुत्रक ॥ २.७६.१४ ॥
Comme pour les dieux, tout est lié à ta parole, sans doute. Pourquoi te lamentes-tu comme un misérable, fils invincible ?
2.76.15
मात्रा पित्रा च पुत्रस्य यद्वै कार्यं परं स्मृतम् ।
प्राप्तस्त्वमसि तत्तात निखिलां नः कुलश्रियम् ॥ २.७६.१५ ॥
Le devoir suprême que la mère et le père prescrivent au fils, tu l'as atteint, cher enfant ; tu es toute la gloire de notre lignée.
2.76.16
उपस्थितः सर्वकामैस्त्रिदिवे वासवो यथा ।
विविधैरन्नपानैश्च प्रवरैः किं नु शोचसि ॥ २.७६.१६ ॥
Comme Indra au ciel est entouré de tous les désirs, toi aussi tu es servi de mets et de boissons variés et excellents. Pourquoi donc te lamenter ?
2.76.17
निरुक्तं निगमं छन्दः षडङ्गान्यस्त्रशास्त्रवान् ।
अधीती कृतविद्यस्त्वं दशव्याकरणैः कृपात् ॥ २.७६.१७ ॥
Tu as étudié le nirukta, le Veda, la métrique et les six membres du Veda, et tu connais la science des armes ; tu es devenu accompli dans le savoir, avec les dix grammaires, auprès de Kṛpa.
2.76.18
हलायुधात्कृपाद्द्रोणादस्त्रविद्यामधीतवान् ।
भ्राताज्येष्ठः स्थितो राज्ये किमु शोचसि पुत्रक ॥ २.७६.१८ ॥
Auprès de Balarāma le porteur de la charrue, de Kṛpa et de Droṇa, tu as étudié la science des armes ; ton frère aîné est établi dans le royaume. Pourquoi donc te lamenter, mon fils ?
2.76.19
पृथग्जनैरलभ्यं यदशनाच्छादनं बहु ।
प्रभुः सन्भुञ्जसे पुत्र संस्तुतः सूतमागधैः ॥ २.७६.१९ ॥
Nourriture et vêtements abondants, inaccessibles aux gens ordinaires, tu en jouis en seigneur, mon fils, tandis que les bardes et les panégyristes te louent.
2.76.20
तस्य ते विदितप्रज्ञ शोकमूलमिदं कथम् ।
लोकेस्मिञ्ज्येष्ठभागन्यस्तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ २.७६.२० ॥
Ô sage, quelle est la racine de cette douleur ? Dans ce monde, la part de l'aîné m'a été confiée ; dis-le à moi qui demande.
2.76.21
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा मन्दः क्रोधवशानुगः ।
पितरं प्रत्युवाचेदं स्वमतिं सम्प्रकाशयन् ॥ २.७६.२१ ॥
Ayant entendu ses paroles, l'insensé, soumis à la colère, parla à son père en exprimant sa propre pensée.
2.76.22
अश्नाम्याच्छादये चाहं यथा कुपुरुषस्तथा ।
अमर्षं धारये चोग्रं निनीषुः कालपर्ययम् ॥ २.७६.२२ ॥
Je mange et je me vêtis comme un homme vil, et je porte une rancune féroce, voulant passer le temps.
2.76.23
अमर्षणः स्वाः प्रकृतीरभिभूय परं स्थितः ।
क्लेशान्मुमुक्षुः परजान्स वै पुरुष उच्यते ॥ २.७६.२३ ॥
Celui qui, plein de ressentiment, se tient au sommet après avoir dompté ses propres sujets, et veut se délivrer des peines venues d'autrui, c'est celui-là qu'on appelle véritablement homme.
2.76.24
सन्तोषो वै श्रियं हन्ति ह्यभिमानं च भारत ।
अनुक्रोशभये चोभे यैर्वृतो नाश्नुते महत् ॥ २.७६.२४ ॥
La contentement détruit en vérité la prospérité et l'orgueil, ô Bhārata ; l'homme enveloppé à la fois de compassion et de crainte n'atteint pas la grandeur.
2.76.25
न मां प्रीणाति मद्भुक्तं श्रियं दृष्ट्वा युधिष्ठेरे ।
अतिज्वलन्तीं कौन्तेये विवर्णकरणीं मम ॥ २.७६.२५ ॥
En voyant cette splendeur qui brûle si intensément en Yudhiṣṭhira, la nourriture que je mange ne me réjouit pas ; elle rend mon visage pâle.
2.76.26
नृद्व्यतोत्मानं हीयमानं निशाम्य च ।
अदृश्यामपि कौन्तेय श्रियं पश्यन्निवोद्यताम् ॥ २.७६.२६ ॥
Me voyant diminué, et voyant la splendeur du fils de Kuntī s'élever comme si elle était invisible…
2.76.27
तस्मादहं विवर्णश्च दीनश्च हरिमः कृशः ।
अष्टाशीतिसहस्राणि स्नातका गृहमेधिनः ॥ २.७६.२७ ॥
C'est pourquoi je deviens pâle, misérable et maigre. Quatre-vingt-huit mille diplômés, chefs de famille…
2.76.28
त्रिंशद्दासीक एकैको यान्बिभर्ति युधिष्ठिरः ।
दशान्यानि सहस्राणि यतीनामूर्ध्वरेतसाम्।
भुञ्जते रुक्मपात्रीभिर्युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७६.२८ ॥
Yudhiṣṭhira entretient chacun d'eux avec trente servantes ; et dix mille autres ascètes à la semence ascendante mangent dans des vases d'or dans la demeure de Yudhiṣṭhira.
2.76.29
कदलीमृगमोकानि कृष्णश्यामारुणानि च ।
काम्भोजः प्राहिणोत्तस्मै परार्ध्यानपि कम्बलान्।
गजयोषिद्गवाश्वस्य शतशोऽथ सहस्रशः ॥ २.७६.२९ ॥
Des peaux de cerf de type kadalī et mṛga, noires, sombres et rouges ; et le roi de Kāmboja lui envoya des couvertures de laine du plus grand prix, des éléphants, des femmes, du bétail et des chevaux par centaines et par milliers.
2.76.30
शतं चोष्ट्रवामीनां शतानि विचरन्त्युत ।
राजन्या बलिमादाय समेता हि नृपक्षये ॥ २.७६.३० ॥
Cent chamelles, et des centaines d'autres errent ; les rois se sont rassemblés en apportant leur tribut, en vérité lors du sacrifice royal.
2.76.31
पृथग्विधानि रत्नान पार्थिवाः पृथिवीपते ।
आहरन्क्रतुमुख्येऽस्मिन्कुन्तीपुत्राय भूरिशः ॥ २.७६.३१ ॥
Ô seigneur de la terre, à ce sacrifice principal, les rois apportèrent en abondance des joyaux de toutes sortes pour le fils de Kuntī.
2.76.32
न क्वचिद्धि मया तादृग्दृष्टपूर्वो न च श्रुतः ।
यादृग्धनागमो यज्ञे पाण्डुपुत्रस्य धीमतः ॥ २.७६.३२ ॥
Jamais je n'ai vu ni entendu parler d'un afflux de richesses comme celui qui arriva au sacrifice du sage fils de Pāṇḍu.
2.76.33
असत्यं चेदिदं सर्वं सञ्जयं प्रष्टुमर्हसि ।
अपर्यन्तं धनौघं तं दृष्ट्वा शत्रोरहं नृप।
शर्म नैवाभिगच्छामि चिन्तयानो विशाम्पते ॥ २.७६.३३ ॥
Si tout cela est faux, tu devrais interroger Sañjaya. Ô roi, en voyant ce flot de richesses sans fin de mon ennemi, je ne trouve pas la paix, ruminant cela, ô seigneur des peuples.
2.76.34
ब्रह्मणा वाटधानाश्च गोमन्तः शतसङ्घशः ।
त्रिखर्वं बलिमादाय द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ २.७६.३४ ॥
Les Vāṭadhānas et les Gomantas, donnés par Brahmā, se tiennent à la porte par centaines de troupes, retenus, ayant apporté un tribut de trois kharvas.
2.76.35
कमण्डलूनुपादाय जातरूपमयाञ्शुभान् ।
त्रैखर्वाः प्रतिवेद्यास्मै लेभिरेऽथ प्रवेशनम् ॥ २.७६.३५ ॥
Prenant de beaux vases d'eau en or, les hommes des trois kharvas s'annoncèrent à lui et obtinrent alors l'entrée.
2.76.36
यथैव मधु शक्राय धारयन्त्यमरस्त्रियटः ।
तदस्मै कांस्यमाहार्षीद्वारुणं कलशोदधिः ॥ २.७६.३६ ॥
De même que les femmes célestes tiennent l'hydromel pour Indra, de même l'océan des vases lui apporta le vase de bronze de Varuṇa.
2.76.37
शङ्खप्रवरमादाय वासुदेवोऽभिषिक्तवान् ।
शक्यं रुक्मसहस्रस्य बहुरत्नविभूषितम् ॥ २.७६.३७ ॥
Prenant la conque excellente, Vāsudeva l'oignit et l'offrit ; elle valait mille pièces d'or et était ornée de nombreuses pierres précieuses.
2.76.38
दृष्ट्वा च मम तत्सर्वं ज्वररूपमिवाभवत् ।
गृहीत्वा तत्तु गच्छन्ति समुद्रौ पूर्वदक्षिणौ ॥ २.७६.३८ ॥
En voyant tout cela, je fus comme pris de fièvre. Emportant ces richesses, ils se dirigent vers les deux océans, l'oriental et le méridional.
2.76.39
तथैव पश्चिमं यान्ति गृहीत्वा भरतर्षभ ।
त्तरं तु न गच्छन्ति विना तात पतत्रिणः।
तत्र गत्वाऽर्जुनो दण्डमाजहारामितं धनम् ॥ २.७६.३९ ॥
De même, ils l'emportent aussi vers l'océan occidental, ô taureau des Bharatas. Mais, cher père, sans oiseaux ils ne vont pas vers le nord. Y étant allé, Arjuna apporta une richesse immense en tribut.
2.76.40
कृतां बैन्दुसरै रत्नैर्मयेन स्फाटिकच्छदाम् ।
अपश्यं नलिनीं पूर्णामुदकस्येव भारत ॥ २.७६.४० ॥
J'ai vu un étang de lotus fait par Maya de gemmes bindu et de joyaux, à toit de cristal, rempli d'eau, ô Bharata.
2.76.41
उत्कर्षन्तं च वासश्च प्राहसन्मां वृकोदरः ।
किङ्कराश्च सभापाला जहसुर्भरतर्षभ ॥ २.७६.४१ ॥
Comme je relevais mon vêtement, Vṛkodara rit de moi, et les serviteurs et les gardes de la salle rirent aussi, ô taureau des Bharatas.
2.76.42
पित्रोरर्थे विशेषेण प्रावृण्वं तत्र जीवितम् ।
तत्र त्म यदि शक्तः स्यां घातयेयं वृकोदरम् ॥ २.७६.४२ ॥
Pour l'amour de mes parents surtout, là je couvris ma vie. Si j'en avais le pouvoir, je tuerais Vṛkodara.
2.76.43
सपत्नेनापहासो हि स मां दहति भारत ॥ २.७६.४३ ॥
Ô Bhārata, cette moquerie d'un rival me brûle vraiment.
2.76.44
तत्र स्फाटिकतोयां हि स्फाटिकाम्बुजशोभिताम् ।
सभां पुष्करिणीं मत्वा पतितोऽस्मि नराधिप ॥ २.७६.४४ ॥
Là, prenant cette salle d'assemblée, ornée d'eau de cristal et de lotus de cristal, pour un bassin de lotus, je suis tombé, ô seigneur des hommes.
2.76.45
तत्र मामहसद्भीमः सह पार्थेन सस्वरम् ।
द्रौपदी चसह स्त्रीभिः पातयन्ती मनो मम ॥ २.७६.४५ ॥
Là, Bhīma, avec Arjuna, se moqua de moi à haute voix, et Draupadī, avec les femmes, fit tomber mon esprit.
2.76.46
क्लिन्नवस्त्रस्य च जले किङ्करा राजचोदिताः ।
ददुर्वासांसि मेऽन्यानि तच्च दुःखतरं मम ॥ २.७६.४६ ॥
Alors que mes vêtements étaient trempés dans l'eau, les serviteurs, poussés par le roi, me donnèrent d'autres vêtements, et cela fut pour moi plus douloureux encore.
2.76.47
अस्तम्भा इव तिष्ठन्ति स्तम्भा इव सहस्रशः ।
सोहं तत्राहतो राजन्स्फटिकाभ्यन्तरे विभो ॥ २.७६.४७ ॥
Ils se dressent comme s'ils étaient sans piliers, tels des milliers de colonnes ; là, ô roi, ô puissant, je fus heurté à l'intérieur de cette chambre de cristal.
2.76.48
अद्वारेण विनिर्गच्छन्द्वारसंस्थानरूपिणा ।
अभिहत्य शिलां भूयो ललाटेनास्मि विक्षतः ॥ २.७६.४८ ॥
En sortant par une non-porte ayant la forme d'une porte, je heurtai de nouveau une pierre et fus blessé au front.
2.76.49
आमृशन्निव तां दृष्ट्वा मार्गान्तरमुपाविशम् ।
इदं द्वारमिदं राजन्नद्वारमिति मां प्रति।
अद्भुतं प्रहसन्वाक्यं बभाषे स वृकोदरः ॥ २.७६.४९ ॥
Comme si je le touchais, je le vis et m'assis sur un autre chemin. « Ô roi, ceci est une porte ; ceci n'est pas une porte » — me disant cela en riant, Vṛkodara prononça des paroles étonnantes.
2.76.50
स्त्रियश्च तत्र मां दृष्ट्वा जहसुस्तादृशं नृप ।
सर्वं हासकरं तेषां सदस्यानां नरर्षभ ॥ २.७६.५० ॥
Là, les femmes aussi, en me voyant, rirent ainsi. Ô le meilleur des hommes, tout ce que faisaient ces membres de l'assemblée provoquait le rire.
2.76.51
न श्रुतानि न दृष्टानि यानि रत्नान मे क्वचित् ।
तानि मे तत्र दृष्टानि तेन तप्तोस्मि दुःखितः ॥ २.७६.५१ ॥
Des joyaux dont je n'avais jamais entendu parler ni vu nulle part, je les vis là. Par cela je suis tourmenté et affligé.
2.76.52
हुताशनं प्रवेक्ष्यामि प्रवेक्ष्यामि महोदधिम् ।
सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥ २.७६.५२ ॥
J'entrerai dans le feu, j'entrerai dans le grand océan. Pour celui qui est honoré, le déshonneur surpasse la mort.
2.76.53
इदं चाद्भुतमत्रासीत्तन्मे निगदतः शृणु ॥ २.७६.५३ ॥
Et là aussi se produisit cette chose étonnante. Écoute-moi le raconter.
2.76.54
पूर्णे शतसहस्रे तु विप्राणां भुञ्जतां सदा ।
स्थापितस्तत्र सञ्ज्ञार्थं शङ्खो ध्मायति नित्यसः ॥ २.७६.५४ ॥
Lorsque cent mille brahmanes mangeaient sans cesse, une conque fut placée là comme signal, et elle sonnait constamment.
2.76.55
मुहुर्मुहुः प्रणदतस्तस्य शङ्खस्य भारत ।
अनिशं शब्दमश्रौषं ततो रोमाणि मेऽहृषन् ॥ २.७६.५५ ॥
Ô Bhārata, j'ai entendu sans cesse le son de cette conque qui retentissait encore et encore, et mes poils se sont hérissés.
2.76.56
पार्थिवैर्बहुभिः कीर्णमुपस्थानं दिदृक्षुभिः ।
अशोभत महाराज नक्षत्रैर्द्यैरिवामला ॥ २.७६.५६ ॥
Ô grand roi, cette assemblée, remplie de nombreux rois désireux de la voir, brillait comme le ciel sans tache avec ses étoiles.
2.76.57
सर्वरत्नान्युपादाय पार्थिवा वै जनेश्वर ।
ज्ञे तस्य महाराज पाण्डुपुत्रस्य धीमतः ॥ २.७६.५७ ॥
Ô seigneur des hommes, les rois, apportant toutes sortes de joyaux, se rendirent auprès de ce sage fils de Pāṇḍu.
2.76.58
वैश्या इव महीपाला द्विजातिपरिवेषकाः ।
न सा श्रीर्देवराजस्य यमस्य वरुणस्य च।
गुह्यकाधिपतेर्वापि या श्री राजन्युधिष्ठिरे ॥ २.७६.५८ ॥
Les rois étaient comme des marchands servant les deux fois nés. Cette splendeur qui n'est ni en Indra, roi des dieux, ni en Yama, Varuṇa ou le seigneur des Guhyakas, ô roi, se trouve en Yudhiṣṭhira.
2.76.59
तां दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रस्य श्रियं परमिक्रामहम् ।
शान्तिं न परिगच्छामि दह्यमानेन चेतसा ॥ २.७६.५९ ॥
En voyant cette suprême splendeur du fils de Pāṇḍu, je ne trouve pas la paix, l'esprit brûlant.
2.76.60
अप्राप्य पाण्डवैश्वर्यं शमो मम न विद्यते ।
अरीन्बाणैः शाययिष्ये शयिष्ये वा हतः परैः ॥ २.७६.६० ॥
Sans obtenir la souveraineté des Pāṇḍavas, je n'ai aucune paix. Je terrasserai mes ennemis par mes flèches, ou je giserai tué par eux.
2.76.61
एतादृशस्य मे किं तु जीवितेन परन्तप ।
वर्धन्ते पाण्डवा राजन्वयं हि स्थितवृद्धयः ॥ २.७६.६१ ॥
Ô tourmenteur des ennemis, à quoi sert ma vie dans cet état ? Ô roi, les Pāṇḍavas grandissent, tandis que nous restons dans une prospérité stagnante.
2.76.62
यामेतामतुलां लक्ष्मीं दृष्टवानसि पाण्डवे ।
तस्याटः प्राप्तावुपायं मे शृणु सत्यपराक्रम ॥ २.७६.६२ ॥
Écoute de ma bouche le moyen d'obtenir cette splendeur incomparable que tu as vue chez le Pāṇḍava, ô toi de véritable vaillance.
2.76.63
अहमक्षेष्वभिज्ञोऽस्मि पृथिव्यामपि भारत ।
हृदयज्ञः पणज्ञश्च विशेषज्ञश्च देवने ॥ २.७६.६३ ॥
Ô Bhārata, je suis habile aux dés, même sur terre ; je connais le cœur, je connais les enjeux, et je suis expert dans les particularités du jeu.
2.76.64
द्यूतप्रियश्च कौन्तेयो न च जानाति देवितुम् ।
आहूतश्चैष्यति व्यक्तं नित्यमेवाह्वयत्स्वयम् ॥ २.७६.६४ ॥
Le fils de Kuntī, amateur de dés, ne sait pas y jouer ; s'il est invité, il viendra assurément, car il lance toujours lui-même des défis.
2.76.65
नियतं तं विजेष्यामि कृत्वा तु कपटं विभो ।
आनयामि समृद्धिं तां दिव्यां चोपाह्वयस्व तम् ॥ २.७६.६५ ॥
Ô seigneur, par la ruse je le vaincrai assurément et je t'apporterai cette prospérité divine ; invite-le maintenant à son tour.
2.76.66
एवमुक्तः शकुनिना राजा दुर्योधनस्ततः ।
धृतराष्ट्रमिदं वाक्यमपदान्तरमब्रवीत् ॥ २.७६.६६ ॥
Ainsi interpellé par Śakuni, le roi Duryodhana adressa alors ces paroles à Dhṛtarāṣṭra, en abordant un autre sujet.
2.76.67
अयमुत्सहते राजञ्श्रियमाहर्तुमक्षवित् ।
द्यूतेन पाण्डुपुत्रस्य तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ २.७६.६७ ॥
Ô roi, cet homme habile aux dés est impatient de ravir la fortune royale du fils de Pāṇḍu par le jeu de dés ; vous devez le permettre.
2.76.68
क्षत्ता मन्त्री महाप्राज्ञः स्थितो यस्यास्मि शासने ।
तेन सङ्गम्य वेत्स्यामि कार्यस्यास्य विनिश्चयम् ॥ २.७६.६८ ॥
Le intendant, le sage conseiller sous les ordres duquel je me tiens, est Vidura ; en le rencontrant je connaîtrai la décision sur cette affaire.
2.76.69
स हि धर्मं पुरस्कृत्य दीर्घदर्शी परं हितम् ।
उभयोटः पक्षयोर्युक्तं वक्ष्यत्यर्थविनिश्चयम् ॥ २.७६.६९ ॥
Mettant le dharma devant lui, clairvoyant et attentif au bien suprême, il énoncera une décision sur l'affaire convenable pour les deux parties.
2.76.70
निवर्तयिष्यति त्वाऽसौ यदि क्षत्ता समेष्यति ।
निवृत्ते त्वयि राजेन्द्र मरिष्येऽहमसंशयम् ॥ २.७६.७० ॥
Si l'intendant vient à ta rencontre, il te fera rebrousser chemin ; et si tu rebrousses chemin, ô roi des rois, je mourrai sans aucun doute.
2.76.71
स त्वं मयि मृते राजन्विदुरेण सुखी भव ।
भोक्ष्यसे पृथिवीं कृत्स्नां किं मया त्वं करिष्यसि ॥ २.७६.७१ ॥
Ô roi, lorsque je serai mort, sois heureux avec Vidura ; tu jouiras de toute la terre. Que feras-tu de moi ?
2.76.72
शम्पायन उवाच ।
आर्तवाक्यं तु तत्तस्य प्रणयोक्तं निशम्य सः।
धृतराष्ट्रोऽब्रवीत्प्रेष्यन्दुर्योधनमते स्थितः ॥ २.७६.७२ ॥
Ayant entendu ses paroles d'angoisse dites avec affection, Dhṛtarāṣṭra, fidèle à l'avis de Duryodhana, parla dans l'intention d'envoyer (Vidura).
2.76.73
स्थूणासहस्रैर्बृहतीं शतद्वारां सभां मम ।
मनोरमां दर्शनीयामाशु कुर्वन्तुं शिल्पिनः ॥ २.७६.७३ ॥
Que les artisans bâtissent rapidement pour moi une vaste salle d'assemblée aux mille colonnes et aux cent portes, agréable à l'esprit et belle à voir.
2.76.74
ततः संस्तीर्य रत्नैस्तां तक्ष्ण आनाय्य सर्वशः ।
सुकृतां सुप्रवेशां च निवेदयत मेऽशनैः ॥ २.७६.७४ ॥
Puis, après l'avoir ornée de joyaux et fait venir des charpentiers, faites-la achever parfaitement en tout, accessible sans peine, et informez-moi bientôt.
2.76.75
दूर्योधनस्य शान्त्यर्थमिति निश्चित्य भूमिपः ।
धृतराष्ट्रो महाराज प्राहिणोद्विदुराय वै ॥ २.७६.७५ ॥
Ayant ainsi décidé pour la paix de Duryodhana, ô grand roi, le seigneur de la terre Dhṛtarāṣṭra envoya en effet à Vidura.
2.76.76
अपृष्ट्वा विदुरं स्वस्यन नासीत्कश्चिद्विनिश्चयः ।
द्यूते दोषांश्च जानन्स पुत्रस्नेहादकृष्यत ॥ २.७६.७६ ॥
Sans consulter Vidura, il n'avait aucune décision propre ; connaissant les défauts du jeu de dés, il fut pourtant entraîné par l'affection pour son fils.
2.76.77
तच्छ्रुत्वा विदुरो धीमान्कलिद्वारमुपस्थितम् ।
विनाशमुखमुत्पन्नं धृतराष्ट्रमुपाद्रवत् ॥ २.७६.७७ ॥
Ayant entendu cela, le sage Vidura, voyant la situation née comme porte du conflit et visage de la ruine, se hâta vers Dhṛtarāṣṭra.
2.76.78
सोऽभिगम्य महात्मानं भ्राता भ्रातरमग्रजम् ।
मूर्ध्ना प्रणम्य चरणाविदं वचनमब्रवीत् ॥ २.७६.७८ ॥
Il s'approcha de son frère aîné, l'âme magnanime, s'inclina la tête, et aux pieds de celui-ci prononça ces paroles.
2.76.79
नाभिनन्दामि ते राजन्व्यवसायमिमं प्रभो ।
पुत्रैर्भेदो यथा न स्थाद्द्यूतहेतोस्तथा कुरु ॥ २.७६.७९ ॥
Ô roi, ô seigneur, je n'approuve pas cette résolution. Agissez de sorte qu'à cause du jeu de dés il n'y ait pas de division entre vos fils.
2.76.80
क्षत्तः पुत्रेषु पुत्रैर्मे कलहो न भविष्यति ।
यदि देवाः प्रसादं नः करिष्यन्ति न संशयः ॥ २.७६.८० ॥
Ô Kṣattṛ, si les dieux nous accordent leur faveur, il n'y aura pas de querelle entre mes fils ; cela ne fait aucun doute.
2.76.81
अशुभं वा शुभं वापि हितं वा यदि वाऽहितम्। ॥ २.७६.८१ ॥
Qu'il soit néfaste ou favorable, bénéfique ou nuisible—
2.76.82
मयि सन्निहिते द्रोणे भीष्मे त्वयि च भारत ।
अनयो दैवविहितो न कथञ्चिद्भविष्यति ॥ २.७६.८२ ॥
Ô Bhārata, tant que je suis là, Droṇa, Bhīṣma et toi, aucun malheur décrété par le destin n'adviendra en aucune façon.
2.76.83
गच्छ त्वं रथमास्थाय हयैर्वातसमैर्जवे ।
खाण्डवप्रस्थमद्यैव समानय युधिष्ठिरम् ॥ २.७६.८३ ॥
Monte sur ton char, pars aujourd'hui même avec des chevaux rapides comme le vent à Khāṇḍavaprastha, et ramène Yudhiṣṭhira.
2.76.84
न वाच्यो व्यवसायो मे विदुरैतद्ब्रवीमि ते ।
दैवमेव परं मन्ये येनैतदुपपद्यते ॥ २.७६.८४ ॥
Ô Vidura, ne parle de cette résolution à personne—je te le dis à toi. Je tiens que le destin lui-même, par lequel cela advient, est suprême.
2.76.85
इत्युक्तो विदुरो धीमान्नेदमस्तीति चिन्तयन् ।
आपगेयं महाप्राज्ञमभ्यगच्छत्सुदुः खितः ॥ २.७६.८५ ॥
Ainsi interpellé, le sage Vidura, pensant « cela ne peut pas être », alla, profondément affligé, vers le très sage fils de Gaṅgā, Bhīṣma.