مہابھارت · ادھیائے 2.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.76.1
अनुभूय तु राज्ञस्तं राजसूयं सुदुर्मतिः ।
युधिष्ठिरस्य शकुनिर्दुर्योधसुसंयुतः ॥ २.७६.१ ॥
بادشاہ یدھشٹھر کے اُس راجسویہ یگیہ کو دیکھ کر نہایت بدفکر شکنی دُریودھن کے ساتھ جا ملا۔
2.76.2
विवेश हास्तिनपुरं दुर्योधनमतेन सः ।
वाढमित्येव शकुनिर्दृढं हृदि चकार ह ॥ २.७६.२ ॥
وہ دُریودھن کے مشورے سے ہستناپور میں داخل ہوا؛ شکنی نے 'بہت خوب' کہہ کر دل میں پختہ ارادہ کر لیا۔
2.76.3
अस्वस्थतां चतां दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रस्य पापकृत् ।
भारतानां च दुष्टात्मा क्षयाय हि नृपक्षयः ॥ २.७६.३ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹے کی بے چینی اور فکر دیکھ کر بدباطن گنہگار نے بھارتوں کی ہلاکت کے لیے بادشاہوں کی ہلاکت کا ارادہ کیا۔
2.76.4
प्रियकृन्मतमाज्ञाय पूर्वं दुर्योधनस्य तत् ।
प्रज्ञाचक्षुषमासीनं शकुनिः सौबलस्तदा ॥ २.७६.४ ॥
دُریودھن کی اُس رائے کو پہلے ہی سمجھ کر، اُس کا محبوب سوبل شکنی اُس وقت پرجّناچکشو (دھرتراشٹر) کے پاس بیٹھا تھا۔
2.76.5
दुर्योधनवचः श्रुत्वा धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ।
उपगम्य महाप्राज्ञं शकुनिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ २.७६.५ ॥
دُریودھن کی باتیں سن کر شکنی جنادھیپ مہاپراجّ دھرتراشٹر کے پاس جا کر یہ بات بولا۔
2.76.6
दुर्योधनो महाराज विवर्णो हरिणः कृशः ।
दीनश्चिन्तापरश्चैव तं विद्धि मनुजाधिप ॥ २.७६.६ ॥
مہاراج، دُریودھن پھیکا، دُبلا، عاجز اور فکر میں ڈوبا ہوا ہے؛ اے انسانوں کے سردار، اسے جان لیجیے۔
2.76.7
न वै परीक्षसे सम्यगसह्यं शत्रुसंभवम् ।
ज्येष्ठपुत्रस्य हृच्छोकं किमर्थं नावबुध्यसे ॥ २.७६.७ ॥
آپ اچھی طرح نہیں پرکھتے کہ دشمنوں سے پیدا ہونے والا ناقابلِ برداشت غم آپ کے بڑے بیٹے کے دل میں ہے؛ آپ کیوں نہیں سمجھتے؟
2.76.8
एवमुक्तः शकुनिना धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
दुर्योधनं समाहूयं इदं वचनमब्रवीत् ॥ २.७६.८ ॥
شکنی کے ایسا کہنے پر جنوں کے حاکم دھرتراشٹر نے دُریودھن کو بُلا کر یہ بات کہی۔
2.76.9
दुर्योधन कृतोमूलं भृशमार्तोऽसि पुत्रक ।
श्रोतव्यश्चेन्मया सोऽर्थो ब्रूहि मे कुरुनन्दन ॥ २.७६.९ ॥
اے دُریودھن، بیٹے، تیرے غم کا کوئی سبب ہے؛ تو بہت پریشان ہے۔ اگر میرے سننے کے لائق ہو تو وہ بات مجھے بتا، اے کرونندن۔
2.76.10
अयं त्वां शकुनिः प्राह विवर्णं हरिमं कृशम् ।
चिन्तयंश्च न पश्यामि शोकस्य तव सम्भवम् ॥ २.७६.१० ॥
شکنی تجھ سے کہتا ہے کہ تو زرد اور دبلا ہو گیا ہے۔ سوچنے پر بھی میں تیرے غم کا منبع نہیں دیکھ پاتا۔
2.76.11
ऐश्वर्यं हि महत्पुत्र त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ।
भ्रातरः सुहृदश्चैव नाचरन्ति तवाप्रियम् ॥ २.७६.११ ॥
بیٹے، عظیم اقتدار سب تجھ میں ہی قائم ہے۔ بھائی اور دوست بھی تیرا ناپسندیدہ کام نہیں کرتے۔
2.76.12
आच्छादयसि प्रावारानश्नासि पिशितौदनम् ।
आजानेया वहन्त्यश्वाः केनासि हरिणः कृशः ॥ २.७६.१२ ॥
تو عمدہ شالیں اوڑھتا ہے، گوشت کے ساتھ چاول کھاتا ہے، اعلیٰ نسل کے گھوڑے تجھے اٹھائے پھرتے ہیں؛ پھر تو کیوں زرد اور دبلا ہے؟
2.76.13
शयनानि महार्हाणि योषितश्च मनोरमाः ।
गुणवन्ति च वेश्मानि विहाराश्च यथासुखम् ॥ २.७६.१३ ॥
بہت قیمتی بستر ہیں، دل کو بھانے والی عورتیں ہیں، عمدہ محل ہیں اور جیسا چاہو ویسا سکھ دینے والی تفریح گاہیں ہیں۔
2.76.14
देवनामिव ते सर्वं वाचि बद्धं न संशयः ।
स दीन इव दुर्धर्ष कस्माच्छोचसि पुत्रक ॥ २.७६.१४ ॥
دیوتاؤں کی طرح تمہارے قول میں سب کچھ بندھا ہوا ہے، اس میں شک نہیں۔ اے ناقابلِ شکست بیٹے، تم فقیر کی طرح کیوں غم کرتے ہو؟
2.76.15
मात्रा पित्रा च पुत्रस्य यद्वै कार्यं परं स्मृतम् ।
प्राप्तस्त्वमसि तत्तात निखिलां नः कुलश्रियम् ॥ २.७६.१५ ॥
ماں اور باپ نے بیٹے کے لیے جو سب سے بڑا فرض بتایا ہے، اے عزیز بیٹے، وہ تم پا چکے ہو — ہمارے خاندان کی ساری شان تم ہی ہو۔
2.76.16
उपस्थितः सर्वकामैस्त्रिदिवे वासवो यथा ।
विविधैरन्नपानैश्च प्रवरैः किं नु शोचसि ॥ २.७६.१६ ॥
جیسے جنت میں اندر ہر خواہش کے ساتھ خدمت میں رہتا ہے، ویسے ہی تمہارے پاس طرح طرح کے عمدہ کھانے پینے موجود ہیں — پھر تم کیوں غم کرتے ہو؟
2.76.17
निरुक्तं निगमं छन्दः षडङ्गान्यस्त्रशास्त्रवान् ।
अधीती कृतविद्यस्त्वं दशव्याकरणैः कृपात् ॥ २.७६.१७ ॥
نرُکت، وید، چھند اور چھ ویدانگ — تم نے پڑھے ہیں، ہتھیاروں کے علم میں بھی ماہر ہو؛ کرپ سے دس قواعد کے ساتھ علم میں کامل ہو چکے ہو۔
2.76.18
हलायुधात्कृपाद्द्रोणादस्त्रविद्यामधीतवान् ।
भ्राताज्येष्ठः स्थितो राज्ये किमु शोचसि पुत्रक ॥ २.७६.१८ ॥
ہلایدھ بلرام، کرپ اور دروݨ سے تم نے ہتھیاروں کا علم سیکھا ہے؛ تمہارا بڑا بھائی سلطنت میں قائم ہے — تو اے بیٹے، تم کیوں غم کرتے ہو؟
2.76.19
पृथग्जनैरलभ्यं यदशनाच्छादनं बहु ।
प्रभुः सन्भुञ्जसे पुत्र संस्तुतः सूतमागधैः ॥ २.७६.१९ ॥
عام لوگوں کو نہ ملنے والا کھانا اور لباس بہت ہے۔ بیٹے، تم حاکم ہو کر انہیں برتتے ہو اور سوت و ماگدھ تمہاری ستائش کرتے ہیں۔
2.76.20
तस्य ते विदितप्रज्ञ शोकमूलमिदं कथम् ।
लोकेस्मिञ्ज्येष्ठभागन्यस्तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ २.७६.२० ॥
اے دانا، تمہارے اس غم کی جڑ کیا ہے؟ اس دنیا میں بڑے بیٹے کا حصہ مجھے سونپا گیا ہے؛ پوچھنے والے مجھے بتاؤ۔
2.76.21
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा मन्दः क्रोधवशानुगः ।
पितरं प्रत्युवाचेदं स्वमतिं सम्प्रकाशयन् ॥ २.७६.२१ ॥
اس کی وہ بات سن کر کم عقل اور غصے کے زیرِ اثر وہ اپنی رائے ظاہر کرتے ہوئے باپ سے یہ بولا۔
2.76.22
अश्नाम्याच्छादये चाहं यथा कुपुरुषस्तथा ।
अमर्षं धारये चोग्रं निनीषुः कालपर्ययम् ॥ २.७६.२२ ॥
میں کم ظرف انسان کی طرح کھاتا اور پہنتا ہوں، اور وقت گزارنے کی خواہش سے شدید غصہ سنبھالے رکھتا ہوں۔
2.76.23
अमर्षणः स्वाः प्रकृतीरभिभूय परं स्थितः ।
क्लेशान्मुमुक्षुः परजान्स वै पुरुष उच्यते ॥ २.७६.२३ ॥
جو عدم برداشت کے ساتھ اپنی رعایا کو دبا کر بلند مقام پر کھڑا ہو اور دوسروں سے آنے والی تکلیفوں سے چھٹکارا چاہے، وہی اصل مرد کہلاتا ہے۔
2.76.24
सन्तोषो वै श्रियं हन्ति ह्यभिमानं च भारत ।
अनुक्रोशभये चोभे यैर्वृतो नाश्नुते महत् ॥ २.७६.२४ ॥
اے بھارت، قناعت یقیناً دولت اور غرور دونوں کو تباہ کر دیتی ہے؛ اور جو شخص ہمدردی اور خوف دونوں میں گھرا ہو، وہ عظمت حاصل نہیں کرتا۔
2.76.25
न मां प्रीणाति मद्भुक्तं श्रियं दृष्ट्वा युधिष्ठेरे ।
अतिज्वलन्तीं कौन्तेये विवर्णकरणीं मम ॥ २.७६.२५ ॥
یدھشٹھر میں انتہائی دمکتی ہوئی اُس شری کو دیکھ کر میرا کھایا ہوا کھانا بھی مجھے خوش نہیں کرتا؛ وہ میرا چہرہ پھیکا کر دیتی ہے۔
2.76.26
नृद्व्यतोत्मानं हीयमानं निशाम्य च ।
अदृश्यामपि कौन्तेय श्रियं पश्यन्निवोद्यताम् ॥ २.७६.२६ ॥
اپنے آپ کو گھٹتا دیکھ کر، اور کونتیہ کی شری کو، جو نظر نہ آنے کے باوجود طلوع ہوتی ہوئی دکھائی دیتی ہے…
2.76.27
तस्मादहं विवर्णश्च दीनश्च हरिमः कृशः ।
अष्टाशीतिसहस्राणि स्नातका गृहमेधिनः ॥ २.७६.२७ ॥
اس لیے میں پھیکا، بے بس اور دبلا ہو رہا ہوں۔ اٹھاسی ہزار سنا تک، گھر والے…
2.76.28
त्रिंशद्दासीक एकैको यान्बिभर्ति युधिष्ठिरः ।
दशान्यानि सहस्राणि यतीनामूर्ध्वरेतसाम्।
भुञ्जते रुक्मपात्रीभिर्युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७६.२८ ॥
یدھشٹھر ہر ایک کو تیس خادماؤں کے ساتھ پالتا ہے؛ اور دس ہزار اور اُردھوریتا یتی یدھشٹھر کی رہائش گاہ میں سونے کے برتنوں میں کھانا کھاتے ہیں۔
2.76.29
कदलीमृगमोकानि कृष्णश्यामारुणानि च ।
काम्भोजः प्राहिणोत्तस्मै परार्ध्यानपि कम्बलान्।
गजयोषिद्गवाश्वस्य शतशोऽथ सहस्रशः ॥ २.७६.२९ ॥
کدلی اور مرگ کی کھالیں، سیاہ، سانولی اور سرخ رنگ کی؛ کامبوج نے اس کے لیے نہایت قیمتی کمبل بھیجے؛ ہاتھی، عورتیں، گائیں اور گھوڑے سیکڑوں اور ہزاروں کی تعداد میں۔
2.76.30
शतं चोष्ट्रवामीनां शतानि विचरन्त्युत ।
राजन्या बलिमादाय समेता हि नृपक्षये ॥ २.७६.३० ॥
سو اونٹنیاں، اور سیکڑوں گھومتی ہیں؛ بادشاہ خراج لے کر جمع ہوئے تھے، بلاشبہ راجسویہ یگیہ کے موقع پر۔
2.76.31
पृथग्विधानि रत्नान पार्थिवाः पृथिवीपते ।
आहरन्क्रतुमुख्येऽस्मिन्कुन्तीपुत्राय भूरिशः ॥ २.७६.३१ ॥
اے زمین کے مالک، اس بڑے یگ میں بادشاہوں نے کنتی کے بیٹے کے لیے طرح طرح کے جواہرات بہت زیادہ لا کر دیے۔
2.76.32
न क्वचिद्धि मया तादृग्दृष्टपूर्वो न च श्रुतः ।
यादृग्धनागमो यज्ञे पाण्डुपुत्रस्य धीमतः ॥ २.७६.३२ ॥
دانا پانڈو کے بیٹے کے یگ میں جیسا دھن آیا، ویسا میں نے نہ کبھی دیکھا تھا اور نہ سنا تھا۔
2.76.33
असत्यं चेदिदं सर्वं सञ्जयं प्रष्टुमर्हसि ।
अपर्यन्तं धनौघं तं दृष्ट्वा शत्रोरहं नृप।
शर्म नैवाभिगच्छामि चिन्तयानो विशाम्पते ॥ २.७६.३३ ॥
اگر یہ سب جھوٹ ہے تو سنجے سے پوچھنا چاہیے۔ اے بادشاہ، دشمن کے اس بے کنار دھن کے ریلے کو دیکھ کر، اے رعایا کے مالک، فکر کرتے ہوئے مجھے سکون نہیں ملتا۔
2.76.34
ब्रह्मणा वाटधानाश्च गोमन्तः शतसङ्घशः ।
त्रिखर्वं बलिमादाय द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ २.७६.३४ ॥
برہما کے دیے ہوئے واٹدھان اور گومنت سینکڑوں ٹولیوں میں تین کھرو خراج لے کر دروازے پر روکے ہوئے کھڑے ہیں۔
2.76.35
कमण्डलूनुपादाय जातरूपमयाञ्शुभान् ।
त्रैखर्वाः प्रतिवेद्यास्मै लेभिरेऽथ प्रवेशनम् ॥ २.७६.३५ ॥
سونے کے بنے خوبصورت کمنڈل لے کر ترائکھرو لوگوں نے اسے اطلاع دے کر داخلے کی اجازت حاصل کی۔
2.76.36
यथैव मधु शक्राय धारयन्त्यमरस्त्रियटः ।
तदस्मै कांस्यमाहार्षीद्वारुणं कलशोदधिः ॥ २.७६.३६ ॥
جیسے دیوانگنائیں اندر کے لیے مدھو لاتی ہیں، ویسے ہی کلشودھی نے اس کے لیے ورون کا کانسی کا برتن لایا۔
2.76.37
शङ्खप्रवरमादाय वासुदेवोऽभिषिक्तवान् ।
शक्यं रुक्मसहस्रस्य बहुरत्नविभूषितम् ॥ २.७६.३७ ॥
بہترین شنکھ لے کر واسودیو نے اسے ابھیشیک کرکے پیش کیا؛ وہ ہزار سونے کے سکوں کی قیمت کا تھا اور بہت سے جواہرات سے آراستہ تھا۔
2.76.38
दृष्ट्वा च मम तत्सर्वं ज्वररूपमिवाभवत् ।
गृहीत्वा तत्तु गच्छन्ति समुद्रौ पूर्वदक्षिणौ ॥ २.७६.३८ ॥
یہ سب دیکھ کر مجھے گویا بخار سا چڑھ گیا۔ اسے لے کر وہ مشرق اور جنوب کے دونوں سمندروں کی طرف جاتے ہیں۔
2.76.39
तथैव पश्चिमं यान्ति गृहीत्वा भरतर्षभ ।
त्तरं तु न गच्छन्ति विना तात पतत्रिणः।
तत्र गत्वाऽर्जुनो दण्डमाजहारामितं धनम् ॥ २.७६.३९ ॥
اسی طرح وہ اسے لے کر مغربی سمندر کی طرف بھی جاتے ہیں، اے بھرت کے سردار۔ لیکن اے باپ، پرندوں کے بغیر وہ شمال کی طرف نہیں جاتے۔ وہاں جا کر ارجن نے بے شمار دولت خراج کے طور پر لائی۔
2.76.40
कृतां बैन्दुसरै रत्नैर्मयेन स्फाटिकच्छदाम् ।
अपश्यं नलिनीं पूर्णामुदकस्येव भारत ॥ २.७६.४० ॥
مَیَ کے بنائے ہوئے، بندو-جواہر اور رتنوں سے تیار، بلّوریں چھت والے، پانی سے بھرے کنول کے تالاب کو میں نے دیکھا، اے بھارت۔
2.76.41
उत्कर्षन्तं च वासश्च प्राहसन्मां वृकोदरः ।
किङ्कराश्च सभापाला जहसुर्भरतर्षभ ॥ २.७६.४१ ॥
میرا کپڑا اٹھاتے ہوئے وْرکودر نے مجھ پر ہنسا۔ اے بھرت کے سردار، خادموں اور سبھا کے محافظوں نے بھی ہنسی اڑائی۔
2.76.42
पित्रोरर्थे विशेषेण प्रावृण्वं तत्र जीवितम् ।
तत्र त्म यदि शक्तः स्यां घातयेयं वृकोदरम् ॥ २.७६.४२ ॥
والدین کی خاطر، خصوصاً، وہاں میں نے اپنی جان چھپا لی۔ اگر میرے پاس طاقت ہوتی تو میں اس وْرکودر کو مار ڈالتا۔
2.76.43
सपत्नेनापहासो हि स मां दहति भारत ॥ २.७६.४३ ॥
اے بھارت، دشمن کا وہ مذاق واقعی مجھے جلا رہا ہے۔
2.76.44
तत्र स्फाटिकतोयां हि स्फाटिकाम्बुजशोभिताम् ।
सभां पुष्करिणीं मत्वा पतितोऽस्मि नराधिप ॥ २.७६.४४ ॥
وہاں بلور جیسے پانی اور بلور کے کنولوں سے سجی ہوئی اس سبھا کو پوکھرا سمجھ کر، اے نراधिپ، میں گر پڑا۔
2.76.45
तत्र मामहसद्भीमः सह पार्थेन सस्वरम् ।
द्रौपदी चसह स्त्रीभिः पातयन्ती मनो मम ॥ २.७६.४५ ॥
وہاں بھیم نے ارجن کے ساتھ بلند آواز سے میرا مذاق اڑایا، اور دروپدی نے عورتوں کے ساتھ میرے دل کو گرا دیا۔
2.76.46
क्लिन्नवस्त्रस्य च जले किङ्करा राजचोदिताः ।
ददुर्वासांसि मेऽन्यानि तच्च दुःखतरं मम ॥ २.७६.४६ ॥
پانی میں بھیگے ہوئے کپڑوں والے مجھے بادشاہ کے حکم سے خادموں نے دوسرے کپڑے دیے، اور وہ میرے لیے اور بھی زیادہ تکلیف دہ تھا۔
2.76.47
अस्तम्भा इव तिष्ठन्ति स्तम्भा इव सहस्रशः ।
सोहं तत्राहतो राजन्स्फटिकाभ्यन्तरे विभो ॥ २.७६.४७ ॥
ستونوں کے بغیر بھی وہ ہزاروں ستونوں کی طرح کھڑے ہیں؛ اے راجا، اے وبھو، اس بلوری محل کے اندر میں وہاں ٹکرا گیا۔
2.76.48
अद्वारेण विनिर्गच्छन्द्वारसंस्थानरूपिणा ।
अभिहत्य शिलां भूयो ललाटेनास्मि विक्षतः ॥ २.७६.४८ ॥
دروازے کی شکل کے مگر دروازہ نہ ہونے والے راستے سے نکلتے ہوئے، پھر ایک پتھر سے ٹکرا کر میں پیشانی پر زخمی ہو گیا۔
2.76.49
आमृशन्निव तां दृष्ट्वा मार्गान्तरमुपाविशम् ।
इदं द्वारमिदं राजन्नद्वारमिति मां प्रति।
अद्भुतं प्रहसन्वाक्यं बभाषे स वृकोदरः ॥ २.७६.४९ ॥
اسے چھونے جیسا کرتے ہوئے میں نے اسے دیکھا اور دوسرے راستے پر بیٹھ گیا۔ "اے راجا، یہ دروازہ ہے، یہ دروازہ نہیں" مجھ سے یوں کہہ کر اس وِرکودر نے ہنستے ہوئے عجیب باتیں کہیں۔
2.76.50
स्त्रियश्च तत्र मां दृष्ट्वा जहसुस्तादृशं नृप ।
सर्वं हासकरं तेषां सदस्यानां नरर्षभ ॥ २.७६.५० ॥
وہاں کی عورتیں بھی مجھے دیکھ کر ویسے ہی ہنسیں۔ اے نرشریشٹھ، اُن سبھاسدوں کا سارا رویہ ہنسی پیدا کرنے والا تھا۔
2.76.51
न श्रुतानि न दृष्टानि यानि रत्नान मे क्वचित् ।
तानि मे तत्र दृष्टानि तेन तप्तोस्मि दुःखितः ॥ २.७६.५१ ॥
جو جواہرات میں نے کہیں نہ سنے تھے اور نہ دیکھے تھے، وہ میں نے وہاں دیکھے۔ اسی سے میں تپا ہوا اور دکھی ہوں۔
2.76.52
हुताशनं प्रवेक्ष्यामि प्रवेक्ष्यामि महोदधिम् ।
सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥ २.७६.५२ ॥
میں آگ میں داخل ہوں گا، بڑے سمندر میں داخل ہوں گا۔ عزت دار شخص کے لیے بدنامی موت سے بھی بڑھ کر ہے۔
2.76.53
इदं चाद्भुतमत्रासीत्तन्मे निगदतः शृणु ॥ २.७६.५३ ॥
یہاں یہ عجیب بات بھی ہوئی تھی۔ میرے کہنے کو سنو۔
2.76.54
पूर्णे शतसहस्रे तु विप्राणां भुञ्जतां सदा ।
स्थापितस्तत्र सञ्ज्ञार्थं शङ्खो ध्मायति नित्यसः ॥ २.७६.५४ ॥
جب ایک لاکھ برہمن ہمیشہ کھانا کھاتے رہتے تھے، تب وہاں اشارے کے لیے شنکھ رکھا گیا تھا، جو روزانہ بجایا جاتا تھا۔
2.76.55
मुहुर्मुहुः प्रणदतस्तस्य शङ्खस्य भारत ।
अनिशं शब्दमश्रौषं ततो रोमाणि मेऽहृषन् ॥ २.७६.५५ ॥
اے بھارت، اس شنکھ کی آواز بار بار مسلسل گونجتی ہوئی میں نے سنی، اور اس سے میرے رونگٹے کھڑے ہو گئے۔
2.76.56
पार्थिवैर्बहुभिः कीर्णमुपस्थानं दिदृक्षुभिः ।
अशोभत महाराज नक्षत्रैर्द्यैरिवामला ॥ २.७६.५६ ॥
اے مہاراج، دیکھنے کے مشتاق بہت سے راجاؤں سے بھری ہوئی وہ سبھا ایسی ہی روشن نظر آ رہی تھی جیسے صاف آسمان ستاروں سے جگمگاتا ہے۔
2.76.57
सर्वरत्नान्युपादाय पार्थिवा वै जनेश्वर ।
ज्ञे तस्य महाराज पाण्डुपुत्रस्य धीमतः ॥ २.७६.५७ ॥
اے جنیشور، راجاؤں نے سب طرح کے جواہر لے کر اس دانا پانڈوپتر کے پاس جا کر نذر کیے۔
2.76.58
वैश्या इव महीपाला द्विजातिपरिवेषकाः ।
न सा श्रीर्देवराजस्य यमस्य वरुणस्य च।
गुह्यकाधिपतेर्वापि या श्री राजन्युधिष्ठिरे ॥ २.७६.५८ ॥
راجا برہمنوں کو کھانا پروسنے والے ویشیوں کی مانند تھے۔ دیوراج، یم، ورن یا گہیکوں کے سردار (کُبیر) کے پاس بھی وہ شوبھا نہیں جو اے راجن، یدھشٹھر میں ہے۔
2.76.59
तां दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रस्य श्रियं परमिक्रामहम् ।
शान्तिं न परिगच्छामि दह्यमानेन चेतसा ॥ २.७६.५९ ॥
پانڈو کے بیٹے کی اس عظیم شوبھا کو دیکھ کر، جلتے ہوئے دل کے ساتھ مجھے سکون نہیں ملتا۔
2.76.60
अप्राप्य पाण्डवैश्वर्यं शमो मम न विद्यते ।
अरीन्बाणैः शाययिष्ये शयिष्ये वा हतः परैः ॥ २.७६.६० ॥
پانڈووں کی شان و شوکت پائے بغیر مجھے سکون نہیں۔ میں دشمنوں کو تیروں سے سلا دوں گا، یا دشمنوں کے ہاتھوں مارا جا کر سو جاؤں گا۔
2.76.61
एतादृशस्य मे किं तु जीवितेन परन्तप ।
वर्धन्ते पाण्डवा राजन्वयं हि स्थितवृद्धयः ॥ २.७६.६१ ॥
اے دشمنوں کو تپانے والے، ایسی میری زندگی سے کیا فائدہ؟ اے راجن، پانڈو بڑھ رہے ہیں اور ہم تو ٹھہری ہوئی خوش حالی میں ہیں۔
2.76.62
यामेतामतुलां लक्ष्मीं दृष्टवानसि पाण्डवे ।
तस्याटः प्राप्तावुपायं मे शृणु सत्यपराक्रम ॥ २.७६.६२ ॥
پانڈو میں تُو نے جو یہ بے مثال شان و شوکت دیکھی ہے، اسے پانے کی تدبیر مجھ سے سُن، اے سچّے پراکرم والے۔
2.76.63
अहमक्षेष्वभिज्ञोऽस्मि पृथिव्यामपि भारत ।
हृदयज्ञः पणज्ञश्च विशेषज्ञश्च देवने ॥ २.७६.६३ ॥
اے بھارت، زمین پر بھی میں پانسوں میں ماہر ہوں؛ میں دل کو جانتا ہوں، داؤ کو جانتا ہوں اور جوئے کی خصوصیات کو بھی جانتا ہوں۔
2.76.64
द्यूतप्रियश्च कौन्तेयो न च जानाति देवितुम् ।
आहूतश्चैष्यति व्यक्तं नित्यमेवाह्वयत्स्वयम् ॥ २.७६.६४ ॥
جوئے کا شوقین کونتیہ پانسے کھیلنا نہیں جانتا؛ بلایا جائے تو وہ ضرور آئے گا، کیونکہ وہ خود ہمیشہ بلاتا رہتا ہے۔
2.76.65
नियतं तं विजेष्यामि कृत्वा तु कपटं विभो ।
आनयामि समृद्धिं तां दिव्यां चोपाह्वयस्व तम् ॥ २.७६.६५ ॥
اے آقا، فریب کر کے میں اسے ضرور جیت لوں گا اور وہ دِیویہ شان و شوکت لے آؤں گا؛ تُو اسے پھر بلا۔
2.76.66
एवमुक्तः शकुनिना राजा दुर्योधनस्ततः ।
धृतराष्ट्रमिदं वाक्यमपदान्तरमब्रवीत् ॥ २.७६.६६ ॥
شکنی کے یوں کہنے پر راجا دُریودھن نے پھر دھرتراشٹر سے یہ بات کہی، کسی اور موقع پر۔
2.76.67
अयमुत्सहते राजञ्श्रियमाहर्तुमक्षवित् ।
द्यूतेन पाण्डुपुत्रस्य तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ २.७६.६७ ॥
اے راجا، پانسوں کے کھیل میں ماہر یہ شخص پانڈو کے بیٹے کی شان جوئے کے ذریعے چھیننے کا ارادہ رکھتا ہے؛ آپ کو اس کی اجازت دینی چاہیے۔
2.76.68
क्षत्ता मन्त्री महाप्राज्ञः स्थितो यस्यास्मि शासने ।
तेन सङ्गम्य वेत्स्यामि कार्यस्यास्य विनिश्चयम् ॥ २.७६.६८ ॥
جس کے حکم میں میں ہوں، وہ عظیم دانا وزیر کشتّا (وِدُر) ہے؛ اس سے مل کر میں اس کام کا فیصلہ جان لوں گا۔
2.76.69
स हि धर्मं पुरस्कृत्य दीर्घदर्शी परं हितम् ।
उभयोटः पक्षयोर्युक्तं वक्ष्यत्यर्थविनिश्चयम् ॥ २.७६.६९ ॥
وہ دھرم کو آگے رکھ کر، دور اندیش ہو کر، بڑی بھلائی کو پیش نظر رکھ کر، دونوں فریقوں کے لیے مناسب فیصلہ بتائے گا۔
2.76.70
निवर्तयिष्यति त्वाऽसौ यदि क्षत्ता समेष्यति ।
निवृत्ते त्वयि राजेन्द्र मरिष्येऽहमसंशयम् ॥ २.७६.७० ॥
اگر کشتّا ملے گا تو وہ آپ کو واپس موڑ دے گا۔ اے راجیندر، آپ واپس ہو گئے تو میں بلاشبہ مر جاؤں گا۔
2.76.71
स त्वं मयि मृते राजन्विदुरेण सुखी भव ।
भोक्ष्यसे पृथिवीं कृत्स्नां किं मया त्वं करिष्यसि ॥ २.७६.७१ ॥
اے راجا، میرے مرنے کے بعد آپ وِدُر کے ساتھ خوش رہیے گا۔ آپ تمام زمین کا لطف اٹھائیں گے؛ میرے ذریعے آپ کو کیا کرنا ہے؟
2.76.72
शम्पायन उवाच ।
आर्तवाक्यं तु तत्तस्य प्रणयोक्तं निशम्य सः।
धृतराष्ट्रोऽब्रवीत्प्रेष्यन्दुर्योधनमते स्थितः ॥ २.७६.७२ ॥
اس کی دکھ بھری اور محبت سے کہی ہوئی باتیں سن کر، دُریودھن کی رائے پر قائم رہتے ہوئے دھرتراشٹر نے (وِدُر کو) بھیجنے کے ارادے سے کہا۔
2.76.73
स्थूणासहस्रैर्बृहतीं शतद्वारां सभां मम ।
मनोरमां दर्शनीयामाशु कुर्वन्तुं शिल्पिनः ॥ २.७६.७३ ॥
ہزار ستونوں اور سو دروازوں والا وسیع، دل کو بھانے والا، دیکھنے کے لائق ایوانِ سبھا کاریگر میرے لیے جلد تعمیر کریں۔
2.76.74
ततः संस्तीर्य रत्नैस्तां तक्ष्ण आनाय्य सर्वशः ।
सुकृतां सुप्रवेशां च निवेदयत मेऽशनैः ॥ २.७६.७४ ॥
پھر اسے جواہرات سے آراستہ کر کے، بڑھئیوں کو بلا کر، ہر طرح سے خوب بنوا کر، آسانی سے داخلے کے قابل کرکے جلد مجھے اطلاع دو۔
2.76.75
दूर्योधनस्य शान्त्यर्थमिति निश्चित्य भूमिपः ।
धृतराष्ट्रो महाराज प्राहिणोद्विदुराय वै ॥ २.७६.७५ ॥
دُریودھن کی صلح کے لیے یہ ٹھان کر، اے مہاراج، بھوپتی دھرتراشٹر نے وِدُر کے پاس بھیجا۔
2.76.76
अपृष्ट्वा विदुरं स्वस्यन नासीत्कश्चिद्विनिश्चयः ।
द्यूते दोषांश्च जानन्स पुत्रस्नेहादकृष्यत ॥ २.७६.७६ ॥
وِدُر سے پوچھے بغیر اس کا کوئی فیصلہ نہ تھا؛ جوئے کے عیب جانتے ہوئے بھی وہ بیٹے کی محبت سے کھنچ گیا۔
2.76.77
तच्छ्रुत्वा विदुरो धीमान्कलिद्वारमुपस्थितम् ।
विनाशमुखमुत्पन्नं धृतराष्ट्रमुपाद्रवत् ॥ २.७६.७७ ॥
یہ سن کر دانا وِدُر، جھگڑے کے دروازے اور تباہی کے دہانے بنی ہوئی اس حالت کو دیکھ کر دھرتراشٹر کی طرف دوڑے۔
2.76.78
सोऽभिगम्य महात्मानं भ्राता भ्रातरमग्रजम् ।
मूर्ध्ना प्रणम्य चरणाविदं वचनमब्रवीत् ॥ २.७६.७८ ॥
وہ مہاتما اپنے بڑے بھائی کے پاس جا کر، سر سے سلام کر کے، ان کے قدموں میں یہ کلمات بولے۔
2.76.79
नाभिनन्दामि ते राजन्व्यवसायमिमं प्रभो ।
पुत्रैर्भेदो यथा न स्थाद्द्यूतहेतोस्तथा कुरु ॥ २.७६.७९ ॥
اے راجا، اے مالک، میں آپ کے اس فیصلے کی تائید نہیں کرتا۔ جوئے کے سبب بیٹوں میں پھوٹ نہ پڑے، ایسا ہی کیجیے۔
2.76.80
क्षत्तः पुत्रेषु पुत्रैर्मे कलहो न भविष्यति ।
यदि देवाः प्रसादं नः करिष्यन्ति न संशयः ॥ २.७६.८० ॥
اے کشتا، اگر دیوتا ہم پر مہربان ہوں گے تو میرے بیٹوں میں جھگڑا نہیں ہوگا، اس میں کوئی شک نہیں۔
2.76.81
अशुभं वा शुभं वापि हितं वा यदि वाऽहितम्। ॥ २.७६.८१ ॥
خواہ وہ نامبارک ہو یا مبارک، خیرخواہانہ ہو یا نقصان دہ—
2.76.82
मयि सन्निहिते द्रोणे भीष्मे त्वयि च भारत ।
अनयो दैवविहितो न कथञ्चिद्भविष्यति ॥ २.७६.८२ ॥
اے بھارت، میرے، دروناچاریہ، بھیشم اور تمہارے موجود ہوتے ہوئے تقدیر کا مقرر کردہ کوئی نقصان کسی بھی طرح واقع نہیں ہوگا۔
2.76.83
गच्छ त्वं रथमास्थाय हयैर्वातसमैर्जवे ।
खाण्डवप्रस्थमद्यैव समानय युधिष्ठिरम् ॥ २.७६.८३ ॥
تم رتھ پر سوار ہو کر ہوا جیسے تیز گھوڑوں کے ساتھ آج ہی کھانڈوپرستھ جاؤ اور یدھشٹھر کو لے آؤ۔
2.76.84
न वाच्यो व्यवसायो मे विदुरैतद्ब्रवीमि ते ।
दैवमेव परं मन्ये येनैतदुपपद्यते ॥ २.७६.८४ ॥
اے وِدُر، میرا یہ ارادہ کسی سے نہ کہنا—یہ میں تم سے کہتا ہوں۔ جس سے یہ واقع ہوتا ہے، میں اسی تقدیر کو سب سے برتر سمجھتا ہوں۔
2.76.85
इत्युक्तो विदुरो धीमान्नेदमस्तीति चिन्तयन् ।
आपगेयं महाप्राज्ञमभ्यगच्छत्सुदुः खितः ॥ २.७६.८५ ॥
یوں کہے جانے پر دانا ودُر، یہ سوچتے ہوئے کہ 'ایسا نہیں ہو سکتا'، نہایت غمگین ہو کر مہاپراجنیہ آپگیہ (بھیشم) کے پاس گئے۔