মহাভারত · অধ্যায় 2.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.76.1
अनुभूय तु राज्ञस्तं राजसूयं सुदुर्मतिः ।
युधिष्ठिरस्य शकुनिर्दुर्योधसुसंयुतः ॥ २.७६.१ ॥
রাজা যুধিষ্ঠিরের সেই রাজসূয় যজ্ঞ দেখে অতি দুষ্টবুদ্ধি শকুনি দুর্যোধনের সঙ্গে মিলিত হল।
2.76.2
विवेश हास्तिनपुरं दुर्योधनमतेन सः ।
वाढमित्येव शकुनिर्दृढं हृदि चकार ह ॥ २.७६.२ ॥
তিনি দুর্যোধনের পরামর্শে হস্তিনাপুরে প্রবেশ করলেন; শকুনি 'বেশ' বলে মনে মনে দৃঢ় সংকল্প করলেন।
2.76.3
अस्वस्थतां चतां दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रस्य पापकृत् ।
भारतानां च दुष्टात्मा क्षयाय हि नृपक्षयः ॥ २.७६.३ ॥
ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের অস্বস্তি ও চিন্তা দেখে দুষ্টাত্মা পাপী ভারতদের বিনাশের জন্য রাজাদের বিনাশ চাইল।
2.76.4
प्रियकृन्मतमाज्ञाय पूर्वं दुर्योधनस्य तत् ।
प्रज्ञाचक्षुषमासीनं शकुनिः सौबलस्तदा ॥ २.७६.४ ॥
দুর্যোধনের সেই অভিপ্রায় আগেই জেনে প্রিয়কারী সৌবল শকুনি তখন প্রজ্ঞাচক্ষু (ধৃতরাষ্ট্র)-এর কাছে বসে ছিলেন।
2.76.5
दुर्योधनवचः श्रुत्वा धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ।
उपगम्य महाप्राज्ञं शकुनिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ २.७६.५ ॥
দুর্যোধনের কথা শুনে শকুনি জনাধিপ মহাপ্রাজ্ঞ ধৃতরাষ্ট্রের কাছে গিয়ে এই কথা বললেন।
2.76.6
दुर्योधनो महाराज विवर्णो हरिणः कृशः ।
दीनश्चिन्तापरश्चैव तं विद्धि मनुजाधिप ॥ २.७६.६ ॥
মহারাজ, দুর্যোধন বিবর্ণ, শীর্ণ ও দীন হয়েছেন, চিন্তায় মগ্ন; মনুজাধিপ, তা জানুন।
2.76.7
न वै परीक्षसे सम्यगसह्यं शत्रुसंभवम् ।
ज्येष्ठपुत्रस्य हृच्छोकं किमर्थं नावबुध्यसे ॥ २.७६.७ ॥
শত্রুদের থেকে উৎপন্ন অসহ্য শোক জ্যেষ্ঠপুত্রের হৃদয়ে রয়েছে, আপনি ঠিকভাবে পরীক্ষা করছেন না; কেন তা বুঝছেন না?
2.76.8
एवमुक्तः शकुनिना धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
दुर्योधनं समाहूयं इदं वचनमब्रवीत् ॥ २.७६.८ ॥
শকুনি এইরূপ বললে জনপতি ধৃতরাষ্ট্র দুর্যোধনকে ডেকে এই কথা বললেন।
2.76.9
दुर्योधन कृतोमूलं भृशमार्तोऽसि पुत्रक ।
श्रोतव्यश्चेन्मया सोऽर्थो ब्रूहि मे कुरुनन्दन ॥ २.७६.९ ॥
হে দুর্যোধন, পুত্র, তোমার দুঃখের কারণ আছে; তুমি অত্যন্ত পীড়িত। আমার শোনার যোগ্য হলে সেই বিষয় আমাকে বলো, হে কুরুনন্দন।
2.76.10
अयं त्वां शकुनिः प्राह विवर्णं हरिमं कृशम् ।
चिन्तयंश्च न पश्यामि शोकस्य तव सम्भवम् ॥ २.७६.१० ॥
শকুনি তোমাকে বলছে, তুমি বিবর্ণ ও কৃশ হয়ে গেছ। চিন্তা করেও আমি তোমার শোকের উৎস দেখতে পাচ্ছি না।
2.76.11
ऐश्वर्यं हि महत्पुत्र त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ।
भ्रातरः सुहृदश्चैव नाचरन्ति तवाप्रियम् ॥ २.७६.११ ॥
হে পুত্র, মহান ঐশ্বর্য সবই তোমাতে প্রতিষ্ঠিত। ভাইয়েরা ও সুহৃদেরাও তোমার অপ্রিয় কাজ করে না।
2.76.12
आच्छादयसि प्रावारानश्नासि पिशितौदनम् ।
आजानेया वहन्त्यश्वाः केनासि हरिणः कृशः ॥ २.७६.१२ ॥
তুমি উৎকৃষ্ট চাদর গায়ে দাও, মাংসভাত খাও, উৎকৃষ্ট জাতের ঘোড়া তোমাকে বহন করে; তবে কেন তুমি বিবর্ণ ও কৃশ?
2.76.13
शयनानि महार्हाणि योषितश्च मनोरमाः ।
गुणवन्ति च वेश्मानि विहाराश्च यथासुखम् ॥ २.७६.१३ ॥
অত্যন্ত মূল্যবান শয্যা, মনোহর নারীরা, উত্তম প্রাসাদ এবং যথেচ্ছ সুখদায়ী বিহারস্থল — সবই আছে।
2.76.14
देवनामिव ते सर्वं वाचि बद्धं न संशयः ।
स दीन इव दुर्धर्ष कस्माच्छोचसि पुत्रक ॥ २.७६.१४ ॥
দেবতাদের মতো তোমার বাক্যেই সবকিছু আবদ্ধ, এতে সন্দেহ নেই। হে দুর্ধর্ষ পুত্র, দীনের মতো কেন শোক করছ?
2.76.15
मात्रा पित्रा च पुत्रस्य यद्वै कार्यं परं स्मृतम् ।
प्राप्तस्त्वमसि तत्तात निखिलां नः कुलश्रियम् ॥ २.७६.१५ ॥
মাতা ও পিতা পুত্রের জন্য যে পরম কর্তব্য নির্দিষ্ট করেছেন, হে বৎস, তুমি তা লাভ করেছ — আমাদের কুলের সমস্ত শ্রী তুমিই।
2.76.16
उपस्थितः सर्वकामैस्त्रिदिवे वासवो यथा ।
विविधैरन्नपानैश्च प्रवरैः किं नु शोचसि ॥ २.७६.१६ ॥
স্বর্গে ইন্দ্র যেমন সর্বকামনায় সেবিত, তেমনি তোমার কাছে নানা উত্তম অন্নপান উপস্থিত — তবে কেন শোক করছ?
2.76.17
निरुक्तं निगमं छन्दः षडङ्गान्यस्त्रशास्त्रवान् ।
अधीती कृतविद्यस्त्वं दशव्याकरणैः कृपात् ॥ २.७६.१७ ॥
নিরুক্ত, বেদ, ছন্দ, ছয় বেদাঙ্গ — তুমি অধ্যয়ন করেছ, অস্ত্রশাস্ত্রেও পারদর্শী; কৃপের কাছে দশ ব্যাকরণসহ বিদ্যায় তুমি সুশিক্ষিত।
2.76.18
हलायुधात्कृपाद्द्रोणादस्त्रविद्यामधीतवान् ।
भ्राताज्येष्ठः स्थितो राज्ये किमु शोचसि पुत्रक ॥ २.७६.१८ ॥
হলায়ুধ বলরাম, কৃপ ও দ্রোণের কাছে তুমি অস্ত্রবিদ্যা অধ্যয়ন করেছ; তোমার জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা রাজ্যে প্রতিষ্ঠিত — হে পুত্র, তবে কেন শোক করছ?
2.76.19
पृथग्जनैरलभ्यं यदशनाच्छादनं बहु ।
प्रभुः सन्भुञ्जसे पुत्र संस्तुतः सूतमागधैः ॥ २.७६.१९ ॥
সাধারণ মানুষের অপ্রাপ্য বহু অন্নবস্ত্র রয়েছে। পুত্র, তুমি প্রভু হয়ে সেসব ভোগ করছ, সূত ও মাগধগণ তোমার স্তুতি করছে।
2.76.20
तस्य ते विदितप्रज्ञ शोकमूलमिदं कथम् ।
लोकेस्मिञ्ज्येष्ठभागन्यस्तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ २.७६.२० ॥
হে বিদিতপ্রজ্ঞ, তোমার এই শোকের মূল কী? এই জগতে জ্যেষ্ঠভাগ আমার উপর ন্যস্ত হয়েছে; জিজ্ঞাসু আমাকে বলো।
2.76.21
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा मन्दः क्रोधवशानुगः ।
पितरं प्रत्युवाचेदं स्वमतिं सम्प्रकाशयन् ॥ २.७६.२१ ॥
তাঁর সেই কথা শুনে মন্দবুদ্ধি, ক্রোধের বশবর্তী সে নিজের মত প্রকাশ করে পিতাকে এই কথা বলল।
2.76.22
अश्नाम्याच्छादये चाहं यथा कुपुरुषस्तथा ।
अमर्षं धारये चोग्रं निनीषुः कालपर्ययम् ॥ २.७६.२२ ॥
আমি ভোজন করি ও বস্ত্র পরিধান করি, হীন পুরুষের মতো; কাল কাটাতে ইচ্ছুক হয়ে আমি উগ্র অসহিষ্ণুতা ধারণ করি।
2.76.23
अमर्षणः स्वाः प्रकृतीरभिभूय परं स्थितः ।
क्लेशान्मुमुक्षुः परजान्स वै पुरुष उच्यते ॥ २.७६.२३ ॥
অসহিষ্ণু হয়ে নিজ প্রজাদের দমন করে যে শ্রেষ্ঠ পদে দাঁড়ায় এবং পরের থেকে আসা ক্লেশ থেকে মুক্তি চায়, সেই প্রকৃত পুরুষ বলে কথিত হয়।
2.76.24
सन्तोषो वै श्रियं हन्ति ह्यभिमानं च भारत ।
अनुक्रोशभये चोभे यैर्वृतो नाश्नुते महत् ॥ २.७६.२४ ॥
হে ভরতবংশধর, সন্তোষ নিশ্চয় সমৃদ্ধি ও অভিমান উভয়কেই ধ্বংস করে; করুণা ও ভয়, এই দুইয়ে আবৃত মানুষ মহত্ত্ব লাভ করে না।
2.76.25
न मां प्रीणाति मद्भुक्तं श्रियं दृष्ट्वा युधिष्ठेरे ।
अतिज्वलन्तीं कौन्तेये विवर्णकरणीं मम ॥ २.७६.२५ ॥
যুধিষ্ঠিরের মধ্যে অতিশয় দীপ্তিমান সেই শ্রী দেখে আমার খাওয়া ভোজনও আমাকে আনন্দ দেয় না; তা আমার মুখ বিবর্ণ করে দেয়।
2.76.26
नृद्व्यतोत्मानं हीयमानं निशाम्य च ।
अदृश्यामपि कौन्तेय श्रियं पश्यन्निवोद्यताम् ॥ २.७६.२६ ॥
নিজেকে ক্ষয়প্রাপ্ত দেখে, এবং কৌন্তেয়ের শ্রী অদৃশ্য হলেও যেন উদিত হচ্ছে দেখে…
2.76.27
तस्मादहं विवर्णश्च दीनश्च हरिमः कृशः ।
अष्टाशीतिसहस्राणि स्नातका गृहमेधिनः ॥ २.७६.२७ ॥
তাই আমি বিবর্ণ, দীন ও কৃশ হচ্ছি। আটাশি হাজার স্নাতক, গৃহস্থ…
2.76.28
त्रिंशद्दासीक एकैको यान्बिभर्ति युधिष्ठिरः ।
दशान्यानि सहस्राणि यतीनामूर्ध्वरेतसाम्।
भुञ्जते रुक्मपात्रीभिर्युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७६.२८ ॥
যুধিষ্ঠির প্রত্যেককে ত্রিশজন দাসীসহ পোষণ করেন; আরও দশ হাজার ঊর্ধ্বরেতা যতি যুধিষ্ঠিরের গৃহে সোনার পাত্রে ভোজন করেন।
2.76.29
कदलीमृगमोकानि कृष्णश्यामारुणानि च ।
काम्भोजः प्राहिणोत्तस्मै परार्ध्यानपि कम्बलान्।
गजयोषिद्गवाश्वस्य शतशोऽथ सहस्रशः ॥ २.७६.२९ ॥
কদলী ও মৃগ-চর্ম, কালো, শ্যামল ও লাল রঙের; কাম্বোজরাজ তাঁর জন্য অতি মূল্যবান কম্বল পাঠালেন; হাতি, নারী, গরু ও ঘোড়া শত শত ও হাজার হাজার।
2.76.30
शतं चोष्ट्रवामीनां शतानि विचरन्त्युत ।
राजन्या बलिमादाय समेता हि नृपक्षये ॥ २.७६.३० ॥
একশো উটনী, এবং শত শত বিচরণ করছে; রাজারা কর নিয়ে সমবেত হয়েছিলেন, বস্তুত রাজসূয় যজ্ঞের সময়।
2.76.31
पृथग्विधानि रत्नान पार्थिवाः पृथिवीपते ।
आहरन्क्रतुमुख्येऽस्मिन्कुन्तीपुत्राय भूरिशः ॥ २.७६.३१ ॥
হে পৃথিবীপতি, এই প্রধান যজ্ঞে রাজারা কুন্তীপুত্রের জন্য নানা প্রকার রত্ন প্রচুর পরিমাণে এনেছিলেন।
2.76.32
न क्वचिद्धि मया तादृग्दृष्टपूर्वो न च श्रुतः ।
यादृग्धनागमो यज्ञे पाण्डुपुत्रस्य धीमतः ॥ २.७६.३२ ॥
বুদ্ধিমান পাণ্ডুপুত্রের যজ্ঞে যেমন ধনাগম হয়েছে, তেমন আমি কখনও দেখিনি বা শুনিনি।
2.76.33
असत्यं चेदिदं सर्वं सञ्जयं प्रष्टुमर्हसि ।
अपर्यन्तं धनौघं तं दृष्ट्वा शत्रोरहं नृप।
शर्म नैवाभिगच्छामि चिन्तयानो विशाम्पते ॥ २.७६.३३ ॥
যদি এসব মিথ্যা হয়, তবে সঞ্জয়কে জিজ্ঞাসা করা উচিত। হে রাজা, শত্রুর সেই অসীম ধনরাশি দেখে, হে প্রজাপতি, আমি চিন্তায় শান্তি পাচ্ছি না।
2.76.34
ब्रह्मणा वाटधानाश्च गोमन्तः शतसङ्घशः ।
त्रिखर्वं बलिमादाय द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ २.७६.३४ ॥
ব্রহ্মার দ্বারা প্রদত্ত বাটধান ও গোমন্তরা শত শত দলে তিন খর্ব কর নিয়ে এসে দ্বারে বাধাপ্রাপ্ত হয়ে দাঁড়িয়ে আছে।
2.76.35
कमण्डलूनुपादाय जातरूपमयाञ्शुभान् ।
त्रैखर्वाः प्रतिवेद्यास्मै लेभिरेऽथ प्रवेशनम् ॥ २.७६.३५ ॥
সোনার তৈরি সুন্দর কমণ্ডলু নিয়ে ত্রৈখর্বরা এঁকে জানিয়ে প্রবেশের অনুমতি পেল।
2.76.36
यथैव मधु शक्राय धारयन्त्यमरस्त्रियटः ।
तदस्मै कांस्यमाहार्षीद्वारुणं कलशोदधिः ॥ २.७६.३६ ॥
যেমন অমরনারীরা ইন্দ্রের জন্য মধু ধারণ করে, তেমনি কলশোদধি এর জন্য বরুণের কাংস্যপাত্র এনেছিল।
2.76.37
शङ्खप्रवरमादाय वासुदेवोऽभिषिक्तवान् ।
शक्यं रुक्मसहस्रस्य बहुरत्नविभूषितम् ॥ २.७६.३७ ॥
শ্রেষ্ঠ শঙ্খটি নিয়ে বাসুদেব তা অভিষিক্ত করে উপহার দিলেন; তা সহস্র সুবর্ণমুদ্রার মূল্যের এবং বহু রত্নে বিভূষিত ছিল।
2.76.38
दृष्ट्वा च मम तत्सर्वं ज्वररूपमिवाभवत् ।
गृहीत्वा तत्तु गच्छन्ति समुद्रौ पूर्वदक्षिणौ ॥ २.७६.३८ ॥
তা সবই দেখে আমার যেন জ্বর এসে গেল। তা নিয়ে তারা পূর্ব ও দক্ষিণের দুই সমুদ্রের দিকে যায়।
2.76.39
तथैव पश्चिमं यान्ति गृहीत्वा भरतर्षभ ।
त्तरं तु न गच्छन्ति विना तात पतत्रिणः।
तत्र गत्वाऽर्जुनो दण्डमाजहारामितं धनम् ॥ २.७६.३९ ॥
তেমনই পশ্চিম সমুদ্রের দিকেও তারা তা নিয়ে যায়, হে ভরতশ্রেষ্ঠ। কিন্তু হে তাত, পাখিদের ছাড়া তারা উত্তরে যায় না। সেখানে গিয়ে অর্জুন অপরিমেয় ধন কর হিসেবে আহরণ করেন।
2.76.40
कृतां बैन्दुसरै रत्नैर्मयेन स्फाटिकच्छदाम् ।
अपश्यं नलिनीं पूर्णामुदकस्येव भारत ॥ २.७६.४० ॥
ময়ের নির্মিত, বিন্দুরত্ন ও রত্নে গঠিত, স্ফটিকের ছাদযুক্ত, জলে পূর্ণ একটি পদ্মসরোবর আমি দেখেছিলাম, হে ভরত।
2.76.41
उत्कर्षन्तं च वासश्च प्राहसन्मां वृकोदरः ।
किङ्कराश्च सभापाला जहसुर्भरतर्षभ ॥ २.७६.४१ ॥
আমার বস্ত্র তুলে ধরতে ধরতে বৃকোদর আমাকে দেখে হাসলেন। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ভৃত্য ও সভাপালরাও হাসল।
2.76.42
पित्रोरर्थे विशेषेण प्रावृण्वं तत्र जीवितम् ।
तत्र त्म यदि शक्तः स्यां घातयेयं वृकोदरम् ॥ २.७६.४२ ॥
পিতামাতার জন্য, বিশেষভাবে, সেখানে আমি আমার প্রাণ ঢেকে রেখেছিলাম। আমার শক্তি থাকলে সেই বৃকোদরকে আমি বধ করতাম।
2.76.43
सपत्नेनापहासो हि स मां दहति भारत ॥ २.७६.४३ ॥
হে ভরত, শত্রুর সেই উপহাস আমাকে সত্যিই দগ্ধ করছে।
2.76.44
तत्र स्फाटिकतोयां हि स्फाटिकाम्बुजशोभिताम् ।
सभां पुष्करिणीं मत्वा पतितोऽस्मि नराधिप ॥ २.७६.४४ ॥
সেখানে স্ফটিকের জল ও স্ফটিক পদ্মে শোভিত সেই সভাকে পদ্মপুকুর মনে করে, হে নরাধিপ, আমি পড়ে গেলাম।
2.76.45
तत्र मामहसद्भीमः सह पार्थेन सस्वरम् ।
द्रौपदी चसह स्त्रीभिः पातयन्ती मनो मम ॥ २.७६.४५ ॥
সেখানে ভীম অর্জুনের সঙ্গে উচ্চস্বরে আমাকে উপহাস করল; আর দ্রৌপদীও নারীদের সঙ্গে আমার মন ভেঙে দিল।
2.76.46
क्लिन्नवस्त्रस्य च जले किङ्करा राजचोदिताः ।
ददुर्वासांसि मेऽन्यानि तच्च दुःखतरं मम ॥ २.७६.४६ ॥
জলে ভেজা বস্ত্র পরা আমাকে রাজার আদেশে ভৃত্যরা অন্য বস্ত্র দিল; আর সেটাই আমার কাছে আরও বেশি দুঃখের ছিল।
2.76.47
अस्तम्भा इव तिष्ठन्ति स्तम्भा इव सहस्रशः ।
सोहं तत्राहतो राजन्स्फटिकाभ्यन्तरे विभो ॥ २.७६.४७ ॥
স্তম্ভ ছাড়াই হাজার হাজার স্তম্ভের মতো তারা দাঁড়িয়ে আছে; হে রাজন, হে বিভু, স্ফটিক-ভবনের ভেতরে সেখানে আমি আঘাত পেলাম।
2.76.48
अद्वारेण विनिर्गच्छन्द्वारसंस्थानरूपिणा ।
अभिहत्य शिलां भूयो ललाटेनास्मि विक्षतः ॥ २.७६.४८ ॥
দরজার আকারের কিন্তু দরজা নয় এমন পথ দিয়ে বের হতে গিয়ে আবার একটি পাথরে ধাক্কা খেয়ে কপালে আঘাত পেলাম।
2.76.49
आमृशन्निव तां दृष्ट्वा मार्गान्तरमुपाविशम् ।
इदं द्वारमिदं राजन्नद्वारमिति मां प्रति।
अद्भुतं प्रहसन्वाक्यं बभाषे स वृकोदरः ॥ २.७६.४९ ॥
ওটা যেন স্পর্শ করছি এমনভাবে দেখে আমি অন্য পথে বসে পড়লাম। "রাজন, এটি দ্বার; এটি দ্বার নয়" — আমাকে এভাবে বলে সেই বৃকোদর হাসতে হাসতে অদ্ভুত কথা বললেন।
2.76.50
स्त्रियश्च तत्र मां दृष्ट्वा जहसुस्तादृशं नृप ।
सर्वं हासकरं तेषां सदस्यानां नरर्षभ ॥ २.७६.५० ॥
সেখানে নারীরাও আমাকে দেখে তেমনই হেসেছিল। হে নরশ্রেষ্ঠ, সভার সদস্যদের সমস্ত আচরণ হাস্যকর ছিল।
2.76.51
न श्रुतानि न दृष्टानि यानि रत्नान मे क्वचित् ।
तानि मे तत्र दृष्टानि तेन तप्तोस्मि दुःखितः ॥ २.७६.५१ ॥
কোথাও যা শুনিনি বা দেখিনি, সেই রত্নরাশি আমি সেখানে দেখলাম। তাতেই আমি সন্তপ্ত ও দুঃখিত।
2.76.52
हुताशनं प्रवेक्ष्यामि प्रवेक्ष्यामि महोदधिम् ।
सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥ २.७६.५२ ॥
আমি আগুনে প্রবেশ করব, মহাসাগরে প্রবেশ করব। সম্মানিত ব্যক্তির কাছে অখ্যাতি মৃত্যুর চেয়েও বেশি।
2.76.53
इदं चाद्भुतमत्रासीत्तन्मे निगदतः शृणु ॥ २.७६.५३ ॥
এখানে এই অদ্ভুত ঘটনাও ঘটেছিল। আমি বলছি, শোনো।
2.76.54
पूर्णे शतसहस्रे तु विप्राणां भुञ्जतां सदा ।
स्थापितस्तत्र सञ्ज्ञार्थं शङ्खो ध्मायति नित्यसः ॥ २.७६.५४ ॥
লক্ষ ব্রাহ্মণ যখন সর্বদা ভোজন করতেন, তখন সংকেতের জন্য সেখানে শঙ্খ রাখা হয়েছিল; তা নিত্য বাজানো হত।
2.76.55
मुहुर्मुहुः प्रणदतस्तस्य शङ्खस्य भारत ।
अनिशं शब्दमश्रौषं ततो रोमाणि मेऽहृषन् ॥ २.७६.५५ ॥
হে ভারত, সেই শঙ্খের ধ্বনি বারবার নিরন্তর বাজতে আমি শুনলাম, আর তাতে আমার রোমাঞ্চ হল।
2.76.56
पार्थिवैर्बहुभिः कीर्णमुपस्थानं दिदृक्षुभिः ।
अशोभत महाराज नक्षत्रैर्द्यैरिवामला ॥ २.७६.५६ ॥
হে মহারাজ, দর্শনাভিলাষী বহু রাজায় পরিপূর্ণ সেই সভা, নির্মল আকাশ যেমন নক্ষত্রে শোভা পায় তেমনি শোভা পেল।
2.76.57
सर्वरत्नान्युपादाय पार्थिवा वै जनेश्वर ।
ज्ञे तस्य महाराज पाण्डुपुत्रस्य धीमतः ॥ २.७६.५७ ॥
হে জনেশ্বর, রাজারা সব রত্ন নিয়ে সেই বুদ্ধিমান পাণ্ডুপুত্রের কাছে গেলেন।
2.76.58
वैश्या इव महीपाला द्विजातिपरिवेषकाः ।
न सा श्रीर्देवराजस्य यमस्य वरुणस्य च।
गुह्यकाधिपतेर्वापि या श्री राजन्युधिष्ठिरे ॥ २.७६.५८ ॥
রাজারা দ্বিজদের পরিবেশনকারী বৈশ্যদের মতো ছিলেন। দেবরাজ, যম, বরুণ বা গুহ্যকাধিপতির যে শ্রী নেই, হে রাজন, যুধিষ্ঠিরে তা আছে।
2.76.59
तां दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रस्य श्रियं परमिक्रामहम् ।
शान्तिं न परिगच्छामि दह्यमानेन चेतसा ॥ २.७६.५९ ॥
পাণ্ডুপুত্রের সেই পরম শ্রী দেখে, দগ্ধ মনে আমি শান্তি পাচ্ছি না।
2.76.60
अप्राप्य पाण्डवैश्वर्यं शमो मम न विद्यते ।
अरीन्बाणैः शाययिष्ये शयिष्ये वा हतः परैः ॥ २.७६.६० ॥
পাণ্ডবদের ঐশ্বর্য না পেলে আমার শান্তি নেই। শত্রুদের আমি বাণে শুইয়ে দেব, নতুবা শত্রুদের হাতে নিহত হয়ে শুয়ে থাকব।
2.76.61
एतादृशस्य मे किं तु जीवितेन परन्तप ।
वर्धन्ते पाण्डवा राजन्वयं हि स्थितवृद्धयः ॥ २.७६.६१ ॥
হে পরন্তপ, এমন আমার জীবনে কী প্রয়োজন? হে রাজন, পাণ্ডবরা বাড়ছে, আর আমরা তো স্থির উন্নতির মধ্যে আছি।
2.76.62
यामेतामतुलां लक्ष्मीं दृष्टवानसि पाण्डवे ।
तस्याटः प्राप्तावुपायं मे शृणु सत्यपराक्रम ॥ २.७६.६२ ॥
পাণ্ডবের মধ্যে তুমি যে এই অতুলনীয় সমৃদ্ধি দেখেছ, তা লাভের উপায় আমার কাছে শোনো, হে সত্যপরাক্রম।
2.76.63
अहमक्षेष्वभिज्ञोऽस्मि पृथिव्यामपि भारत ।
हृदयज्ञः पणज्ञश्च विशेषज्ञश्च देवने ॥ २.७६.६३ ॥
হে ভারত, পৃথিবীতেও আমি পাশাখেলায় নিপুণ; আমি হৃদয় জানি, পণ জানি, আর দ্যূতের বিশেষত্বও জানি।
2.76.64
द्यूतप्रियश्च कौन्तेयो न च जानाति देवितुम् ।
आहूतश्चैष्यति व्यक्तं नित्यमेवाह्वयत्स्वयम् ॥ २.७६.६४ ॥
দ্যূতপ্রিয় কৌন্তেয় পাশাখেলা জানে না; আমন্ত্রিত হলে সে অবশ্যই আসবে, কারণ সে নিজেই সর্বদা আহ্বান করে থাকে।
2.76.65
नियतं तं विजेष्यामि कृत्वा तु कपटं विभो ।
आनयामि समृद्धिं तां दिव्यां चोपाह्वयस्व तम् ॥ २.७६.६५ ॥
হে প্রভু, প্রতারণা করে আমি নিশ্চয়ই তাকে জয় করব এবং সেই দিব্য সমৃদ্ধি এনে দেব; তুমি তাকে আবার আমন্ত্রণ জানাও।
2.76.66
एवमुक्तः शकुनिना राजा दुर्योधनस्ततः ।
धृतराष्ट्रमिदं वाक्यमपदान्तरमब्रवीत् ॥ २.७६.६६ ॥
শকুনি এইরূপ বললে রাজা দুর্যোধন তখন ধৃতরাষ্ট্রকে এই কথা বললেন, অন্য এক প্রসঙ্গে।
2.76.67
अयमुत्सहते राजञ्श्रियमाहर्तुमक्षवित् ।
द्यूतेन पाण्डुपुत्रस्य तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ २.७६.६७ ॥
হে রাজন, পাশাখেলায় দক্ষ এই ব্যক্তি পাণ্ডুপুত্রের ঐশ্বর্য দ্যূতক্রীড়ায় হরণ করতে উৎসাহী; আপনি তাতে অনুমতি দেওয়ার যোগ্য।
2.76.68
क्षत्ता मन्त्री महाप्राज्ञः स्थितो यस्यास्मि शासने ।
तेन सङ्गम्य वेत्स्यामि कार्यस्यास्य विनिश्चयम् ॥ २.७६.६८ ॥
যাঁর শাসনে আমি রয়েছি, সেই মহাপ্রাজ্ঞ মন্ত্রী ক্ষত্তা (বিদুর) আছেন; তাঁর সঙ্গে মিলিত হয়ে এই কাজের সিদ্ধান্ত আমি জানব।
2.76.69
स हि धर्मं पुरस्कृत्य दीर्घदर्शी परं हितम् ।
उभयोटः पक्षयोर्युक्तं वक्ष्यत्यर्थविनिश्चयम् ॥ २.७६.६९ ॥
তিনি ধর্মকে সামনে রেখে, দীর্ঘদর্শী হয়ে, পরম মঙ্গল মনে রেখে, উভয় পক্ষের জন্য সংগত কার্যনির্ণয় বলবেন।
2.76.70
निवर्तयिष्यति त्वाऽसौ यदि क्षत्ता समेष्यति ।
निवृत्ते त्वयि राजेन्द्र मरिष्येऽहमसंशयम् ॥ २.७६.७० ॥
ক্ষত্তা যদি মিলিত হন, তিনি আপনাকে ফিরিয়ে দেবেন। হে রাজেন্দ্র, আপনি ফিরে গেলে আমি নিঃসন্দেহে মরব।
2.76.71
स त्वं मयि मृते राजन्विदुरेण सुखी भव ।
भोक्ष्यसे पृथिवीं कृत्स्नां किं मया त्वं करिष्यसि ॥ २.७६.७१ ॥
হে রাজন, আমি মরে গেলে আপনি বিদুরের সঙ্গে সুখী থাকুন। সমগ্র পৃথিবী ভোগ করবেন; আমার দ্বারা আপনার কী করতে হবে?
2.76.72
शम्पायन उवाच ।
आर्तवाक्यं तु तत्तस्य प्रणयोक्तं निशम्य सः।
धृतराष्ट्रोऽब्रवीत्प्रेष्यन्दुर्योधनमते स्थितः ॥ २.७६.७२ ॥
তাঁর আর্ত ও স্নেহপূর্ণ বাক্য শুনে দুর্যোধনের মতে স্থির থেকে ধৃতরাষ্ট্র (বিদুরকে) পাঠানোর অভিপ্রায়ে বললেন।
2.76.73
स्थूणासहस्रैर्बृहतीं शतद्वारां सभां मम ।
मनोरमां दर्शनीयामाशु कुर्वन्तुं शिल्पिनः ॥ २.७६.७३ ॥
হাজার স্তম্ভ ও শত দ্বারযুক্ত বিশাল, মনোরম, দর্শনীয় এক সভা শিল্পীরা আমার জন্য দ্রুত নির্মাণ করুক।
2.76.74
ततः संस्तीर्य रत्नैस्तां तक्ष्ण आनाय्य सर्वशः ।
सुकृतां सुप्रवेशां च निवेदयत मेऽशनैः ॥ २.७६.७४ ॥
তারপর সেটিকে রত্নে সাজিয়ে, ছুতারদের ডেকে এনে, সর্বতোভাবে সুনির্মিত ও সহজে প্রবেশযোগ্য করে শীঘ্র আমাকে জানাও।
2.76.75
दूर्योधनस्य शान्त्यर्थमिति निश्चित्य भूमिपः ।
धृतराष्ट्रो महाराज प्राहिणोद्विदुराय वै ॥ २.७६.७५ ॥
দুর্যোধনের শান্তির জন্য এই সিদ্ধান্ত করে, হে মহারাজ, ভূপতি ধৃতরাষ্ট্র বিদুরের কাছে পাঠালেন।
2.76.76
अपृष्ट्वा विदुरं स्वस्यन नासीत्कश्चिद्विनिश्चयः ।
द्यूते दोषांश्च जानन्स पुत्रस्नेहादकृष्यत ॥ २.७६.७६ ॥
বিদুরকে জিজ্ঞাসা না করে তাঁর কোনো সিদ্ধান্ত ছিল না; পাশাখেলার দোষ জেনেও তিনি পুত্রস্নেহে আকৃষ্ট হলেন।
2.76.77
तच्छ्रुत्वा विदुरो धीमान्कलिद्वारमुपस्थितम् ।
विनाशमुखमुत्पन्नं धृतराष्ट्रमुपाद्रवत् ॥ २.७६.७७ ॥
তা শুনে বুদ্ধিমান বিদুর, কলহের দ্বার ও বিনাশের মুখ হয়ে উঠা সেই অবস্থা দেখে, ধৃতরাষ্ট্রের কাছে ছুটে গেলেন।
2.76.78
सोऽभिगम्य महात्मानं भ्राता भ्रातरमग्रजम् ।
मूर्ध्ना प्रणम्य चरणाविदं वचनमब्रवीत् ॥ २.७६.७८ ॥
তিনি মহাত্মা জ্যেষ্ঠ ভ্রাতার কাছে গিয়ে, মাথা নত করে প্রণাম করে, তাঁর চরণে এই কথা বললেন।
2.76.79
नाभिनन्दामि ते राजन्व्यवसायमिमं प्रभो ।
पुत्रैर्भेदो यथा न स्थाद्द्यूतहेतोस्तथा कुरु ॥ २.७६.७९ ॥
হে রাজা, হে প্রভু, আমি আপনার এই সিদ্ধান্ত অনুমোদন করি না। পাশাখেলার কারণে পুত্রদের মধ্যে বিভেদ না ঘটে, তেমনটাই করুন।
2.76.80
क्षत्तः पुत्रेषु पुत्रैर्मे कलहो न भविष्यति ।
यदि देवाः प्रसादं नः करिष्यन्ति न संशयः ॥ २.७६.८० ॥
হে ক্ষত্তা, দেবতারা যদি আমাদের প্রতি প্রসন্ন হন, তবে আমার পুত্রদের মধ্যে কলহ হবে না, এতে সন্দেহ নেই।
2.76.81
अशुभं वा शुभं वापि हितं वा यदि वाऽहितम्। ॥ २.७६.८१ ॥
তা অশুভ হোক বা শুভ, হিতকর হোক বা অহিতকর—
2.76.82
मयि सन्निहिते द्रोणे भीष्मे त्वयि च भारत ।
अनयो दैवविहितो न कथञ्चिद्भविष्यति ॥ २.७६.८२ ॥
হে ভারত, আমি, দ্রোণ, ভীষ্ম এবং তুমি উপস্থিত থাকলে দৈববিহিত কোনো অনর্থ কোনোভাবেই ঘটবে না।
2.76.83
गच्छ त्वं रथमास्थाय हयैर्वातसमैर्जवे ।
खाण्डवप्रस्थमद्यैव समानय युधिष्ठिरम् ॥ २.७६.८३ ॥
তুমি রথে চড়ে বায়ুর মতো দ্রুতগামী ঘোড়াসহ আজই খাণ্ডবপ্রস্থে যাও এবং যুধিষ্ঠিরকে নিয়ে এসো।
2.76.84
न वाच्यो व्यवसायो मे विदुरैतद्ब्रवीमि ते ।
दैवमेव परं मन्ये येनैतदुपपद्यते ॥ २.७६.८४ ॥
হে বিদুর, আমার এই সিদ্ধান্ত কারও কাছে বলো না—তোমাকে এটা বলছি। যার জন্য এটা ঘটে, সেই দৈবকেই আমি পরম মনে করি।
2.76.85
इत्युक्तो विदुरो धीमान्नेदमस्तीति चिन्तयन् ।
आपगेयं महाप्राज्ञमभ्यगच्छत्सुदुः खितः ॥ २.७६.८५ ॥
এইরূপ উক্ত হয়ে বুদ্ধিমান বিদুর, 'এমন হতে পারে না' ভাবতে ভাবতে অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে মহাপ্রাজ্ঞ আপগেয (ভীষ্ম)-এর কাছে গেলেন।