মহাভারত · অধ্যায় 2.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.77.1
कथं समभवद्द्यूतं भ्रातॄणां तन्महात्ययम् ।
यत्र तद्व्यसनं प्राप्तं पाण्डवैर्मे पितामहैः ॥ २.७७.१ ॥
ভ্রাতাদের মধ্যে এই পাশাখেলা কীভাবে ঘটল, যাতে আমার পিতামহ পাণ্ডবেরা এই মহা বিপর্যয় ভোগ করলেন?
2.77.2
के च तत्र समास्तारा राजानो ब्रह्मवित्तम ।
के चैनमन्वमोदन्त के चैनं प्रत्यषेधयन् ॥ २.७७.२ ॥
হে ব্রহ্মজ্ঞদের শ্রেষ্ঠ! সেখানে কোন কোন রাজা সমবেত ছিলেন? কারা এতে সম্মতি দিয়েছিলেন, আর কারা এর বিরোধিতা করেছিলেন?
2.77.3
विस्तरेणैतदिच्छामि कथ्यमानं त्वया द्विज ।
मूलं ह्येतद्विनाशस्य पृथिव्या द्विजसत्तम ॥ २.७७.३ ॥
হে দ্বিজ! আপনার কাছ থেকে এ সব বিস্তারিতভাবে শুনতে চাই। হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ! এটাই তো পৃথিবীর ধ্বংসের মূল।
2.77.4
एवमुक्तस्ततो राज्ञा व्यासशिष्यः प्रतापवान् ।
आचचक्षेऽथ यद्वृत्तं तत्सर्वं वेदतत्त्वविद् ॥ २.७७.४ ॥
রাজার এরূপ জিজ্ঞাসায় ব্যাসের প্রতাপশালী শিষ্য, বেদতত্ত্ববিদ, যা কিছু ঘটেছিল তা সবই বর্ণনা করলেন।
2.77.5
एवमुक्तस्ततो राज्ञा व्यासशिष्यः प्रतापवान् ।
आचचक्षेऽथ यद्वृत्तं तत्सर्वं वेदतत्त्ववित् ॥ २.७७.५ ॥
রাজার এরূপ জিজ্ঞাসায় ব্যাসের প্রতাপশালী শিষ্য, বেদতত্ত্ববিদ, যা কিছু ঘটেছিল তা সবই বর্ণনা করলেন।
2.77.6
विदुरस्य मतिं ज्ञात्वा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमुवाच विजने पुनः ॥ २.७७.६ ॥
বিদুরের মত জেনে অম্বিকাপুত্র ধৃতরাষ্ট্র নির্জনে দুর্যোধনকে আবার এই কথা বললেন।
2.77.7
अलं द्यूतेन गान्धारे विदुरो न प्रशंसति ।
न ह्यसौ सुमहाबुद्धिरहितं नो वदिष्यति ॥ २.७७.७ ॥
গান্ধারীর পুত্র, পাশাখেলা যথেষ্ট। বিদুর তার প্রশংসা করেন না। অতি বুদ্ধিমান তিনি আমাদের অহিতকর কথা বলবেন না।
2.77.8
हितं हि परमं मन्ये विदुरो यत्प्रभाषते ।
क्रियतां पुत्र तत्सर्वमेतन्मन्ये हितं तव ॥ २.७७.८ ॥
বিদুর যা বলেন তাই পরম হিতকর বলে আমি মনে করি। হে পুত্র, তিনি যা বলেন সব করো। এটিই তোমার হিত বলে আমার মনে হয়।
2.77.9
देवर्षिर्वासवागुरुर्देवराजाय धीमते ।
यत्प्राह शास्त्रं भगवान्बृहस्पतिरुदारधीः।
तद्दे विदुरः सर्वं सरहस्यं महाकविः ॥ २.७७.९ ॥
দেবর্ষি, বাসবের গুরু বৃহস্পতি বুদ্ধিমান দেবরাজকে যে শাস্ত্র বলেছিলেন, তার সমস্ত রহস্যসহ মহাকবি বিদুর তোমাকে বলছেন।
2.77.10
स्थितस्तु वचने तस्य सदाऽहमपि पुत्रक ।
विदुरो वापि मेधावी कुरूणां प्रवरो मतः ॥ २.७७.१० ॥
হে প্রিয় পুত্র, আমিও সর্বদা তাঁর বাক্যে স্থির আছি। মেধাবী বিদুরও কুরুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বলে গণ্য।
2.77.11
उद्धवो वा महाबुद्धिर्वृष्णीनामर्चितो नृप ।
तदलं पुत्र द्यूतेन द्यूते भेदो हि दृश्यते ॥ २.७७.११ ॥
হে রাজা, বৃষ্ণিদের দ্বারা সম্মানিত মহাবুদ্ধি উদ্ধবও তাই বলবেন। অতএব হে পুত্র, পাশাখেলা যথেষ্ট। পাশাখেলায় বিভেদ দেখা যায়।
2.77.12
भेदे विनाशो राज्यस्य तत्पुत्र परिवर्जय ॥ २.७७.१२ ॥
বিভেদ হলে রাজ্যের বিনাশ ঘটে। অতএব হে পুত্র, তা পরিত্যাগ করো।
2.77.13
पित्रा मात्रा च पुत्रस्य यद्वै कार्यं परं स्मृतम् ।
प्राप्तस्त्वमसि तन्नाम पितृपैतामहं पदम् ॥ २.७७.१३ ॥
পিতা ও মাতা পুত্রের জন্য যে পরম কর্তব্য স্থির করেছেন, তা তুমি লাভ করেছ—পিতা-পিতামহের সেই পদ ও সেই নাম।
2.77.14
अधीतवान्कृती शास्त्रे लालितः सततं गृहे ।
भ्रातृज्येष्ठः स्थितो राज्ये विन्दसरे किं न शोभनम् ॥ २.७७.१४ ॥
শাস্ত্র অধ্যয়ন করে নিপুণ হয়ে, গৃহে সর্বদা আদর পেয়ে, ভ্রাতাদের মধ্যে জ্যেষ্ঠ হয়ে রাজ্যে প্রতিষ্ঠিত হয়েছ—এ কি তোমার কাছে শুভ নয়?
2.77.15
पृथग्जनैरलभ्यं यद्भोजनाच्छादनं परम् ।
तत्प्राप्तोसि महाबाहो कस्माच्छोनसि पुत्रक ॥ २.७७.१५ ॥
সাধারণ মানুষের অপ্রাপ্য যে পরম ভোজন ও বসন, তা তুমি লাভ করেছ। হে মহাবাহু, পুত্র, কেন তুমি শোক করছ?
2.77.16
स्फीतं राष्ट्रं महाबाहो पितृपैतामहं महत् ।
नित्यमाज्ञापयन्भासि दिवि देवेश्वरो यथा ॥ २.७७.१६ ॥
হে মহাবাহু, পিতা-পিতামহের বিশাল ও সমৃদ্ধ রাষ্ট্র তোমার। স্বর্গে দেবেশ্বর যেমন, তেমনই তুমি সর্বদা আজ্ঞা দিয়ে দীপ্তি পাচ্ছ।
2.77.17
यादृशं च तवैश्वर्यं तदन्येषां सुदुर्लभम् ।
ये चोपभोगास्ते राजन्मया ते परिकीर्तिताः ॥ २.७७.१७ ॥
তোমার যে ঐশ্বর্য, তা অন্যদের পক্ষে অত্যন্ত দুর্লভ। আর হে রাজন, যে ভোগ্যবস্তুগুলির কথা আমি তোমাকে বললাম, সেগুলিও তাই।
2.77.18
तस्य ते विदितप्रज्ञ शोकमूलमिदं कथम् ।
समुत्थितं दुःखकरं तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ २.७७.१८ ॥
হে বিদিতপ্রজ্ঞ, তোমার এই শোকের মূল কী? দুঃখদায়ক এই শোক কীভাবে উৎপন্ন হল? তা আমাকে বলা তোমার উচিত।
2.77.19
अश्नाम्याच्छादयामीति प्रपश्यन्हीनपौरुषः ।
नामर्षं कुरुते यस्तु पुरुषः सोऽधमः स्मृतः ॥ २.७७.१९ ॥
"আমি খাই, আমি পরি" — এ দেখেও যে পুরুষ ক্রোধ করে না, সে পৌরুষহীন এবং অধম বলে গণ্য।
2.77.20
न मां प्रीणाति राजेन्द्र लक्ष्मीः साधारणी विभो ।
ज्वलितामेव कौन्येये श्रियं दृष्ट्वा च विव्यथे ॥ २.७७.२० ॥
হে রাজেন্দ্র, হে বিভু, এই সাধারণ লক্ষ্মী আমাকে আনন্দ দেয় না; কৌন্তেয়ের উজ্জ্বল শ্রী দেখে আমি ব্যথিত হয়েছি।
2.77.21
सर्वां च पृथिवीं चैव युधिष्ठिरवशानुगाम् ।
स्थिरोऽस्मि योऽहं जीवामि दुःखादेतद्ब्रवीमि ते। ॥ २.७७.२१ ॥
সমস্ত পৃথিবীও যুধিষ্ঠিরের বশে অনুগামী; আমি স্থির হয়ে বেঁচে আছি; দুঃখেই তোমাকে এ কথা বলছি।
2.77.22
आवर्जिता इवाभान्ति नीपाश्चित्रककौकुराः ।
कारस्कारा लोहजङ्घा युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७७.२२ ॥
যুধিষ্ঠিরের আবাসে নীপ, চিত্রক, কৌকুর, কারস্কার ও লোহজঙ্ঘ (বস্তুসমূহ) যেন নত হয়ে দীপ্তি পাচ্ছে।
2.77.23
हिमवत्सागरानुपाः सर्वे रत्नाकरास्तथा ।
अन्त्याः सर्वे पर्युदस्ता युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७७.२३ ॥
হিমালয় ও সমুদ্রতীরের সব অঞ্চল, রত্নাকরসমূহ এবং সীমান্তবর্তী সব দেশ যুধিষ্ঠিরের আবাসে (উপঢৌকনরূপে) রাখা হয়েছে।
2.77.24
ज्येष्ठोऽयमिति मां मत्वा श्रेष्ठश्चेति विशाम्पते ।
युधिष्ठिरेण सत्कृत्य युक्तो रत्नपरिग्रहे ॥ २.७७.२४ ॥
হে বিশাম্পতি, আমাকে জ্যেষ্ঠ ও শ্রেষ্ঠ মনে করে যুধিষ্ঠির আমাকে সম্মান করে রত্ন গ্রহণের কাজে নিয়োজিত করেছিলেন।
2.77.25
उपस्थितानां रत्नानां श्रेष्ठानामर्घहारिणाम् ।
नादृश्यत परः पारो नापरस्तत्र भारत ॥ २.७७.२५ ॥
এখানে সাজানো শ্রেষ্ঠ, মূল্যবান রত্নরাজির মধ্যে, হে ভারত, আমি না দূরের তীর দেখতে পেলাম, না কাছের তীর।
2.77.26
न मे हस्तः समभवद्वसु तत्प्रतिगृह्णतः ।
अतिष्ठन्त मयि श्रान्ते गृग्य दूराहृतं वसु ॥ २.७७.२६ ॥
সেই ধন গ্রহণ করতে গিয়ে আমার হাত তা ধরতে পারল না; ক্লান্ত আমি দাঁড়িয়ে রইলাম, দূর থেকে আনা ধন আমার উপরেই রইল।
2.77.27
कृतां बिन्दुसरोरत्नैर्मयेन स्फाटिकच्छदाम् ।
अपश्यं नलिनीं पूर्णामुदकस्येव भारत ॥ २.७७.२७ ॥
ময়ের নির্মিত, স্ফটিকে আবৃত, সরোবরের রত্নে সজ্জিত, জলে পূর্ণ একটি পদ্মপুকুর আমি দেখলাম, হে ভারত।
2.77.28
वस्त्रमुत्कर्षति मयि प्राहसत्स वृकोदरः ।
शत्रोर्ऋद्धिविशेषेण विमूढ रत्तवर्जितम् ॥ २.७७.२८ ॥
আমি বস্ত্র তুলতে থাকলে সেই বৃকোদর (ভীম) আমার উপর হেসে উঠল। শত্রুর বিশেষ ঐশ্বর্যে আমি মোহগ্রস্ত ও বিবেকহীন হয়ে পড়েছিলাম।
2.77.29
तत्र स्म यदि शक्तः स्यं पातयेऽहं वृकोदरम् ।
यदि कुर्यां समारम्भं भीमं हन्तुं नराधिप ॥ २.७७.२९ ॥
সেখানে যদি আমি সক্ষম হতাম, তবে বৃকোদরকে ধরাশায়ী করতাম। হে নরাধিপ, যদি আমি ভীমকে হত্যার চেষ্টা করতাম।
2.77.30
शिशुपाल इवास्माकं गतिः स्यान्नात्र संशयः ।
सपत्नेनावहासो मे स मां दहति भारत ॥ २.७७.३० ॥
শিশুপালের মতো আমাদেরও সেই গতি হবে, এতে সন্দেহ নেই। শত্রুর এই উপহাস আমাকে দগ্ধ করছে, হে ভারত।
2.77.31
पुनश्च तादृशीमेव वापीं जलजशालिनीम् ।
मत्वा शिलासमां तोये पतितोऽस्मि नराधिप ॥ २.७७.३१ ॥
আবার জলে ভরা তেমনই একটি দিঘিকে পাথরের মেঝে ভেবে, হে নরাধিপ, আমি জলে পড়ে গেলাম।
2.77.32
तत्र मां प्राहसत्कृष्णः पार्थेन सह सुस्वरम् ।
द्रौपदी च सह स्त्रीभिर्व्यथयन्ती मनो मम ॥ २.७७.३२ ॥
সেখানে কৃষ্ণ পার্থের সঙ্গে আমাকে উচ্চস্বরে উপহাস করলেন; নারীদের সঙ্গে দ্রৌপদীও আমার মন আহত করে হাসলেন।
2.77.33
क्लिन्नवस्त्रस्य तु जले किङ्करा राजनोदिताः ।
ददुर्वासांसि मेऽन्यानि तच्च दुःखं परं मम ॥ २.७७.३३ ॥
জলে আমার ভেজা বস্ত্র দেখে রাজার আদেশে ভৃত্যরা আমাকে অন্য বস্ত্র দিল; সেটাই আমার অত্যন্ত দুঃখের কারণ হলো।
2.77.34
प्रलम्भं च शृणुष्वान्यद्वदतो मे नराधिप ।
अद्वारेण विनिर्गच्छन्द्वारसंस्थानरूपिणा।
अभिहत्य शिलां भूयो ललाटेनास्मि विक्षतः ॥ २.७७.३४ ॥
হে নরাধিপ, আরেকটি প্রতারণার কথা শোনো: দরজা নয় এমন স্থান দিয়ে বেরোতে গিয়ে, দরজার আকৃতির পাথরে ধাক্কা খেয়ে আমি আবার কপালে আহত হলাম।
2.77.35
तत्र मां यमजौ दूरादालोक्याभिहतं तदा ।
बाहुभिः परिगृह्णीतां शोचन्तौ सहितावुभौ ॥ २.७७.३५ ॥
সেখানে দূর থেকে আমাকে আহত দেখে সেই যমজ ভাইরা দুজনেই শোকাহত হয়ে আমাকে বাহু দিয়ে ধরল।
2.77.36
उवाच सहदेवस्तु तत्र मां विस्मयन्निव ।
इद द्वारं धार्तराष्ट्र मा गच्छेति पुनः पुनः ॥ २.७७.३६ ॥
সেখানে সহদেব আমাকে যেন বিস্ময়ে বলল, "এটাই দরজা, ধৃতরাষ্ট্রপুত্র, যেও না" — বারবার।
2.77.37
भीमसेनेन तत्रोक्तो धृतराष्ट्रात्मजेति च ।
सम्बोध्य प्रहसित्वा च इतो द्वारं नराधिप ॥ २.७७.३७ ॥
সেখানে ভীমসেন আমাকে 'ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র' বলে সম্বোধন করে হেসে বললেন, হে নরাধিপ, এদিকে দ্বার।
2.77.38
नामधेयानि रत्नानां पुरस्तान्न श्रुतानि मे ।
यानि दृष्टानि मे तस्यां मनस्तपति तच्च मे ॥ २.७७.३८ ॥
সেই সভায় যে রত্নগুলি আমি দেখেছি, তাদের নাম আমি আগে শুনিনি; আর সেগুলি দেখে আমার মন দগ্ধ হচ্ছে।