摩诃婆罗多 · 章 2.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.77.1
कथं समभवद्द्यूतं भ्रातॄणां तन्महात्ययम् ।
यत्र तद्व्यसनं प्राप्तं पाण्डवैर्मे पितामहैः ॥ २.७७.१ ॥
兄弟之间这场赌博是如何发生的？我的祖先般度五子因此遭受了这场大难？
2.77.2
के च तत्र समास्तारा राजानो ब्रह्मवित्तम ।
के चैनमन्वमोदन्त के चैनं प्रत्यषेधयन् ॥ २.७७.२ ॥
吠陀知识中最杰出的人啊！那里聚集了哪些国王？谁赞同此事，谁又加以反对？
2.77.3
विस्तरेणैतदिच्छामि कथ्यमानं त्वया द्विज ।
मूलं ह्येतद्विनाशस्य पृथिव्या द्विजसत्तम ॥ २.७७.३ ॥
再生之人啊，我愿详细听你讲述此事，因为这正是大地毁灭的根源，再生者中最杰出的人啊。
2.77.4
एवमुक्तस्ततो राज्ञा व्यासशिष्यः प्रतापवान् ।
आचचक्षेऽथ यद्वृत्तं तत्सर्वं वेदतत्त्वविद् ॥ २.७७.४ ॥
国王如此询问之后，毗耶娑的威严弟子、通晓吠陀真义者，便将所发生的一切都讲述了出来。
2.77.5
एवमुक्तस्ततो राज्ञा व्यासशिष्यः प्रतापवान् ।
आचचक्षेऽथ यद्वृत्तं तत्सर्वं वेदतत्त्ववित् ॥ २.७७.५ ॥
国王如此询问之后，毗耶娑的威严弟子、通晓吠陀真义者，便将所发生的一切都讲述了出来。
2.77.6
विदुरस्य मतिं ज्ञात्वा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमुवाच विजने पुनः ॥ २.७७.६ ॥
阿母迦之子持国知晓了毗图罗的意见，便又在私下里对难敌说了这番话。
2.77.7
अलं द्यूतेन गान्धारे विदुरो न प्रशंसति ।
न ह्यसौ सुमहाबुद्धिरहितं नो वदिष्यति ॥ २.७७.७ ॥
甘陀利之子啊，赌博够了。维杜罗不赞许它。他大智慧，不会对我们说有害之言。
2.77.8
हितं हि परमं मन्ये विदुरो यत्प्रभाषते ।
क्रियतां पुत्र तत्सर्वमेतन्मन्ये हितं तव ॥ २.७७.८ ॥
我认为维杜罗所说的正是至高的益处。儿啊，他说的一切都照做吧。我认为这对你有益。
2.77.9
देवर्षिर्वासवागुरुर्देवराजाय धीमते ।
यत्प्राह शास्त्रं भगवान्बृहस्पतिरुदारधीः।
तद्दे विदुरः सर्वं सरहस्यं महाकविः ॥ २.७७.९ ॥
天仙、帝释之师布利诃娑帝，将教典宣说给智慧的天王因陀罗。这一切连同其秘义，伟大的诗人维杜罗正在告诉你。
2.77.10
स्थितस्तु वचने तस्य सदाऽहमपि पुत्रक ।
विदुरो वापि मेधावी कुरूणां प्रवरो मतः ॥ २.७७.१० ॥
我也始终遵从他的话，亲爱的孩子。维杜罗这位智者，也被认为是俱卢族中最杰出的。
2.77.11
उद्धवो वा महाबुद्धिर्वृष्णीनामर्चितो नृप ।
तदलं पुत्र द्यूतेन द्यूते भेदो हि दृश्यते ॥ २.७७.११ ॥
国王啊，受毗黎尼族尊敬的大智慧者乌达瓦，也会这样说。所以，儿啊，赌博够了，赌博中可以看到分裂。
2.77.12
भेदे विनाशो राज्यस्य तत्पुत्र परिवर्जय ॥ २.७७.१२ ॥
分裂则王国毁灭。所以，儿啊，舍弃它吧。
2.77.13
पित्रा मात्रा च पुत्रस्य यद्वै कार्यं परं स्मृतम् ।
प्राप्तस्त्वमसि तन्नाम पितृपैतामहं पदम् ॥ २.७७.१३ ॥
父母为儿子所定的最高职责，你已经获得：父亲与祖父们的那个地位与那个名号。
2.77.14
अधीतवान्कृती शास्त्रे लालितः सततं गृहे ।
भ्रातृज्येष्ठः स्थितो राज्ये विन्दसरे किं न शोभनम् ॥ २.७७.१४ ॥
学习经典而成为能人，在家中始终受到宠爱，作为兄长中的长者立足于王国——这难道不好吗？
2.77.15
पृथग्जनैरलभ्यं यद्भोजनाच्छादनं परम् ।
तत्प्राप्तोसि महाबाहो कस्माच्छोनसि पुत्रक ॥ २.७७.१५ ॥
普通人难以得到的饮食与衣着这一最高享受，你已经获得。哦，大臂的儿子，你为何悲伤？
2.77.16
स्फीतं राष्ट्रं महाबाहो पितृपैतामहं महत् ।
नित्यमाज्ञापयन्भासि दिवि देवेश्वरो यथा ॥ २.७७.१६ ॥
哦，大臂者，父亲与祖父们广大繁盛的国土归你所有。你常常发号施令而光彩照人，如同天上的诸神之主。
2.77.17
यादृशं च तवैश्वर्यं तदन्येषां सुदुर्लभम् ।
ये चोपभोगास्ते राजन्मया ते परिकीर्तिताः ॥ २.७७.१७ ॥
你所拥有的这般权势，他人极难获得。而且，哦国王，那些享受都是我已向你述说过的。
2.77.18
तस्य ते विदितप्रज्ञ शोकमूलमिदं कथम् ।
समुत्थितं दुःखकरं तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ २.७७.१८ ॥
哦，智慧者，你这悲伤的根源是什么？这带来痛苦的悲伤是如何生起的？你应当把它告诉我。
2.77.19
अश्नाम्याच्छादयामीति प्रपश्यन्हीनपौरुषः ।
नामर्षं कुरुते यस्तु पुरुषः सोऽधमः स्मृतः ॥ २.७७.१९ ॥
见自己饮食穿着而不生愤怒者，无丈夫气概，被视为最卑下之人。
2.77.20
न मां प्रीणाति राजेन्द्र लक्ष्मीः साधारणी विभो ।
ज्वलितामेव कौन्येये श्रियं दृष्ट्वा च विव्यथे ॥ २.७७.२० ॥
王中之王啊，大力者啊，这共享的吉祥并不使我欢喜；见到贡提之子熊熊燃烧的荣华，我深感痛苦。
2.77.21
सर्वां च पृथिवीं चैव युधिष्ठिरवशानुगाम् ।
स्थिरोऽस्मि योऽहं जीवामि दुःखादेतद्ब्रवीमि ते। ॥ २.७७.२१ ॥
整个大地也都服从于坚战的统治；我仍坚定地活着，正是因痛苦而对你说这些。
2.77.22
आवर्जिता इवाभान्ति नीपाश्चित्रककौकुराः ।
कारस्कारा लोहजङ्घा युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७७.२२ ॥
在坚战的住所，尼波树、citraka与kaukura、kāraskāra与lohajaṅgha（珍宝器物）仿佛低垂而闪耀。
2.77.23
हिमवत्सागरानुपाः सर्वे रत्नाकरास्तथा ।
अन्त्याः सर्वे पर्युदस्ता युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७७.२३ ॥
喜马拉雅与海岸诸地、所有宝矿以及边远之地，都被安置在坚战的住所中。
2.77.24
ज्येष्ठोऽयमिति मां मत्वा श्रेष्ठश्चेति विशाम्पते ।
युधिष्ठिरेण सत्कृत्य युक्तो रत्नपरिग्रहे ॥ २.७७.२४ ॥
人民之主啊，坚战以我为长且为最优，尊敬我，并委派我掌管接收宝物之事。
2.77.25
उपस्थितानां रत्नानां श्रेष्ठानामर्घहारिणाम् ।
नादृश्यत परः पारो नापरस्तत्र भारत ॥ २.७७.२५ ॥
在摆放于我面前的那些最上等、最珍贵的宝石之中，婆罗多啊，我既看不见远岸，也看不见近岸。
2.77.26
न मे हस्तः समभवद्वसु तत्प्रतिगृह्णतः ।
अतिष्ठन्त मयि श्रान्ते गृग्य दूराहृतं वसु ॥ २.७७.२६ ॥
我在接过那些财富时，手却够不着；我疲惫地站着，从远方运来的财宝便停在了我身上。
2.77.27
कृतां बिन्दुसरोरत्नैर्मयेन स्फाटिकच्छदाम् ।
अपश्यं नलिनीं पूर्णामुदकस्येव भारत ॥ २.७७.२७ ॥
婆罗多啊，我看见一个由摩耶所造的莲池，覆盖着水晶，装饰着湖泊中的宝石，池水充盈。
2.77.28
वस्त्रमुत्कर्षति मयि प्राहसत्स वृकोदरः ।
शत्रोर्ऋद्धिविशेषेण विमूढ रत्तवर्जितम् ॥ २.७७.२८ ॥
我提起衣襟时，狼腹（怖军）嘲笑了我；被敌人特殊的繁华所迷惑，我失去了理智。
2.77.29
तत्र स्म यदि शक्तः स्यं पातयेऽहं वृकोदरम् ।
यदि कुर्यां समारम्भं भीमं हन्तुं नराधिप ॥ २.७७.२९ ॥
若我在那里有能力，我便会把狼腹击倒；人主啊，若我竭力去杀怖军。
2.77.30
शिशुपाल इवास्माकं गतिः स्यान्नात्र संशयः ।
सपत्नेनावहासो मे स मां दहति भारत ॥ २.७७.३० ॥
如同史输帕拉，我们的下场也必定相同，此事无疑。敌人这般嘲弄我，令我如火焚身，婆罗多啊。
2.77.31
पुनश्च तादृशीमेव वापीं जलजशालिनीम् ।
मत्वा शिलासमां तोये पतितोऽस्मि नराधिप ॥ २.७७.३१ ॥
我又把一个同样盛满水的池子当作石板地，人主啊，我跌入了水中。
2.77.32
तत्र मां प्राहसत्कृष्णः पार्थेन सह सुस्वरम् ।
द्रौपदी च सह स्त्रीभिर्व्यथयन्ती मनो मम ॥ २.७७.३२ ॥
那里，克里希那与普利塔之子一起高声嘲笑我，德罗波蒂与众女子也一同讥笑，使我心中痛苦。
2.77.33
क्लिन्नवस्त्रस्य तु जले किङ्करा राजनोदिताः ।
ददुर्वासांसि मेऽन्यानि तच्च दुःखं परं मम ॥ २.७७.३३ ॥
我的衣服在水中湿透了，国王下令，仆人们给我换了别的衣服，这对我来说是极大的痛苦。
2.77.34
प्रलम्भं च शृणुष्वान्यद्वदतो मे नराधिप ।
अद्वारेण विनिर्गच्छन्द्वारसंस्थानरूपिणा।
अभिहत्य शिलां भूयो ललाटेनास्मि विक्षतः ॥ २.७७.३४ ॥
人主啊，再听一件被骗的事：我从没有门的地方走出，撞上了一块形如门的石头，额头再次受伤。
2.77.35
तत्र मां यमजौ दूरादालोक्याभिहतं तदा ।
बाहुभिः परिगृह्णीतां शोचन्तौ सहितावुभौ ॥ २.७७.३५ ॥
那里，两位孪生兄弟远远看见我受伤，都悲伤地用手臂把我扶住。
2.77.36
उवाच सहदेवस्तु तत्र मां विस्मयन्निव ।
इद द्वारं धार्तराष्ट्र मा गच्छेति पुनः पुनः ॥ २.७७.३६ ॥
那里，萨哈德瓦仿佛惊讶地对我一再说：“这是门，持国之子，不要去。”
2.77.37
भीमसेनेन तत्रोक्तो धृतराष्ट्रात्मजेति च ।
सम्बोध्य प्रहसित्वा च इतो द्वारं नराधिप ॥ २.७७.३७ ॥
彼处，怖军称呼我为“持国之子”，并大笑道：“人主啊，门在这边。”
2.77.38
नामधेयानि रत्नानां पुरस्तान्न श्रुतानि मे ।
यानि दृष्टानि मे तस्यां मनस्तपति तच्च मे ॥ २.७७.३८ ॥
我在那大殿中所见宝石的名称，先前从未听闻；见到它们，我的心便如火烧。