महाभारत · अध्याय 2.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.77.1
कथं समभवद्द्यूतं भ्रातॄणां तन्महात्ययम् ।
यत्र तद्व्यसनं प्राप्तं पाण्डवैर्मे पितामहैः ॥ २.७७.१ ॥
भाइयों के बीच यह जुआ कैसे हुआ, जिसमें मेरे पितामहों, पाण्डवों ने यह महा विपत्ति झेली?
2.77.2
के च तत्र समास्तारा राजानो ब्रह्मवित्तम ।
के चैनमन्वमोदन्त के चैनं प्रत्यषेधयन् ॥ २.७७.२ ॥
हे ब्रह्मवेत्ताओं में श्रेष्ठ! वहाँ कौन-कौन से राजा सभा में उपस्थित थे? किसने इसका अनुमोदन किया और किसने इसका विरोध किया?
2.77.3
विस्तरेणैतदिच्छामि कथ्यमानं त्वया द्विज ।
मूलं ह्येतद्विनाशस्य पृथिव्या द्विजसत्तम ॥ २.७७.३ ॥
हे द्विज! आप से यह सब विस्तार से सुनना चाहता हूँ। हे द्विजश्रेष्ठ! यही तो पृथ्वी के विनाश का मूल है।
2.77.4
एवमुक्तस्ततो राज्ञा व्यासशिष्यः प्रतापवान् ।
आचचक्षेऽथ यद्वृत्तं तत्सर्वं वेदतत्त्वविद् ॥ २.७७.४ ॥
राजा के ऐसा कहने पर व्यास के प्रतापी शिष्य, वेदतत्त्व के ज्ञाता (वैशम्पायन) ने जो कुछ घटित हुआ था, वह सब कह सुनाया।
2.77.5
एवमुक्तस्ततो राज्ञा व्यासशिष्यः प्रतापवान् ।
आचचक्षेऽथ यद्वृत्तं तत्सर्वं वेदतत्त्ववित् ॥ २.७७.५ ॥
राजा के ऐसा कहने पर व्यास के प्रतापी शिष्य, वेदतत्त्व के ज्ञाता ने जो कुछ घटित हुआ था, वह सब कह सुनाया।
2.77.6
विदुरस्य मतिं ज्ञात्वा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमुवाच विजने पुनः ॥ २.७७.६ ॥
विदुर की मति जानकर अम्बिका-पुत्र धृतराष्ट्र ने एकांत में दुर्योधन से फिर यह वचन कहा।
2.77.7
अलं द्यूतेन गान्धारे विदुरो न प्रशंसति ।
न ह्यसौ सुमहाबुद्धिरहितं नो वदिष्यति ॥ २.७७.७ ॥
गांधारी के पुत्र, जुए को छोड़ो। विदुर इसकी प्रशंसा नहीं करते। वह अत्यंत बुद्धिमान हमसे अहितकर बात नहीं कहेंगे।
2.77.8
हितं हि परमं मन्ये विदुरो यत्प्रभाषते ।
क्रियतां पुत्र तत्सर्वमेतन्मन्ये हितं तव ॥ २.७७.८ ॥
मैं मानता हूँ कि विदुर जो कहते हैं, वही परम हितकर है। हे पुत्र, वह सब करो, मेरी समझ में यही तुम्हारे लिए हितकर है।
2.77.9
देवर्षिर्वासवागुरुर्देवराजाय धीमते ।
यत्प्राह शास्त्रं भगवान्बृहस्पतिरुदारधीः।
तद्दे विदुरः सर्वं सरहस्यं महाकविः ॥ २.७७.९ ॥
देवताओं के गुरु, देवर्षि बृहस्पति ने बुद्धिमान देवराज इंद्र को जो शास्त्र सुनाया था, उदार बुद्धि भगवान बृहस्पति का वह सब रहस्य सहित, महाकवि विदुर तुम्हें बता रहे हैं।
2.77.10
स्थितस्तु वचने तस्य सदाऽहमपि पुत्रक ।
विदुरो वापि मेधावी कुरूणां प्रवरो मतः ॥ २.७७.१० ॥
मैं भी सदा उसके वचन में स्थित रहता हूँ, हे प्रिय पुत्र। विदुर भी, जो मेधावी हैं और कुरुओं में श्रेष्ठ माने जाते हैं।
2.77.11
उद्धवो वा महाबुद्धिर्वृष्णीनामर्चितो नृप ।
तदलं पुत्र द्यूतेन द्यूते भेदो हि दृश्यते ॥ २.७७.११ ॥
हे राजन्, वृष्णियों में सम्मानित महाबुद्धि उद्धव भी (यही कहेंगे)। इसलिए हे पुत्र, जुए को छोड़ो, क्योंकि जुए में फूट दिखाई देती है।
2.77.12
भेदे विनाशो राज्यस्य तत्पुत्र परिवर्जय ॥ २.७७.१२ ॥
फूट होने पर राज्य का विनाश होता है। इसलिए हे पुत्र, इसे त्याग दो।
2.77.13
पित्रा मात्रा च पुत्रस्य यद्वै कार्यं परं स्मृतम् ।
प्राप्तस्त्वमसि तन्नाम पितृपैतामहं पदम् ॥ २.७७.१३ ॥
पिता और माता के द्वारा पुत्र के लिए जो परम कर्तव्य कहा गया है, वह तुमने प्राप्त कर लिया है—पिता-पितामह का वह पद और वह नाम।
2.77.14
अधीतवान्कृती शास्त्रे लालितः सततं गृहे ।
भ्रातृज्येष्ठः स्थितो राज्ये विन्दसरे किं न शोभनम् ॥ २.७७.१४ ॥
शास्त्रों का अध्ययन कर कुशल बने, घर में सदा लाड़-प्यार पाए, भाइयों में ज्येष्ठ होकर राज्य में स्थित हो—क्या तुम्हें यह शुभ नहीं लगा?
2.77.15
पृथग्जनैरलभ्यं यद्भोजनाच्छादनं परम् ।
तत्प्राप्तोसि महाबाहो कस्माच्छोनसि पुत्रक ॥ २.७७.१५ ॥
जो भोजन और वस्त्र साधारण लोगों को भी दुर्लभ है, वह उत्तम सुख तुमने पा लिया है। हे महाबाहु, हे पुत्र, तुम किस कारण शोक कर रहे हो?
2.77.16
स्फीतं राष्ट्रं महाबाहो पितृपैतामहं महत् ।
नित्यमाज्ञापयन्भासि दिवि देवेश्वरो यथा ॥ २.७७.१६ ॥
हे महाबाहु, पिता-पितामह का विशाल और समृद्ध राष्ट्र तुम्हारे अधिकार में है। जैसे स्वर्ग में देवेश्वर इंद्र शासन करते हैं, वैसे ही तुम सदा आज्ञा देते हुए शोभते हो।
2.77.17
यादृशं च तवैश्वर्यं तदन्येषां सुदुर्लभम् ।
ये चोपभोगास्ते राजन्मया ते परिकीर्तिताः ॥ २.७७.१७ ॥
तुम्हारा जैसा ऐश्वर्य है, वह दूसरों के लिए अत्यंत दुर्लभ है। और हे राजन्, जो उपभोग हैं, वे मैंने तुम्हें बता दिए।
2.77.18
तस्य ते विदितप्रज्ञ शोकमूलमिदं कथम् ।
समुत्थितं दुःखकरं तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ २.७७.१८ ॥
हे विदित-प्रज्ञ, तुम्हारे इस शोक का मूल क्या है, और यह दुःख देने वाला शोक कैसे उत्पन्न हुआ? वह मुझे बताना तुम्हारे योग्य है।
2.77.19
अश्नाम्याच्छादयामीति प्रपश्यन्हीनपौरुषः ।
नामर्षं कुरुते यस्तु पुरुषः सोऽधमः स्मृतः ॥ २.७७.१९ ॥
"मैं खाता हूँ, मैं पहनता हूँ" — यह देखकर भी जो पुरुष रोष नहीं करता, वह hीन-पौरुष और अधम माना गया है।
2.77.20
न मां प्रीणाति राजेन्द्र लक्ष्मीः साधारणी विभो ।
ज्वलितामेव कौन्येये श्रियं दृष्ट्वा च विव्यथे ॥ २.७७.२० ॥
हे राजेन्द्र, हे विभो, यह साझी लक्ष्मी मुझे प्रसन्न नहीं करती; कौन्तेय की जलती हुई श्री को देखकर मैं व्यथित हो गया।
2.77.21
सर्वां च पृथिवीं चैव युधिष्ठिरवशानुगाम् ।
स्थिरोऽस्मि योऽहं जीवामि दुःखादेतद्ब्रवीमि ते। ॥ २.७७.२१ ॥
समस्त पृथ्वी भी युधिष्ठिर के वश में चलती है; मैं जो अब तक जीवित और स्थिर हूँ, दुःख से ही तुमसे यह कहता हूँ।
2.77.22
आवर्जिता इवाभान्ति नीपाश्चित्रककौकुराः ।
कारस्कारा लोहजङ्घा युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७७.२२ ॥
युधिष्ठिर के निवास में नीप, चित्रक, कौकुर, कारस्कार और लोहजंघ (वस्तुएँ) झुकी हुई-सी चमकती हैं।
2.77.23
हिमवत्सागरानुपाः सर्वे रत्नाकरास्तथा ।
अन्त्याः सर्वे पर्युदस्ता युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७७.२३ ॥
हिमालय और सागर-तटों के सभी देश, और रत्नों की खानें भी, तथा सीमावर्ती सभी प्रदेश युधिष्ठिर के निवास में (भेंट रूप में) लाए गए हैं।
2.77.24
ज्येष्ठोऽयमिति मां मत्वा श्रेष्ठश्चेति विशाम्पते ।
युधिष्ठिरेण सत्कृत्य युक्तो रत्नपरिग्रहे ॥ २.७७.२४ ॥
हे विशांपति, मुझे यह जानकर कि मैं ज्येष्ठ और श्रेष्ठ हूँ, युधिष्ठिर ने सत्कार करके रत्नों के संग्रह में नियुक्त किया था।
2.77.25
उपस्थितानां रत्नानां श्रेष्ठानामर्घहारिणाम् ।
नादृश्यत परः पारो नापरस्तत्र भारत ॥ २.७७.२५ ॥
यहाँ रखे गए श्रेष्ठ, बहुमूल्य रत्नों के बीच मुझे न तो दूर का किनारा दिखाई दिया और न ही निकट का, हे भारत।
2.77.26
न मे हस्तः समभवद्वसु तत्प्रतिगृह्णतः ।
अतिष्ठन्त मयि श्रान्ते गृग्य दूराहृतं वसु ॥ २.७७.२६ ॥
धन ग्रहण करते समय मेरा हाथ उसे पकड़ नहीं पाया; थका हुआ मैं खड़ा रहा, और दूर से लाया गया धन मेरे ऊपर ठहरा रहा।
2.77.27
कृतां बिन्दुसरोरत्नैर्मयेन स्फाटिकच्छदाम् ।
अपश्यं नलिनीं पूर्णामुदकस्येव भारत ॥ २.७७.२७ ॥
मय द्वारा बनाई गई, स्फटिक से ढकी, सरोवरों के रत्नों से सजी एक कमलों की बावड़ी मैंने देखी, हे भारत, जो जल से भरी हुई जैसी लग रही थी।
2.77.28
वस्त्रमुत्कर्षति मयि प्राहसत्स वृकोदरः ।
शत्रोर्ऋद्धिविशेषेण विमूढ रत्तवर्जितम् ॥ २.७७.२८ ॥
मेरे ऊपर वस्त्र उठाते समय वह वृकोदर (भीम) हँसा। शत्रु की विशेष समृद्धि से मैं मूढ़ और विवेकहीन हो गया था।
2.77.29
तत्र स्म यदि शक्तः स्यं पातयेऽहं वृकोदरम् ।
यदि कुर्यां समारम्भं भीमं हन्तुं नराधिप ॥ २.७७.२९ ॥
यदि मैं वहीं समर्थ होता, तो मैं वृकोदर को गिरा देता। हे नराधिप, यदि मैं भीम को मारने का प्रयत्न करता।
2.77.30
शिशुपाल इवास्माकं गतिः स्यान्नात्र संशयः ।
सपत्नेनावहासो मे स मां दहति भारत ॥ २.७७.३० ॥
शिशुपाल की तरह हमारी भी वही गति होगी, इसमें संदेह नहीं। शत्रु द्वारा किया गया मेरा यह उपहास मुझे जला रहा है, हे भारत।
2.77.31
पुनश्च तादृशीमेव वापीं जलजशालिनीम् ।
मत्वा शिलासमां तोये पतितोऽस्मि नराधिप ॥ २.७७.३१ ॥
फिर मैंने वैसे ही जल से भरी एक बावड़ी को पत्थर की सतह समझा, और हे नराधिप, मैं जल में गिर पड़ा।
2.77.32
तत्र मां प्राहसत्कृष्णः पार्थेन सह सुस्वरम् ।
द्रौपदी च सह स्त्रीभिर्व्यथयन्ती मनो मम ॥ २.७७.३२ ॥
वहाँ कृष्ण ने पार्थ के साथ मुझ पर ज़ोर से हँसा, और स्त्रियों के साथ द्रौपदी ने भी मेरा मन व्यथित करते हुए।
2.77.33
क्लिन्नवस्त्रस्य तु जले किङ्करा राजनोदिताः ।
ददुर्वासांसि मेऽन्यानि तच्च दुःखं परं मम ॥ २.७७.३३ ॥
जल में मेरे भीगे वस्त्र देखकर राजा के आदेश से सेवकों ने मुझे दूसरे वस्त्र दिए, और वह मेरे लिए बड़ा दुःख था।
2.77.34
प्रलम्भं च शृणुष्वान्यद्वदतो मे नराधिप ।
अद्वारेण विनिर्गच्छन्द्वारसंस्थानरूपिणा।
अभिहत्य शिलां भूयो ललाटेनास्मि विक्षतः ॥ २.७७.३४ ॥
हे नराधिप, मेरी और एक छल की बात सुनो: द्वार न होते हुए भी, द्वार के रूप वाली शिला से टकराकर, मैं फिर से माथे से घायल हो गया।
2.77.35
तत्र मां यमजौ दूरादालोक्याभिहतं तदा ।
बाहुभिः परिगृह्णीतां शोचन्तौ सहितावुभौ ॥ २.७७.३५ ॥
वहाँ दूर से मुझे आहत देखकर उन यमज जुड़वाँ भाइयों ने दुःखी होकर दोनों ने मुझे बाँहों से थाम लिया।
2.77.36
उवाच सहदेवस्तु तत्र मां विस्मयन्निव ।
इद द्वारं धार्तराष्ट्र मा गच्छेति पुनः पुनः ॥ २.७७.३६ ॥
वहाँ सहदेव ने मुझसे मानो चकित होकर कहा, "हे धृतराष्ट्र के पुत्र, यह द्वार है, मत जाओ," यह बार-बार कहा।
2.77.37
भीमसेनेन तत्रोक्तो धृतराष्ट्रात्मजेति च ।
सम्बोध्य प्रहसित्वा च इतो द्वारं नराधिप ॥ २.७७.३७ ॥
भीमसेन ने वहाँ मुझे 'धृतराष्ट्र के पुत्र' कहकर संबोधित किया और हँसते हुए कहा, हे नराधिप, इधर द्वार है।
2.77.38
नामधेयानि रत्नानां पुरस्तान्न श्रुतानि मे ।
यानि दृष्टानि मे तस्यां मनस्तपति तच्च मे ॥ २.७७.३८ ॥
जिन रत्नों को मैंने उस सभा में देखा, उनके नाम पहले मैंने कभी नहीं सुने थे; और उन्हें देखकर मेरा मन जलता है।