Mahābhārata · Adhyāya 2.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.77.1
कथं समभवद्द्यूतं भ्रातॄणां तन्महात्ययम् ।
यत्र तद्व्यसनं प्राप्तं पाण्डवैर्मे पितामहैः ॥ २.७७.१ ॥
Bagaimana permainan dadu ini terjadi di antara saudara, yang membuat kakek-kakekku, para Pāṇḍava, menderita bencana besar ini?
2.77.2
के च तत्र समास्तारा राजानो ब्रह्मवित्तम ।
के चैनमन्वमोदन्त के चैनं प्रत्यषेधयन् ॥ २.७७.२ ॥
Wahai yang terbaik di antara para pengetahu Veda, raja-raja mana yang berkumpul di sana? Siapa yang menyetujui ini, dan siapa yang menentangnya?
2.77.3
विस्तरेणैतदिच्छामि कथ्यमानं त्वया द्विज ।
मूलं ह्येतद्विनाशस्य पृथिव्या द्विजसत्तम ॥ २.७७.३ ॥
Wahai yang lahir dua kali, aku ingin mendengar semua ini diceritakan olehmu secara terperinci, karena inilah sesungguhnya akar kehancuran bumi, wahai yang terbaik di antara yang lahir dua kali.
2.77.4
एवमुक्तस्ततो राज्ञा व्यासशिष्यः प्रतापवान् ।
आचचक्षेऽथ यद्वृत्तं तत्सर्वं वेदतत्त्वविद् ॥ २.७७.४ ॥
Setelah ditanya demikian oleh raja, murid Vyāsa yang perkasa, yang mengetahui hakikat Veda, lalu menuturkan segala yang telah terjadi.
2.77.5
एवमुक्तस्ततो राज्ञा व्यासशिष्यः प्रतापवान् ।
आचचक्षेऽथ यद्वृत्तं तत्सर्वं वेदतत्त्ववित् ॥ २.७७.५ ॥
Setelah ditanya demikian oleh raja, murid Vyāsa yang perkasa, yang mengetahui hakikat Veda, lalu menuturkan segala yang telah terjadi.
2.77.6
विदुरस्य मतिं ज्ञात्वा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमुवाच विजने पुनः ॥ २.७७.६ ॥
Setelah mengetahui pendapat Vidura, Dhṛtarāṣṭra, putra Ambikā, kembali berkata kepada Duryodhana secara pribadi dengan kata-kata ini.
2.77.7
अलं द्यूतेन गान्धारे विदुरो न प्रशंसति ।
न ह्यसौ सुमहाबुद्धिरहितं नो वदिष्यति ॥ २.७७.७ ॥
Putra Gāndhārī, cukuplah permainan dadu. Vidura tidak memujinya. Ia yang sangat bijaksana tidak akan mengatakan kepada kita hal yang merugikan.
2.77.8
हितं हि परमं मन्ये विदुरो यत्प्रभाषते ।
क्रियतां पुत्र तत्सर्वमेतन्मन्ये हितं तव ॥ २.७७.८ ॥
Aku menganggap apa yang diucapkan Vidura adalah kebaikan tertinggi. Anakku, lakukanlah semua yang ia katakan; aku menganggap inilah kebaikanmu.
2.77.9
देवर्षिर्वासवागुरुर्देवराजाय धीमते ।
यत्प्राह शास्त्रं भगवान्बृहस्पतिरुदारधीः।
तद्दे विदुरः सर्वं सरहस्यं महाकविः ॥ २.७७.९ ॥
Resi dewa, guru Vāsava, Bṛhaspati, menyatakan ajaran itu kepada raja para dewa yang bijaksana, Indra. Semua itu beserta rahasianya, sang penyair agung Vidura sampaikan kepadamu.
2.77.10
स्थितस्तु वचने तस्य सदाऽहमपि पुत्रक ।
विदुरो वापि मेधावी कुरूणां प्रवरो मतः ॥ २.७७.१० ॥
Aku pun selalu berpegang pada ucapannya, anakku. Vidura yang bijaksana juga dianggap yang terbaik di antara kaum Kuru.
2.77.11
उद्धवो वा महाबुद्धिर्वृष्णीनामर्चितो नृप ।
तदलं पुत्र द्यूतेन द्यूते भेदो हि दृश्यते ॥ २.७७.११ ॥
Uddhava pun, yang sangat bijaksana dan dimuliakan di antara kaum Vṛṣṇi, wahai raja, akan mengatakan hal yang sama. Maka, anakku, cukuplah dadu; perpecahan tampak dalam permainan dadu.
2.77.12
भेदे विनाशो राज्यस्य तत्पुत्र परिवर्जय ॥ २.७७.१२ ॥
Dalam perpecahan terletak kehancuran kerajaan. Maka, anakku, tinggalkanlah itu.
2.77.13
पित्रा मात्रा च पुत्रस्य यद्वै कार्यं परं स्मृतम् ।
प्राप्तस्त्वमसि तन्नाम पितृपैतामहं पदम् ॥ २.७७.१३ ॥
Kewajiban tertinggi yang ditetapkan ayah dan ibu bagi seorang putra telah engkau capai: kedudukan dan nama ayah serta leluhurmu.
2.77.14
अधीतवान्कृती शास्त्रे लालितः सततं गृहे ।
भ्रातृज्येष्ठः स्थितो राज्ये विन्दसरे किं न शोभनम् ॥ २.७७.१४ ॥
Setelah mempelajari ilmu dan menjadi mahir, selalu dimanjakan di rumah, engkau mapan di kerajaan sebagai yang tertua di antara saudara — tidakkah itu tampak baik bagimu?
2.77.15
पृथग्जनैरलभ्यं यद्भोजनाच्छादनं परम् ।
तत्प्राप्तोसि महाबाहो कस्माच्छोनसि पुत्रक ॥ २.७७.१५ ॥
Kenikmatan tertinggi berupa makanan dan pakaian yang tak dapat diraih rakyat biasa telah engkau capai. Mengapa engkau berduka, wahai putra berlengan perkasa?
2.77.16
स्फीतं राष्ट्रं महाबाहो पितृपैतामहं महत् ।
नित्यमाज्ञापयन्भासि दिवि देवेश्वरो यथा ॥ २.७७.१६ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, kerajaan luas dan makmur milik ayah serta leluhurmu adalah milikmu. Engkau bersinar selalu dengan memerintah, seperti penguasa para dewa di surga.
2.77.17
यादृशं च तवैश्वर्यं तदन्येषां सुदुर्लभम् ।
ये चोपभोगास्ते राजन्मया ते परिकीर्तिताः ॥ २.७७.१७ ॥
Kekuasaan seperti milikmu sangat sulit diperoleh orang lain. Dan kenikmatan-kenikmatan itu, wahai raja, adalah yang telah kujelaskan kepadamu.
2.77.18
तस्य ते विदितप्रज्ञ शोकमूलमिदं कथम् ।
समुत्थितं दुःखकरं तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ २.७७.१८ ॥
Wahai orang bijak, apakah akar dari kesedihanmu ini? Bagaimana duka yang mendatangkan derita ini bisa timbul? Pantaslah engkau menceritakannya kepadaku.
2.77.19
अश्नाम्याच्छादयामीति प्रपश्यन्हीनपौरुषः ।
नामर्षं कुरुते यस्तु पुरुषः सोऽधमः स्मृतः ॥ २.७७.१९ ॥
Orang yang, melihat dirinya makan dan berpakaian, tidak menaruh amarah, tanpa keperkasaan, dianggap yang paling hina.
2.77.20
न मां प्रीणाति राजेन्द्र लक्ष्मीः साधारणी विभो ।
ज्वलितामेव कौन्येये श्रियं दृष्ट्वा च विव्यथे ॥ २.७७.२० ॥
Wahai raja di antara raja, wahai yang perkasa, kemakmuran bersama ini tidak menyenangkan hatiku; melihat kemuliaan putra Kuntī yang gemilang, aku pun berduka.
2.77.21
सर्वां च पृथिवीं चैव युधिष्ठिरवशानुगाम् ।
स्थिरोऽस्मि योऽहं जीवामि दुःखादेतद्ब्रवीमि ते। ॥ २.७७.२१ ॥
Seluruh bumi pun tunduk di bawah kuasa Yudhiṣṭhira; aku tetap teguh dan hidup, dan karena duka aku mengatakan ini kepadamu.
2.77.22
आवर्जिता इवाभान्ति नीपाश्चित्रककौकुराः ।
कारस्कारा लोहजङ्घा युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७७.२२ ॥
Di kediaman Yudhiṣṭhira, pohon nīpa, citraka dan kaukura, kāraskāra dan lohajaṅgha bersinar seolah-olah tertunduk.
2.77.23
हिमवत्सागरानुपाः सर्वे रत्नाकरास्तथा ।
अन्त्याः सर्वे पर्युदस्ता युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७७.२३ ॥
Wilayah Himalaya dan pesisir laut, semua tambang permata, dan seluruh negeri terpencil telah diletakkan di kediaman Yudhiṣṭhira.
2.77.24
ज्येष्ठोऽयमिति मां मत्वा श्रेष्ठश्चेति विशाम्पते ।
युधिष्ठिरेण सत्कृत्य युक्तो रत्नपरिग्रहे ॥ २.७७.२४ ॥
Wahai tuan rakyat, mengira aku yang tertua dan terbaik, Yudhiṣṭhira menghormatiku dan menugaskanku mengurus penerimaan permata.
2.77.25
उपस्थितानां रत्नानां श्रेष्ठानामर्घहारिणाम् ।
नादृश्यत परः पारो नापरस्तत्र भारत ॥ २.७७.२५ ॥
Di antara permata-permata terbaik dan paling berharga yang tersusun di hadapanku, wahai Bhārata, aku tidak melihat tepi yang jauh maupun tepi yang dekat.
2.77.26
न मे हस्तः समभवद्वसु तत्प्रतिगृह्णतः ।
अतिष्ठन्त मयि श्रान्ते गृग्य दूराहृतं वसु ॥ २.७७.२६ ॥
Tanganku tidak mampu meraih harta itu ketika aku hendak mengambilnya; lelah, aku berdiri, dan harta yang dibawa dari jauh tertahan di atasku.
2.77.27
कृतां बिन्दुसरोरत्नैर्मयेन स्फाटिकच्छदाम् ।
अपश्यं नलिनीं पूर्णामुदकस्येव भारत ॥ २.७७.२७ ॥
Aku melihat sebuah kolam teratai, dibuat oleh Maya, tertutup kristal, dihiasi permata danau, penuh air, wahai Bhārata.
2.77.28
वस्त्रमुत्कर्षति मयि प्राहसत्स वृकोदरः ।
शत्रोर्ऋद्धिविशेषेण विमूढ रत्तवर्जितम् ॥ २.७७.२८ ॥
Ketika aku mengangkat kain, Vṛkodara (Bhīma) menertawakanku; tercengang oleh kemewahan istimewa musuhku, aku telah kehilangan akal.
2.77.29
तत्र स्म यदि शक्तः स्यं पातयेऽहं वृकोदरम् ।
यदि कुर्यां समारम्भं भीमं हन्तुं नराधिप ॥ २.७७.२९ ॥
Jika aku mampu di sana, niscaya aku akan menjatuhkan Vṛkodara; jika aku berusaha membunuh Bhīma, wahai raja manusia.
2.77.30
शिशुपाल इवास्माकं गतिः स्यान्नात्र संशयः ।
सपत्नेनावहासो मे स मां दहति भारत ॥ २.७७.३० ॥
Seperti Śiśupāla, nasib kita pasti akan sama; tiada keraguan tentang itu. Ejekan dari musuhku ini membakarku, wahai Bhārata.
2.77.31
पुनश्च तादृशीमेव वापीं जलजशालिनीम् ।
मत्वा शिलासमां तोये पतितोऽस्मि नराधिप ॥ २.७७.३१ ॥
Sekali lagi, mengira kolam serupa yang penuh air sebagai lantai batu, wahai raja manusia, aku jatuh ke dalam air.
2.77.32
तत्र मां प्राहसत्कृष्णः पार्थेन सह सुस्वरम् ।
द्रौपदी च सह स्त्रीभिर्व्यथयन्ती मनो मम ॥ २.७७.३२ ॥
Di sana Kṛṣṇa bersama putra Pṛthā tertawa keras mengejekku, dan Draupadī bersama para wanita juga tertawa, menyakiti hatiku.
2.77.33
क्लिन्नवस्त्रस्य तु जले किङ्करा राजनोदिताः ।
ददुर्वासांसि मेऽन्यानि तच्च दुःखं परं मम ॥ २.७७.३३ ॥
Ketika pakaianku basah di air, para pelayan atas perintah raja memberiku pakaian lain, dan itu adalah kesedihan besar bagiku.
2.77.34
प्रलम्भं च शृणुष्वान्यद्वदतो मे नराधिप ।
अद्वारेण विनिर्गच्छन्द्वारसंस्थानरूपिणा।
अभिहत्य शिलां भूयो ललाटेनास्मि विक्षतः ॥ २.७७.३४ ॥
Dengarlah tipuan lain, wahai raja manusia: keluar dari tempat yang tidak berpintu, aku membentur batu berbentuk pintu dan sekali lagi terluka di dahi.
2.77.35
तत्र मां यमजौ दूरादालोक्याभिहतं तदा ।
बाहुभिः परिगृह्णीतां शोचन्तौ सहितावुभौ ॥ २.७७.३५ ॥
Di sana, melihatku terluka dari kejauhan, kedua saudara kembar itu berduka dan merangkulku dengan lengan mereka.
2.77.36
उवाच सहदेवस्तु तत्र मां विस्मयन्निव ।
इद द्वारं धार्तराष्ट्र मा गच्छेति पुनः पुनः ॥ २.७७.३६ ॥
Di sana Sahadeva, seolah heran, berulang kali berkata kepadaku: "Ini pintunya, putra Dhṛtarāṣṭra; jangan pergi."
2.77.37
भीमसेनेन तत्रोक्तो धृतराष्ट्रात्मजेति च ।
सम्बोध्य प्रहसित्वा च इतो द्वारं नराधिप ॥ २.७७.३७ ॥
Di sana Bhīmasena menyapaku sebagai «putra Dhṛtarāṣṭra» dan, sambil tertawa, berkata: «Ke sini, wahai penguasa manusia, ada pintunya».
2.77.38
नामधेयानि रत्नानां पुरस्तान्न श्रुतानि मे ।
यानि दृष्टानि मे तस्यां मनस्तपति तच्च मे ॥ २.७७.३८ ॥
Nama-nama permata yang kulihat di balai itu belum pernah kudengar sebelumnya, dan melihatnya membakar batinku.