Махабхарата · Адхьяя 2.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.77.1
कथं समभवद्द्यूतं भ्रातॄणां तन्महात्ययम् ।
यत्र तद्व्यसनं प्राप्तं पाण्डवैर्मे पितामहैः ॥ २.७७.१ ॥
Как возникла эта игра в кости между братьями, в которой мои деды, Пандавы, понесли это великое бедствие?
2.77.2
के च तत्र समास्तारा राजानो ब्रह्मवित्तम ।
के चैनमन्वमोदन्त के चैनं प्रत्यषेधयन् ॥ २.७७.२ ॥
О лучший из знатоков Веды! Какие цари там собрались? Кто одобрил это, а кто выступил против?
2.77.3
विस्तरेणैतदिच्छामि कथ्यमानं त्वया द्विज ।
मूलं ह्येतद्विनाशस्य पृथिव्या द्विजसत्तम ॥ २.७७.३ ॥
О дваждырождённый, я хочу подробно услышать это от тебя, ибо это и есть корень гибели земли, о лучший из дваждырождённых.
2.77.4
एवमुक्तस्ततो राज्ञा व्यासशिष्यः प्रतापवान् ।
आचचक्षेऽथ यद्वृत्तं तत्सर्वं वेदतत्त्वविद् ॥ २.७७.४ ॥
Так обращённый царём, могучий ученик Вьясы, знающий истину Вед, поведал затем обо всём, что произошло.
2.77.5
एवमुक्तस्ततो राज्ञा व्यासशिष्यः प्रतापवान् ।
आचचक्षेऽथ यद्वृत्तं तत्सर्वं वेदतत्त्ववित् ॥ २.७७.५ ॥
Так обращённый царём, могучий ученик Вьясы, знающий истину Вед, поведал затем обо всём, что произошло.
2.77.6
विदुरस्य मतिं ज्ञात्वा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमुवाच विजने पुनः ॥ २.७७.६ ॥
Узнав мнение Видуры, Дхритараштра, сын Амбики, снова наедине сказал Дурьодхане эти слова.
2.77.7
अलं द्यूतेन गान्धारे विदुरो न प्रशंसति ।
न ह्यसौ सुमहाबुद्धिरहितं नो वदिष्यति ॥ २.७७.७ ॥
Сын Гандхари, довольно игры в кости. Видура её не одобряет. Он, великомудрый, не скажет нам ничего во вред.
2.77.8
हितं हि परमं मन्ये विदुरो यत्प्रभाषते ।
क्रियतां पुत्र तत्सर्वमेतन्मन्ये हितं तव ॥ २.७७.८ ॥
Я считаю высшим благом то, что говорит Видура. Сын, сделай всё, что он говорит; я полагаю, это тебе во благо.
2.77.9
देवर्षिर्वासवागुरुर्देवराजाय धीमते ।
यत्प्राह शास्त्रं भगवान्बृहस्पतिरुदारधीः।
तद्दे विदुरः सर्वं सरहस्यं महाकविः ॥ २.७७.९ ॥
Божественный мудрец, наставник Васавы Брихаспати, изложил учение мудрому царю богов Индре. Всё это, вместе с тайнами, тебе передаёт великий поэт Видура.
2.77.10
स्थितस्तु वचने तस्य सदाऽहमपि पुत्रक ।
विदुरो वापि मेधावी कुरूणां प्रवरो मतः ॥ २.७७.१० ॥
И я всегда держался его слов, дорогой сын. Видура, мудрец, считается лучшим из куру.
2.77.11
उद्धवो वा महाबुद्धिर्वृष्णीनामर्चितो नृप ।
तदलं पुत्र द्यूतेन द्यूते भेदो हि दृश्यते ॥ २.७७.११ ॥
И Уддхава, великомудрый и почитаемый среди вришниев, о царь, сказал бы то же. Поэтому, сын, довольно игры в кости; в игре в кости видна вражда.
2.77.12
भेदे विनाशो राज्यस्य तत्पुत्र परिवर्जय ॥ २.७७.१२ ॥
В раздоре заключается гибель царства. Поэтому, сын, оставь это.
2.77.13
पित्रा मात्रा च पुत्रस्य यद्वै कार्यं परं स्मृतम् ।
प्राप्तस्त्वमसि तन्नाम पितृपैतामहं पदम् ॥ २.७७.१३ ॥
Высший долг, который отец и мать определяют для сына, ты обрёл: то положение и то имя, что принадлежали твоему отцу и дедам.
2.77.14
अधीतवान्कृती शास्त्रे लालितः सततं गृहे ।
भ्रातृज्येष्ठः स्थितो राज्ये विन्दसरे किं न शोभनम् ॥ २.७७.१४ ॥
Изучив науки и став искусным, всегда лелеемый в доме, утвердившийся в царстве как старший из братьев — разве это не кажется тебе прекрасным?
2.77.15
पृथग्जनैरलभ्यं यद्भोजनाच्छादनं परम् ।
तत्प्राप्तोसि महाबाहो कस्माच्छोनसि पुत्रक ॥ २.७७.१५ ॥
Высшее благо пищи и одежды, недоступное простым людям, ты обрёл. Почему ты скорбишь, о сын могучих рук?
2.77.16
स्फीतं राष्ट्रं महाबाहो पितृपैतामहं महत् ।
नित्यमाज्ञापयन्भासि दिवि देवेश्वरो यथा ॥ २.७७.१६ ॥
О могучерукий, обширное и процветающее царство твоего отца и дедов принадлежит тебе. Ты всегда блистаешь, повелевая, как владыка богов на небесах.
2.77.17
यादृशं च तवैश्वर्यं तदन्येषां सुदुर्लभम् ।
ये चोपभोगास्ते राजन्मया ते परिकीर्तिताः ॥ २.७७.१७ ॥
Такая власть, как твоя, крайне трудно достижима для других. А наслаждения, о царь, — это те, что я тебе описал.
2.77.18
तस्य ते विदितप्रज्ञ शोकमूलमिदं कथम् ।
समुत्थितं दुःखकरं तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ २.७७.१८ ॥
О мудрый, каков корень этой твоей скорби? Как возникло это горе, причиняющее страдание? Тебе надлежит рассказать мне это.
2.77.19
अश्नाम्याच्छादयामीति प्रपश्यन्हीनपौरुषः ।
नामर्षं कुरुते यस्तु पुरुषः सोऽधमः स्मृतः ॥ २.७७.१९ ॥
Тот, кто, видя, что ест и одевается, не испытывает негодования, лишённый мужества, считается низшим.
2.77.20
न मां प्रीणाति राजेन्द्र लक्ष्मीः साधारणी विभो ।
ज्वलितामेव कौन्येये श्रियं दृष्ट्वा च विव्यथे ॥ २.७७.२० ॥
О владыка царей, о могучий, это общее богатство не радует меня; увидев сияющее процветание сына Кунти, я огорчился.
2.77.21
सर्वां च पृथिवीं चैव युधिष्ठिरवशानुगाम् ।
स्थिरोऽस्मि योऽहं जीवामि दुःखादेतद्ब्रवीमि ते। ॥ २.७७.२१ ॥
Вся земля также следует под властью Юдхиштхиры; я стою твёрдо и живу, и от горя я говорю тебе это.
2.77.22
आवर्जिता इवाभान्ति नीपाश्चित्रककौकुराः ।
कारस्कारा लोहजङ्घा युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७७.२२ ॥
В доме Юдхиштхиры нипы, читраки и каукуры, карускары и лохаджанги сияют, словно склонившись.
2.77.23
हिमवत्सागरानुपाः सर्वे रत्नाकरास्तथा ।
अन्त्याः सर्वे पर्युदस्ता युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७७.२३ ॥
Области Гималаев и морских берегов, все рудники драгоценностей и все отдалённые земли сложены в доме Юдхиштхиры.
2.77.24
ज्येष्ठोऽयमिति मां मत्वा श्रेष्ठश्चेति विशाम्पते ।
युधिष्ठिरेण सत्कृत्य युक्तो रत्नपरिग्रहे ॥ २.७७.२४ ॥
О владыка народа, считая меня старшим и лучшим, Юдхиштхира почтил меня и поручил мне принимать драгоценности.
2.77.25
उपस्थितानां रत्नानां श्रेष्ठानामर्घहारिणाम् ।
नादृश्यत परः पारो नापरस्तत्र भारत ॥ २.७७.२५ ॥
Среди лучших и самых драгоценных самоцветов, разложенных передо мной, о Бхарата, я не видел ни дальнего берега, ни ближнего.
2.77.26
न मे हस्तः समभवद्वसु तत्प्रतिगृह्णतः ।
अतिष्ठन्त मयि श्रान्ते गृग्य दूराहृतं वसु ॥ २.७७.२६ ॥
Моя рука не смогла ухватить то богатство, когда я принимал его; уставший, я стоял, а сокровища, принесённые издалека, оставались на мне.
2.77.27
कृतां बिन्दुसरोरत्नैर्मयेन स्फाटिकच्छदाम् ।
अपश्यं नलिनीं पूर्णामुदकस्येव भारत ॥ २.७७.२७ ॥
Я увидел лотосовый пруд, созданный Майей, покрытый хрусталём, украшенный самоцветами озёр, полный воды, о Бхарата.
2.77.28
वस्त्रमुत्कर्षति मयि प्राहसत्स वृकोदरः ।
शत्रोर्ऋद्धिविशेषेण विमूढ रत्तवर्जितम् ॥ २.७७.२८ ॥
Когда я приподнимал одежду, Вриködара (Бхима) рассмеялся надо мной; ошеломлённый особым великолепием врага, я потерял рассудок.
2.77.29
तत्र स्म यदि शक्तः स्यं पातयेऽहं वृकोदरम् ।
यदि कुर्यां समारम्भं भीमं हन्तुं नराधिप ॥ २.७७.२९ ॥
Если бы я был там силён, я сверг бы Вриködару; если бы я стал стараться убить Бхиму, о владыка людей.
2.77.30
शिशुपाल इवास्माकं गतिः स्यान्नात्र संशयः ।
सपत्नेनावहासो मे स मां दहति भारत ॥ २.७७.३० ॥
Подобно Шишупале, наша судьба будет такой же; в этом нет сомнения. Эта насмешка соперника жжёт меня, о Бхарата.
2.77.31
पुनश्च तादृशीमेव वापीं जलजशालिनीम् ।
मत्वा शिलासमां तोये पतितोऽस्मि नराधिप ॥ २.७७.३१ ॥
Снова, приняв такой же водоём, полный воды, за каменный пол, о владыка людей, я упал в воду.
2.77.32
तत्र मां प्राहसत्कृष्णः पार्थेन सह सुस्वरम् ।
द्रौपदी च सह स्त्रीभिर्व्यथयन्ती मनो मम ॥ २.७७.३२ ॥
Там Кришна вместе с сыном Притхи громко рассмеялся надо мной, и Драупади с женщинами, огорчая мой ум.
2.77.33
क्लिन्नवस्त्रस्य तु जले किङ्करा राजनोदिताः ।
ददुर्वासांसि मेऽन्यानि तच्च दुःखं परं मम ॥ २.७७.३३ ॥
Когда мою одежду промочила вода, слуги по приказу царя дали мне другую одежду, и это было для меня великим горем.
2.77.34
प्रलम्भं च शृणुष्वान्यद्वदतो मे नराधिप ।
अद्वारेण विनिर्गच्छन्द्वारसंस्थानरूपिणा।
अभिहत्य शिलां भूयो ललाटेनास्मि विक्षतः ॥ २.७७.३४ ॥
Послушай ещё один обман, о владыка людей: выходя там, где нет двери, я ударился о камень в форме двери и снова ранил лоб.
2.77.35
तत्र मां यमजौ दूरादालोक्याभिहतं तदा ।
बाहुभिः परिगृह्णीतां शोचन्तौ सहितावुभौ ॥ २.७७.३५ ॥
Там, увидев меня издалека раненым, оба близнеца, скорбя вместе, схватили меня руками.
2.77.36
उवाच सहदेवस्तु तत्र मां विस्मयन्निव ।
इद द्वारं धार्तराष्ट्र मा गच्छेति पुनः पुनः ॥ २.७७.३६ ॥
Там Сахадева, словно удивившись, снова и снова говорил мне: «Это дверь, сын Дхритараштры; не ходи.»
2.77.37
भीमसेनेन तत्रोक्तो धृतराष्ट्रात्मजेति च ।
सम्बोध्य प्रहसित्वा च इतो द्वारं नराधिप ॥ २.७७.३७ ॥
Там Бхимасена, обратившись ко мне «сын Дхритараштры», со смехом сказал: «Сюда, о владыка людей, дверь».
2.77.38
नामधेयानि रत्नानां पुरस्तान्न श्रुतानि मे ।
यानि दृष्टानि मे तस्यां मनस्तपति तच्च मे ॥ २.७७.३८ ॥
Названий драгоценностей, которые я видел в том зале, я раньше никогда не слышал; и видя их, мой ум горит.