Mahābhārata · Adhyāya 2.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.77.1
कथं समभवद्द्यूतं भ्रातॄणां तन्महात्ययम् ।
यत्र तद्व्यसनं प्राप्तं पाण्डवैर्मे पितामहैः ॥ २.७७.१ ॥
Comment ce jeu de dés s'est-il produit entre frères, par lequel mes aïeux, les Pāṇḍavas, ont subi ce grand malheur ?
2.77.2
के च तत्र समास्तारा राजानो ब्रह्मवित्तम ।
के चैनमन्वमोदन्त के चैनं प्रत्यषेधयन् ॥ २.७७.२ ॥
Ô le meilleur des connaisseurs du Veda, quels rois étaient rassemblés là ? Qui l'approuva, et qui s'y opposa ?
2.77.3
विस्तरेणैतदिच्छामि कथ्यमानं त्वया द्विज ।
मूलं ह्येतद्विनाशस्य पृथिव्या द्विजसत्तम ॥ २.७७.३ ॥
Ô deux fois né, je souhaite entendre cela de ta bouche en détail, car c'est en vérité la racine de la destruction de la terre, ô le meilleur des deux fois nés.
2.77.4
एवमुक्तस्ततो राज्ञा व्यासशिष्यः प्रतापवान् ।
आचचक्षेऽथ यद्वृत्तं तत्सर्वं वेदतत्त्वविद् ॥ २.७७.४ ॥
Ainsi interrogé par le roi, le puissant disciple de Vyāsa, qui connaît la vérité des Védas, rapporta alors tout ce qui s'était passé.
2.77.5
एवमुक्तस्ततो राज्ञा व्यासशिष्यः प्रतापवान् ।
आचचक्षेऽथ यद्वृत्तं तत्सर्वं वेदतत्त्ववित् ॥ २.७७.५ ॥
Ainsi interrogé par le roi, le puissant disciple de Vyāsa, qui connaît la vérité des Védas, rapporta alors tout ce qui s'était passé.
2.77.6
विदुरस्य मतिं ज्ञात्वा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमुवाच विजने पुनः ॥ २.७७.६ ॥
Connaissant l'avis de Vidura, Dhṛtarāṣṭra, fils d'Ambikā, adressa de nouveau ces paroles à Duryodhana, en privé.
2.77.7
अलं द्यूतेन गान्धारे विदुरो न प्रशंसति ।
न ह्यसौ सुमहाबुद्धिरहितं नो वदिष्यति ॥ २.७७.७ ॥
Fils de Gāndhārī, assez de dés. Vidura ne l'approuve pas. Lui, d'une grande sagesse, ne nous dira rien de nuisible.
2.77.8
हितं हि परमं मन्ये विदुरो यत्प्रभाषते ।
क्रियतां पुत्र तत्सर्वमेतन्मन्ये हितं तव ॥ २.७७.८ ॥
Je tiens pour le bien suprême ce que dit Vidura. Mon fils, fais tout ce qu'il dit ; je pense que c'est là ton bien.
2.77.9
देवर्षिर्वासवागुरुर्देवराजाय धीमते ।
यत्प्राह शास्त्रं भगवान्बृहस्पतिरुदारधीः।
तद्दे विदुरः सर्वं सरहस्यं महाकविः ॥ २.७७.९ ॥
Le sage divin, maître de Vāsava, Bṛhaspati, exposa l'enseignement au sage roi des dieux, Indra. Tout cela, avec ses secrets, le grand poète Vidura te le dit.
2.77.10
स्थितस्तु वचने तस्य सदाऽहमपि पुत्रक ।
विदुरो वापि मेधावी कुरूणां प्रवरो मतः ॥ २.७७.१० ॥
Moi aussi, j'ai toujours suivi ses paroles, cher fils. Vidura, le sage, est tenu pour le meilleur des Kurus.
2.77.11
उद्धवो वा महाबुद्धिर्वृष्णीनामर्चितो नृप ।
तदलं पुत्र द्यूतेन द्यूते भेदो हि दृश्यते ॥ २.७७.११ ॥
Uddhava aussi, d'une grande sagesse et honoré parmi les Vṛṣṇis, ô roi, dirait de même. Donc, fils, assez de dés ; la division se voit dans le jeu de dés.
2.77.12
भेदे विनाशो राज्यस्य तत्पुत्र परिवर्जय ॥ २.७७.१२ ॥
Dans la division réside la ruine du royaume. Donc, fils, abandonne-le.
2.77.13
पित्रा मात्रा च पुत्रस्य यद्वै कार्यं परं स्मृतम् ।
प्राप्तस्त्वमसि तन्नाम पितृपैतामहं पदम् ॥ २.७७.१३ ॥
Le devoir suprême qu'un père et une mère déclarent pour un fils, tu l'as atteint : ce rang et ce nom de ton père et de tes aïeux.
2.77.14
अधीतवान्कृती शास्त्रे लालितः सततं गृहे ।
भ्रातृज्येष्ठः स्थितो राज्ये विन्दसरे किं न शोभनम् ॥ २.७७.१४ ॥
Ayant étudié les sciences et acquis la maîtrise, toujours choyé à la maison, établi dans le royaume comme le aîné des frères — cela ne te semble-t-il pas beau ?
2.77.15
पृथग्जनैरलभ्यं यद्भोजनाच्छादनं परम् ।
तत्प्राप्तोसि महाबाहो कस्माच्छोनसि पुत्रक ॥ २.७७.१५ ॥
Le suprême confort de nourriture et de vêtements que le commun des hommes ne peut obtenir, tu l'as atteint. Pourquoi t'affliges-tu, ô fils aux bras puissants ?
2.77.16
स्फीतं राष्ट्रं महाबाहो पितृपैतामहं महत् ।
नित्यमाज्ञापयन्भासि दिवि देवेश्वरो यथा ॥ २.७७.१६ ॥
Ô toi aux grands bras, le vaste et prospère royaume de ton père et de tes aïeux est tien. Tu resplendis toujours en commandant, comme le seigneur des dieux au ciel.
2.77.17
यादृशं च तवैश्वर्यं तदन्येषां सुदुर्लभम् ।
ये चोपभोगास्ते राजन्मया ते परिकीर्तिताः ॥ २.७७.१७ ॥
Une souveraineté comme la tienne est extrêmement difficile à obtenir pour d'autres. Et les jouissances, ô roi, sont celles que je t'ai décrites.
2.77.18
तस्य ते विदितप्रज्ञ शोकमूलमिदं कथम् ।
समुत्थितं दुःखकरं तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ २.७७.१८ ॥
Ô sage, quelle est la racine de ce chagrin qui est le tien ? Comment cette affliction qui cause la souffrance s'est-elle levée ? Il te convient de me le dire.
2.77.19
अश्नाम्याच्छादयामीति प्रपश्यन्हीनपौरुषः ।
नामर्षं कुरुते यस्तु पुरुषः सोऽधमः स्मृतः ॥ २.७७.१९ ॥
L'homme qui, se voyant manger et se vêtir, ne ressent pas de ressentiment, privé de virilité, est considéré comme le plus vil.
2.77.20
न मां प्रीणाति राजेन्द्र लक्ष्मीः साधारणी विभो ।
ज्वलितामेव कौन्येये श्रियं दृष्ट्वा च विव्यथे ॥ २.७७.२० ॥
Ô seigneur des rois, ô puissant, cette fortune partagée ne me réjouit pas; voyant la prospérité flamboyante du fils de Kuntī, j'ai souffert.
2.77.21
सर्वां च पृथिवीं चैव युधिष्ठिरवशानुगाम् ।
स्थिरोऽस्मि योऽहं जीवामि दुःखादेतद्ब्रवीमि ते। ॥ २.७७.२१ ॥
Toute la terre aussi suit la domination de Yudhiṣṭhira; je demeure ferme et vivant, et c'est par douleur que je te le dis.
2.77.22
आवर्जिता इवाभान्ति नीपाश्चित्रककौकुराः ।
कारस्कारा लोहजङ्घा युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७७.२२ ॥
Dans la demeure de Yudhiṣṭhira, les nīpa, les citraka et kaukura, les kāraskāra et lohajaṅgha brillent comme courbés.
2.77.23
हिमवत्सागरानुपाः सर्वे रत्नाकरास्तथा ।
अन्त्याः सर्वे पर्युदस्ता युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७७.२३ ॥
Les régions de l'Himalaya et des rivages marins, toutes les mines de joyaux et toutes les terres lointaines ont été déposées dans la demeure de Yudhiṣṭhira.
2.77.24
ज्येष्ठोऽयमिति मां मत्वा श्रेष्ठश्चेति विशाम्पते ।
युधिष्ठिरेण सत्कृत्य युक्तो रत्नपरिग्रहे ॥ २.७७.२४ ॥
Ô seigneur du peuple, me tenant pour l'aîné et le meilleur, Yudhiṣṭhira m'honora et me chargea de recevoir les joyaux.
2.77.25
उपस्थितानां रत्नानां श्रेष्ठानामर्घहारिणाम् ।
नादृश्यत परः पारो नापरस्तत्र भारत ॥ २.७७.२५ ॥
Parmi les plus beaux et les plus précieux joyaux placés devant moi, ô Bhārata, je ne distinguais ni la rive lointaine ni la rive proche.
2.77.26
न मे हस्तः समभवद्वसु तत्प्रतिगृह्णतः ।
अतिष्ठन्त मयि श्रान्ते गृग्य दूराहृतं वसु ॥ २.७७.२६ ॥
Ma main ne parvint pas à saisir ces richesses en les prenant ; épuisé, je restai debout, et les trésors apportés de loin demeurèrent sur moi.
2.77.27
कृतां बिन्दुसरोरत्नैर्मयेन स्फाटिकच्छदाम् ।
अपश्यं नलिनीं पूर्णामुदकस्येव भारत ॥ २.७७.२७ ॥
J'ai vu un bassin de lotus, façonné par Maya, recouvert de cristal, orné de joyaux de lacs, plein d'eau, ô Bhārata.
2.77.28
वस्त्रमुत्कर्षति मयि प्राहसत्स वृकोदरः ।
शत्रोर्ऋद्धिविशेषेण विमूढ रत्तवर्जितम् ॥ २.७७.२८ ॥
Comme je relevais mon vêtement, Vṛkodara (Bhīma) se moqua de moi ; déconcerté par la splendeur particulière de mon ennemi, j'avais perdu la raison.
2.77.29
तत्र स्म यदि शक्तः स्यं पातयेऽहं वृकोदरम् ।
यदि कुर्यां समारम्भं भीमं हन्तुं नराधिप ॥ २.७७.२९ ॥
Si j'avais eu le pouvoir là-bas, j'aurais abattu Vṛkodara ; si je tentais de tuer Bhīma, ô seigneur des hommes.
2.77.30
शिशुपाल इवास्माकं गतिः स्यान्नात्र संशयः ।
सपत्नेनावहासो मे स मां दहति भारत ॥ २.७७.३० ॥
Comme Śiśupāla, notre sort serait sans nul doute le même ; il n'y a pas de doute là-dessus. Cette moquerie de mon rival me brûle, ô Bhārata.
2.77.31
पुनश्च तादृशीमेव वापीं जलजशालिनीम् ।
मत्वा शिलासमां तोये पतितोऽस्मि नराधिप ॥ २.७७.३१ ॥
De nouveau, prenant un bassin semblable, rempli d'eau, pour un sol de pierre, ô seigneur des hommes, je tombai dans l'eau.
2.77.32
तत्र मां प्राहसत्कृष्णः पार्थेन सह सुस्वरम् ।
द्रौपदी च सह स्त्रीभिर्व्यथयन्ती मनो मम ॥ २.७७.३२ ॥
Là, Kṛṣṇa, avec le fils de Pṛthā, rit fort de moi, et Draupadī avec les femmes, affligeant mon esprit.
2.77.33
क्लिन्नवस्त्रस्य तु जले किङ्करा राजनोदिताः ।
ददुर्वासांसि मेऽन्यानि तच्च दुःखं परं मम ॥ २.७७.३३ ॥
Comme mes vêtements étaient trempés dans l'eau, les serviteurs, sur l'ordre du roi, me donnèrent d'autres vêtements, et ce fut pour moi une grande douleur.
2.77.34
प्रलम्भं च शृणुष्वान्यद्वदतो मे नराधिप ।
अद्वारेण विनिर्गच्छन्द्वारसंस्थानरूपिणा।
अभिहत्य शिलां भूयो ललाटेनास्मि विक्षतः ॥ २.७७.३४ ॥
Écoute une autre tromperie, ô seigneur des hommes : sortant par un lieu sans porte, je heurtai une pierre en forme de porte et fus de nouveau blessé au front.
2.77.35
तत्र मां यमजौ दूरादालोक्याभिहतं तदा ।
बाहुभिः परिगृह्णीतां शोचन्तौ सहितावुभौ ॥ २.७७.३५ ॥
Là, me voyant frappé de loin, les deux jumeaux, affligés, me saisirent dans leurs bras.
2.77.36
उवाच सहदेवस्तु तत्र मां विस्मयन्निव ।
इद द्वारं धार्तराष्ट्र मा गच्छेति पुनः पुनः ॥ २.७७.३६ ॥
Là, Sahadeva, comme étonné, me dit à plusieurs reprises : « Voici la porte, fils de Dhṛtarāṣṭra ; ne va pas. »
2.77.37
भीमसेनेन तत्रोक्तो धृतराष्ट्रात्मजेति च ।
सम्बोध्य प्रहसित्वा च इतो द्वारं नराधिप ॥ २.७७.३७ ॥
Là, Bhīmasena m'interpella en disant « fils de Dhṛtarāṣṭra » et, riant, dit : « Par ici, ô maître des hommes, est la porte. »
2.77.38
नामधेयानि रत्नानां पुरस्तान्न श्रुतानि मे ।
यानि दृष्टानि मे तस्यां मनस्तपति तच्च मे ॥ २.७७.३८ ॥
Je n'avais jamais auparavant entendu les noms des joyaux que j'ai vus dans cette salle, et les voir enflamme mon esprit.