مہابھارت · ادھیائے 2.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.77.1
कथं समभवद्द्यूतं भ्रातॄणां तन्महात्ययम् ।
यत्र तद्व्यसनं प्राप्तं पाण्डवैर्मे पितामहैः ॥ २.७७.१ ॥
بھائیوں کے درمیان یہ جوا کیسے ہوا، جس میں میرے پितامہ پانڈووں نے یہ عظیم آفت جھیلی؟
2.77.2
के च तत्र समास्तारा राजानो ब्रह्मवित्तम ।
के चैनमन्वमोदन्त के चैनं प्रत्यषेधयन् ॥ २.७७.२ ॥
اے برہم گیانیوں میں سب سے افضل! وہاں کون کون سے راجا جمع تھے؟ کس نے اس کی تائید کی اور کس نے اس کی مخالفت کی؟
2.77.3
विस्तरेणैतदिच्छामि कथ्यमानं त्वया द्विज ।
मूलं ह्येतद्विनाशस्य पृथिव्या द्विजसत्तम ॥ २.७७.३ ॥
اے دوِج! میں چاہتا ہوں کہ آپ سے یہ سب تفصیل سے سنوں۔ اے دوِجوں میں افضل! یہی تو زمین کی تباہی کی جڑ ہے۔
2.77.4
एवमुक्तस्ततो राज्ञा व्यासशिष्यः प्रतापवान् ।
आचचक्षेऽथ यद्वृत्तं तत्सर्वं वेदतत्त्वविद् ॥ २.७७.४ ॥
راجا کے یوں پوچھنے پر، ویاس کا پرتاپی شاگرد، ویدوں کے حقیقی علم کا جاننے والا، جو کچھ ہوا تھا سب بیان کرنے لگا۔
2.77.5
एवमुक्तस्ततो राज्ञा व्यासशिष्यः प्रतापवान् ।
आचचक्षेऽथ यद्वृत्तं तत्सर्वं वेदतत्त्ववित् ॥ २.७७.५ ॥
راجا کے یوں پوچھنے پر، ویاس کا پرتاپی شاگرد، ویدوں کے حقیقی علم کا جاننے والا، جو کچھ ہوا تھا سب بیان کرنے لگا۔
2.77.6
विदुरस्य मतिं ज्ञात्वा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमुवाच विजने पुनः ॥ २.७७.६ ॥
وِدُر کی رائے جان کر امبیکا کے بیٹے دھرتراشٹر نے تنہائی میں دُریودھن سے پھر یہ بات کہی۔
2.77.7
अलं द्यूतेन गान्धारे विदुरो न प्रशंसति ।
न ह्यसौ सुमहाबुद्धिरहितं नो वदिष्यति ॥ २.७७.७ ॥
اے گندھاری کے بیٹے، جوا بس کرو۔ ودُر اس کی تعریف نہیں کرتے۔ انتہائی دانا وہ ہمارے لیے نامناسب بات نہیں کہیں گے۔
2.77.8
हितं हि परमं मन्ये विदुरो यत्प्रभाषते ।
क्रियतां पुत्र तत्सर्वमेतन्मन्ये हितं तव ॥ २.७७.८ ॥
میں سمجھتا ہوں کہ ودُر جو کہتے ہیں وہی سب سے بڑی بھلائی ہے۔ اے بیٹے، جو کچھ وہ کہیں سب کرو۔ میرے نزدیک یہی تمہارے لیے بھلا ہے۔
2.77.9
देवर्षिर्वासवागुरुर्देवराजाय धीमते ।
यत्प्राह शास्त्रं भगवान्बृहस्पतिरुदारधीः।
तद्दे विदुरः सर्वं सरहस्यं महाकविः ॥ २.७७.९ ॥
دیوَرشی، واسو کے گرو برہسپتی نے دانا دیوراج اندر کو جو شاستر سنایا تھا، اس کا سارا راز سمیت مہاکوی ودُر تمہیں بتا رہے ہیں۔
2.77.10
स्थितस्तु वचने तस्य सदाऽहमपि पुत्रक ।
विदुरो वापि मेधावी कुरूणां प्रवरो मतः ॥ २.७७.१० ॥
اے عزیز بیٹے، میں بھی ہمیشہ اس کی بات پر قائم رہا ہوں۔ دانا ودُر بھی کوروؤں میں سب سے بہتر مانے جاتے ہیں۔
2.77.11
उद्धवो वा महाबुद्धिर्वृष्णीनामर्चितो नृप ।
तदलं पुत्र द्यूतेन द्यूते भेदो हि दृश्यते ॥ २.७७.११ ॥
اے بادشاہ، وِرشنیوں کا معزز مہابُدّھی اُدّھو بھی یہی کہے گا۔ اس لیے اے بیٹے، جوا بس کرو، کیونکہ جوئے میں پھوٹ دکھائی دیتی ہے۔
2.77.12
भेदे विनाशो राज्यस्य तत्पुत्र परिवर्जय ॥ २.७७.१२ ॥
پھوٹ ہو تو سلطنت کی تباہی ہوتی ہے۔ اس لیے اے بیٹے، اسے ترک کر دو۔
2.77.13
पित्रा मात्रा च पुत्रस्य यद्वै कार्यं परं स्मृतम् ।
प्राप्तस्त्वमसि तन्नाम पितृपैतामहं पदम् ॥ २.७७.१३ ॥
باپ اور ماں نے بیٹے کا جو سب سے بڑا فرض بتایا ہے، وہ تم نے پا لیا ہے — باپ دادا کا وہ مرتبہ اور وہ نام۔
2.77.14
अधीतवान्कृती शास्त्रे लालितः सततं गृहे ।
भ्रातृज्येष्ठः स्थितो राज्ये विन्दसरे किं न शोभनम् ॥ २.७७.१४ ॥
شاستروں کا مطالعہ کر کے ماہر ہوئے، گھر میں ہمیشہ لاڈ پیار سے پلے، بھائیوں میں بڑے ہو کر سلطنت میں قائم ہوئے — کیا یہ تمہیں اچھا نہیں لگتا؟
2.77.15
पृथग्जनैरलभ्यं यद्भोजनाच्छादनं परम् ।
तत्प्राप्तोसि महाबाहो कस्माच्छोनसि पुत्रक ॥ २.७७.१५ ॥
عام لوگوں کو نہ ملنے والا کھانا اور لباس، یہ اعلیٰ آرام تم نے پا لیا ہے۔ اے مہابازو، بیٹے، تم کس لیے غم کر رہے ہو؟
2.77.16
स्फीतं राष्ट्रं महाबाहो पितृपैतामहं महत् ।
नित्यमाज्ञापयन्भासि दिवि देवेश्वरो यथा ॥ २.७७.१६ ॥
اے مہابازو، باپ دادا کی وسیع اور خوشحال سلطنت تمہاری ہے۔ جیسے آسمان پر دیوتاؤں کا سردار حکم دیتا ہے، ویسے ہی تم ہمیشہ حکم دیتے ہوئے جگمگاتے ہو۔
2.77.17
यादृशं च तवैश्वर्यं तदन्येषां सुदुर्लभम् ।
ये चोपभोगास्ते राजन्मया ते परिकीर्तिताः ॥ २.७७.१७ ॥
تمہاری جو شان و شوکت ہے، وہ دوسروں کے لیے نہایت نایاب ہے۔ اور اے راجن، جو عیش و آرام کی چیزیں ہیں، وہ میں نے تمہیں بیان کر دیں۔
2.77.18
तस्य ते विदितप्रज्ञ शोकमूलमिदं कथम् ।
समुत्थितं दुःखकरं तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ २.७७.१८ ॥
اے دانا، تمہارے اس غم کی جڑ کیا ہے؟ دکھ دینے والا یہ غم کیسے اٹھا؟ وہ مجھ سے بیان کرنا تمہارے لائق ہے۔
2.77.19
अश्नाम्याच्छादयामीति प्रपश्यन्हीनपौरुषः ।
नामर्षं कुरुते यस्तु पुरुषः सोऽधमः स्मृतः ॥ २.७७.१९ ॥
"میں کھاتا ہوں، میں پہنتا ہوں" یہ دیکھ کر بھی جو شخص غصہ نہیں کرتا، وہ بے مردانگی اور کمتر شمار کیا جاتا ہے۔
2.77.20
न मां प्रीणाति राजेन्द्र लक्ष्मीः साधारणी विभो ।
ज्वलितामेव कौन्येये श्रियं दृष्ट्वा च विव्यथे ॥ २.७७.२० ॥
اے راجیندر، اے وبھو، یہ مشترکہ لکشمی مجھے خوش نہیں کرتی؛ کونتیے کی دمکتی ہوئی شری دیکھ کر میں غمگین ہوا۔
2.77.21
सर्वां च पृथिवीं चैव युधिष्ठिरवशानुगाम् ।
स्थिरोऽस्मि योऽहं जीवामि दुःखादेतद्ब्रवीमि ते। ॥ २.७७.२१ ॥
تمام زمین بھی یدھشٹر کے زیر اختیار پیچھے چلتی ہے؛ میں ابھی تک قائم ہوں اور جیتا ہوں؛ دکھ کے باعث ہی یہ تم سے کہتا ہوں۔
2.77.22
आवर्जिता इवाभान्ति नीपाश्चित्रककौकुराः ।
कारस्कारा लोहजङ्घा युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७७.२२ ॥
یدھشٹر کے محل میں نیپ، چتراک، کوکر، کارسکار اور لوہجنگھ (اشیاء) جھکی ہوئی سی چمکتی ہیں۔
2.77.23
हिमवत्सागरानुपाः सर्वे रत्नाकरास्तथा ।
अन्त्याः सर्वे पर्युदस्ता युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७७.२३ ॥
ہمالیہ اور سمندری ساحلوں کے تمام خطے، جواہرات کی کانیں اور سرحدی تمام علاقے یدھشٹر کے محل میں (نذرانے کے طور پر) رکھے گئے ہیں۔
2.77.24
ज्येष्ठोऽयमिति मां मत्वा श्रेष्ठश्चेति विशाम्पते ।
युधिष्ठिरेण सत्कृत्य युक्तो रत्नपरिग्रहे ॥ २.७७.२४ ॥
اے بادشاہِ رعایا، مجھے بڑا اور افضل جان کر یدھشٹر نے میری تعظیم کی اور جواہرات وصول کرنے کے کام پر مقرر کیا۔
2.77.25
उपस्थितानां रत्नानां श्रेष्ठानामर्घहारिणाम् ।
नादृश्यत परः पारो नापरस्तत्र भारत ॥ २.७७.२५ ॥
یہاں رکھے گئے بہترین، قیمتی جواہرات کے درمیان، اے بھارت، مجھے نہ دور کا کنارہ دکھائی دیا اور نہ قریب کا۔
2.77.26
न मे हस्तः समभवद्वसु तत्प्रतिगृह्णतः ।
अतिष्ठन्त मयि श्रान्ते गृग्य दूराहृतं वसु ॥ २.७७.२६ ॥
اس دولت کو لیتے وقت میرا ہاتھ اس تک نہ پہنچ سکا؛ تھکا ہوا میں کھڑا رہا، اور دور سے لایا گیا مال مجھ پر ٹھہرا رہا۔
2.77.27
कृतां बिन्दुसरोरत्नैर्मयेन स्फाटिकच्छदाम् ।
अपश्यं नलिनीं पूर्णामुदकस्येव भारत ॥ २.७७.२७ ॥
مَیَ کی بنائی ہوئی، بلور سے ڈھکی ہوئی، جھیلوں کے جواہرات سے سجی ہوئی، پانی سے بھری ایک کنول کی بھری ہوئی جھیل میں نے دیکھی، اے بھارت۔
2.77.28
वस्त्रमुत्कर्षति मयि प्राहसत्स वृकोदरः ।
शत्रोर्ऋद्धिविशेषेण विमूढ रत्तवर्जितम् ॥ २.७७.२८ ॥
میں کپڑا اٹھا رہا تھا تو اس وِرکودر (بھیم) نے مجھ پر ہنسی اڑائی۔ دشمن کی خاص خوشحالی سے میں مبہوت اور عقل سے محروم ہو چکا تھا۔
2.77.29
तत्र स्म यदि शक्तः स्यं पातयेऽहं वृकोदरम् ।
यदि कुर्यां समारम्भं भीमं हन्तुं नराधिप ॥ २.७७.२९ ॥
اگر میں وہیں قادر ہوتا تو وِرکودر کو گرا دیتا۔ اے نراधिप، اگر میں بھیم کو مارنے کی کوشش کرتا۔
2.77.30
शिशुपाल इवास्माकं गतिः स्यान्नात्र संशयः ।
सपत्नेनावहासो मे स मां दहति भारत ॥ २.७७.३० ॥
شیشوپال کی طرح ہماری بھی وہی گت ہوگی، اس میں شک نہیں۔ دشمن کا یہ مذاق مجھے جلا رہا ہے، اے بھارت۔
2.77.31
पुनश्च तादृशीमेव वापीं जलजशालिनीम् ।
मत्वा शिलासमां तोये पतितोऽस्मि नराधिप ॥ २.७७.३१ ॥
پھر اسی طرح پانی سے بھری ایک باؤلی کو پتھر کا فرش سمجھ کر، اے نراधिپ، میں پانی میں گر پڑا۔
2.77.32
तत्र मां प्राहसत्कृष्णः पार्थेन सह सुस्वरम् ।
द्रौपदी च सह स्त्रीभिर्व्यथयन्ती मनो मम ॥ २.७७.३२ ॥
وہاں کرشن نے پارتھ کے ساتھ مجھ پر زور سے ہنسا؛ عورتوں کے ساتھ دروپدی بھی میرے دل کو دکھاتے ہوئے ہنسی۔
2.77.33
क्लिन्नवस्त्रस्य तु जले किङ्करा राजनोदिताः ।
ददुर्वासांसि मेऽन्यानि तच्च दुःखं परं मम ॥ २.७७.३३ ॥
پانی میں میرے کپڑے بھیگے ہوئے دیکھ کر بادشاہ کے حکم سے خادموں نے مجھے دوسرے کپڑے دیے، اور یہ میرے لیے بڑا دکھ تھا۔
2.77.34
प्रलम्भं च शृणुष्वान्यद्वदतो मे नराधिप ।
अद्वारेण विनिर्गच्छन्द्वारसंस्थानरूपिणा।
अभिहत्य शिलां भूयो ललाटेनास्मि विक्षतः ॥ २.७७.३४ ॥
اے نراधिپ، ایک اور دھوکا سنو: دروازہ نہ ہونے کی جگہ سے نکلتے ہوئے، دروازے کی شکل والے پتھر سے ٹکرا کر میں پھر پیشانی سے زخمی ہوا۔
2.77.35
तत्र मां यमजौ दूरादालोक्याभिहतं तदा ।
बाहुभिः परिगृह्णीतां शोचन्तौ सहितावुभौ ॥ २.७७.३५ ॥
وہاں دور سے مجھے زخمی دیکھ کر ان جڑواں بھائیوں نے غمگین ہو کر دونوں نے مجھے بازوؤں سے تھام لیا۔
2.77.36
उवाच सहदेवस्तु तत्र मां विस्मयन्निव ।
इद द्वारं धार्तराष्ट्र मा गच्छेति पुनः पुनः ॥ २.७७.३६ ॥
وہاں سہدیو نے مجھ سے گویا حیرت زدہ ہو کر کہا، "یہ دروازہ ہے، دھرتراشٹر کے بیٹے، مت جا" بار بار۔
2.77.37
भीमसेनेन तत्रोक्तो धृतराष्ट्रात्मजेति च ।
सम्बोध्य प्रहसित्वा च इतो द्वारं नराधिप ॥ २.७७.३७ ॥
وہاں بھیم سین نے مجھے 'دھرتراشٹر کے بیٹے' کہہ کر مخاطب کیا اور ہنستے ہوئے کہا، اے نراधिپ، ادھر دروازہ ہے۔
2.77.38
नामधेयानि रत्नानां पुरस्तान्न श्रुतानि मे ।
यानि दृष्टानि मे तस्यां मनस्तपति तच्च मे ॥ २.७७.३८ ॥
اُس سبھا میں جو جواہر میں نے دیکھے، اُن کے نام میں نے پہلے کبھی نہیں سنے تھے؛ اور انہیں دیکھ کر میرا دل جلتا ہے۔