مهابهاراتا · أدهيايا 2.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.8.1
कथयिष्ये सभां याम्यां युधिष्ठिर निबोध ताम् ।
वैवस्वतस्य यां पार्थ विश्वकर्मा चकार ह ॥ २.८.१ ॥
قال ناراда: يا يودهيشثيرا، سأصف لك قاعة اجتماع ياما، فاستمع. يا ابن بريثا، بناها فيشفاكارمان لفايفاسفاتا (ياما).
2.8.2
तैजसी सा सभा राजन्बभूव शतयोजना ।
विस्तारायामसम्पन्ना भूयसी चापि पाण्डव ॥ २.८.२ ॥
قال ناراда: أيها الملك، كانت تلك القاعة من ذهب متلألئ، مائة يوجانا عرضًا وطولًا، وأيها الباندافا، كانت شاسعة للغاية.
2.8.3
अर्कप्रकाशा भ्राजिष्णुः सर्वतः कामरूपिणी ।
नातिशीता च चात्युष्णा मनसश्च प्रहर्षिणी ॥ २.८.३ ॥
كانت تتلألأ كالشمس، مضيئة من كل جانب، قادرة على اتخاذ أي هيئة بإرادتها؛ لم تكن شديدة البرودة ولا شديدة الحرارة، وكانت تبهج النفس.
2.8.4
न शोको न जरा तस्यां क्षुत्पिपासे न चाप्रियम् ।
न च दैन्यं क्लमो वाऽपि प्रतिकूलं न चाप्युत ॥ २.८.४ ॥
لم يكن فيها حزن ولا شيخوخة، ولا جوع ولا عطش، ولا شيء مكروه، ولا ذل ولا إعياء، ولا أي شدة مطلقًا.
2.8.5
सर्वे कामाः स्थितास्तस्यां ये दिव्या ये च मानुषाः ।
रसवच्च प्रभूतं च भक्ष्यं भोज्यमरिन्दम ॥ २.८.५ ॥
كانت فيها جميع الرغبات، الإلهية والبشرية، وطعام لذيذ وفير للأكل والتمتع، يا قاهر الأعداء.
2.8.6
लेह्यं चोप्यं च पेयं च हृद्यं स्वादु मनोहरम् ।
पुण्यगन्धाः स्रजस्तस्य नित्यं कामफला द्रुमाः ॥ २.८.६ ॥
ما يُلعق ويُمص ويُشرب، ممتع للقلب، حلو ساحر للنفس؛ وأكاليل ذات عطر مقدس؛ وأشجار تثمر دائمًا بحسب الرغبة — كل ذلك كان لها.
2.8.7
रसवन्ति च तोयानि शीतान्युष्णानि चैव हि ।
तस्यां राजर्षयः पुण्यास्तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः ॥ २.८.७ ॥
هناك مياه ذات طعم، باردة وساخنة؛ وفيها يسكن الحكماء الملكيون الأطهار والبراهمارشيون الطاهرون.
2.8.8
यमं वैवस्वतं तात प्रहृष्टाः पर्युपासते ।
ययातिर्नहुषः पुरुर्मान्धाता सोमको नुगः ॥ २.८.८ ॥
يا عزيزي، يخدمون بفرح يما ابن فيفاسفات: ياياتي ونهوشا وبورو وماندهاتري وسوماكا ونوغا.
2.8.9
त्रसदस्युश्च राजर्षिः कृतवीर्यः श्रुतश्रवाः ।
अरिष्टनेमिः सिद्धश्च कृतवेगः कृतिर्निमिः ॥ २.८.९ ॥
الحكيم الملكي تراسادسيو، وكرتافيريا، وشروتاشرافاس، وأريشتانيمي، والكامل السيدها، وكرتافيغا، وكرتي، ونيمي.
2.8.10
प्रतर्दनः शिबिर्मत्स्यः पृथुलाक्षो बृहद्रथः ।
वार्तो मरुत्तः कुषिकः साङ्काश्यः साङ्कृतिर्ध्रुवः ॥ २.८.१० ॥
براتاردانا، وشيبي، وماتسيا، وبريثولاكشا، وبريهادراثا، وفارتا، ومارونتا، وكوشيكا، وسانكاشيا، وسانكريتي، ودروفا.
2.8.11
चतुरश्चः सदस्योर्मिः कार्तवीर्यश्च पार्थिवः ।
भरतः सुरथश्चैव सुनीथो निशठोऽनलः ॥ २.८.११ ॥
كاتوراشراس، وسادسيا، وأورمي، والملك كارتافيريا، وبهاراتا، وسوراثا، وسونيثا، ونيشاثا، وأناّلا.
2.8.12
दिवोदासश्च सुमना अम्बरीषो भगीरथः ।
व्यश्वः सदश्वो वाघ्र्यश्वः पृथुवेगः पृथुश्रवाः ॥ २.८.१२ ॥
ديفوداسا، وسوماناس، وأمباريشا، وبهاغيراثا، وفياشفا، وسادشفا، وفاغريياشفا، وبريثوفيغا، وبريثوشرافاس.
2.8.13
पृपदश्वो वसुमनाः क्षुपश्च सुमहाबलः ।
रुषद्रुर्वृषसेनश्च पुरुकुत्सो ध्वजी रथी ॥ २.८.१३ ॥
بṛpadaśva وVasumanas وKṣupa الشديد البأس وRuṣadru وVṛṣasena وPurukutsa، الفارس الحامل للراية.
2.8.14
आर्ष्टिषेणो दिलीपश्च महात्मा चाप्युशीनरः ।
औशीनरिः पुण्डरीकः शर्यातिः शरभः शुचिः ॥ २.८.१४ ॥
وĀrṣṭiṣeṇa وDilīpa وUśīnara العظيم النفس أيضاً وAuśīnari وPuṇḍarīka وŚaryāti وŚarabha وŚuci.
2.8.15
अङ्गो रिष्टश्च वेनश्च दुष्यन्तः सृञ्जयो जयः ।
भाङ्गासुरिः सुनीथश्च निषधोऽथ वहीनरः ॥ २.८.१५ ॥
Aṅga وRiṣṭa وVena وDuṣyanta وSṛñjaya وJaya وابن Bhāṅgāsuri وSunītha وNiṣadha ثم Vahīnara.
2.8.16
करन्धमो बाह्लिकश्च सुद्युम्नो बलवान्मधुः ।
ऐलो मरुत्तश्च तथा बलवान्पृथिवीपतिः ॥ २.८.१६ ॥
Karandhama وBāhlika وSudyumna والقوي Madhu وAila وMarutta، وكذلك الحاكم القوي للأرض.
2.8.17
कपोतरोमा तृणकः सहदेवार्जुनौ तथा ।
व्यश्वः साश्वः कृशाश्वश्च शशबिन्दुश्च पार्थिवः ॥ २.८.१७ ॥
Kapotaroman وTṛṇaka وSahadeva وArjuna كذلك؛ Vyaśva وSāśva وKṛśāśva والملك الأرضي Śaśabindu.
2.8.18
रामो दाशरथिश्चैव लक्ष्मणोऽथ प्रतर्दनः ।
अलर्कः कक्षसेनश्च गयो गौराओश्व एव च ॥ २.८.१८ ॥
Rāma ابن Daśaratha وLakṣmaṇa، ثم Pratardana وAlarka وKakṣasena وGaya وGaurāśva أيضاً.
2.8.19
जामदग्न्यश्च रामश्च नाभागसगरौ तथा ।
भूरिद्युम्नो महाश्वश्च पृथाशअवो जनकस्तथा ॥ २.८.१९ ॥
جامدَغْنيا وراما، ونابهاغا وساغارا، وبهوريدِيومنا ومهاشفا، وبريثاشفا وجاناكا كذلك.
2.8.20
राजा वैन्यो वारिसेनः पुरिजिज्जनमेजयः ।
ब्रह्मदत्तस्त्रिगर्तिश्च राजोपरिचरस्तथा ॥ २.८.२० ॥
والملك فايناّ، وفاريسينا، وبوريجيت، وجاناميجاياّ، وبرَهماداتّا، وتريجارتي، والملك أوبَريتشارا كذلك.
2.8.21
इन्द्रद्युम्नो भीमजानुर्गौरपृष्ठोऽनघो लयः ।
पद्मोऽथ मुचुकुन्दश्च भूरिद्युम्नः प्रसेनजित् ॥ २.८.२१ ॥
إندرادْيومنا، وبهيماجانو، وغورابريشثا، وأناغا، وليّا، وبادما، وموتشوكوندا، وبوريدْيومنا، وبراسيناجيت.
2.8.22
अरिष्टनेमिः सुद्युम्नः पृथुलाश्वोऽष्टकस्तथा ।
शतं मत्स्या नृपतयः शतं नीपाः शतं हयाः ॥ २.८.२२ ॥
وأريشتانيمي، وسوديومنا، وبريثولاشفا، وأشتاكا كذلك؛ مائة من ملوك الماتشيا، ومائة من النيبا، ومائة من الهايا.
2.8.23
धृतराष्ट्राश्चैकशतमशीतिर्जनमेजयाः ।
शतं च ब्रह्मदत्तानां वीरिणामीरिणां शतम् ॥ २.८.२३ ॥
مائة وواحد وثمانون من ملوك دهريتاراشترا، وكذلك الجاناميجايا؛ مائة من البراهمادّاتا، ومائة من الفيرينا والإيرينا.
2.8.24
भीष्णाणां द्वे शतेऽप्यत्र भीमानां तु तथा शतम् ।
शतं च प्रतिविन्ध्यानां शतं नागाः शतं हयाः ॥ २.८.२४ ॥
هنا مائتان من البهيشنا، ومائة من البهيما كذلك؛ مائة من البراتيفيندهيا، ومائة فيل، ومائة حصان.
2.8.25
पलाशानां शतं ज्ञेयं शतं काशकुशादयः ।
शान्तनुश्चैव राजेन्द्र पाण्डुश्चैव पिता तव ॥ २.८.२५ ॥
ينبغي أن تُعرف مئة من البلاشيين، ومئة مثل كاشا وكوشا وغيرهم. أيها سيد الملوك، شانتانو وأبوك باندو أيضًا بينهم.
2.8.26
उशङ्गवः शतरथो देवराजो जयद्रथः ।
वृषदर्भश्च राजर्षिर्बुद्धिमान्सहमन्त्रिभिः ॥ २.८.२६ ॥
أُشانغافا وشاتاراثا وديفاراجا وجايادراثا، والحكيم الملكي فريشادارباها، الحكماء، مع وزرائهم.
2.8.27
अथापरे सहस्राणि ये गताः शसबिन्दवः ।
इष्ट्वाऽश्वमेधैर्बहुभिर्महद्भिर्भूरिदक्षिणैः ॥ २.८.२७ ॥
وآلاف أخرى، مثل شاشابيندو، الذين مضوا بعد أن أقاموا قرابين الحصان العظيمة الكثيرة مع هدايا وفيرة.
2.8.28
एते राजर्षयः पुण्याः कीर्तिमन्तो बहुश्रुताः ।
तस्यां सभायां राजेन्द्र वैवस्वतमुपासते ॥ २.८.२८ ॥
هؤلاء الحكماء الملوك، الطاهرون والمشهورون وكثيرو العلم، أيها سيد الملوك، يخدمون فايفاسفاتا (ياما) في تلك الجمعية.
2.8.29
अगस्त्योऽथ मतङ्गश्च कालो मृत्युस्तथैव च ।
यज्वानश्चैव सिद्धाश्च ये न योगशरीरिणः ॥ २.८.२९ ॥
وأغاستيا وماتانغا، والزمن والموت كذلك؛ والمقدِّمون للقرابين والكاملون الذين ليست لهم أجساد يوغية.
2.8.30
अग्निष्वात्ताश्च पितरः फेनपाश्वोष्मपाश्च ये ।
सुधावन्तो बर्हिषदो मूर्तिमन्तस्तथाऽपरे ॥ २.८.३० ॥
أغنيشفاتا والأسلاف، والفيناباس والأوشمابا، أصحاب الرحيق، والبارهيشاد، والمتجسدون، وغيرهم كذلك.
2.8.31
कालचक्रं च साक्षाच्च भगवान्हव्यवाहनः ।
नरा दुष्कृतकर्माणो दक्षिणायनमृत्यवः ॥ २.८.३१ ॥
عجلة الزمن، والرب هَفْيافاهانا (أغني) بذاته؛ والبشر أصحاب الأعمال الشريرة، والذين يكون موتهم في المسار الجنوبي للشمس.
2.8.32
कालस्य नयने युक्ता यमस्य पुरुपाश्च ये ।
तस्यां शिंशुपपालाशास्तथा काशकुशादयः ॥ २.८.३२ ॥
الذين أُقيموا على عينَي الزمن، وخدم ياما؛ وفي تلك القاعة أشجار شيمشابا وبلاشا، وحشائش كاشا وكوشا وغيرها.
2.8.33
उपासते धर्मराजं मूर्तिमन्तो जनाधिप ।
एते चान्ये च बहवः पितृराजसभासदः।
न शक्याः परिसङ्ख्यातुं नामभिः कर्मभिस्तथा । ॥ २.८.३३ ॥
يا سيد البشر، يقوم هؤلاء المتجسّدون وكثيرون غيرهم، من أعضاء مجلس ملك الآباء، بعبادة دهرمراجا (ياما). ولا يمكن إحصاؤهم بأسمائهم ولا بأعمالهم.
2.8.34
असम्बाधा हि सा पार्थ रम्या कामगमा सभा ।
दीर्घकालं तपस्तप्त्वा निर्मिता विश्वकर्मणा। ॥ २.८.३४ ॥
يا ابن بريثا، إن تلك القاعة فسيحة غير ضيقة، بهية، تسير حيث يشاء المرء؛ وقد بناها فيشفاكارمان بعد أن تعبّد زمناً طويلاً.
2.8.35
ज्वलन्ती भासमाना च तेजसा स्वेन भारत ।
तामुग्रतपसो यान्ति सुव्रताः सत्यवादिनः ॥ २.८.३५ ॥
يا من أنت من نسل بهاراتا، إنها تتوهّج وتلمع بنورها الذاتي؛ وإليها يتوجّه أصحاب التقشف الشديد، والعهود الحسنة، وقائلو الصدق.
2.8.36
शान्ताः सन्यासिनः शुद्धाः पूताः पुण्येन कर्मणा ।
सर्वे भास्वरदेहाश्च सर्वे च विरजोम्बराः ॥ २.८.३६ ॥
الساكنون، والمتجرّدون من الدنيا، والطاهرون، المُزكّون بالأعمال الصالحة؛ جميعهم ذوو أجساد مُشعّة، وجميعهم يرتدون ثياباً نقية (يذهبون إليها).
2.8.37
चित्राङ्गदाश्चित्रमाल्याः सर्वे ज्वलितकुण्डलाः ।
सुकृतैः कर्मभिः पुण्यैः पारिबर्हैश्च भूषिताः ॥ २.८.३७ ॥
كان جميعهم يرتدون أساور ملونة وأكاليل متنوعة، وأقراطًا متوهجة، متزينين بأعمالهم الحسنة وأفعالهم الفاضلة والحلي التي نالوها هبةً.
2.8.38
गन्धर्वाश्च महात्मानः सङ्घशश्चाप्सरोगणाः ।
वादित्रं नृत्तगीतं च हास्यं लास्यं च सर्वशः ॥ २.८.३८ ॥
الغاندهروا ذوو النفوس الكبيرة في جماعات، وجماعات الأبسارا؛ آلات الموسيقى والرقص والغناء والضحك والرقص الرشيق، في كل جانب.
2.8.39
पुण्याश्च गन्धाः शब्दाश्च तस्यां पार्थ समन्ततः ।
दिव्यानि चैव माल्यानि उपतिष्ठन्ति नित्यशः ॥ २.८.३९ ॥
في تلك القاعة، يا بارثا، في كل جانب روائح وأصوات طاهرة؛ والأكاليل الإلهية حاضرة دائمًا.
2.8.40
शतं शतसहस्राणि धर्मिणां तं प्रजेश्वरम् ।
उपासते महात्मानं रूपयुक्ता मनस्विनः ॥ २.८.४० ॥
مئات الآلاف من أهل البر، جميلي الصور، عالي الهمم، يخدمون ذلك السيد العظيم لجميع الكائنات.
2.8.41
ईदृशी सा सभा राजन्पितृराज्ञो महात्मनः ।
वरुणस्यापि वक्ष्यामि सभां पुष्करमालिनीम् ॥ २.८.४१ ॥
هكذا، أيها الملك، هي قاعة ذلك الملك العظيم للآباء. وسأصف الآن أيضًا قاعة فارونا، بوشكارامالينى، المزينة بأكاليل اللوتس.