Mahābhārata · Adhyāya 2.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.8.1
कथयिष्ये सभां याम्यां युधिष्ठिर निबोध ताम् ।
वैवस्वतस्य यां पार्थ विश्वकर्मा चकार ह ॥ २.८.१ ॥
Nārada disse: Yudhiṣṭhira, descreverei a sala de assembleia de Yama; ouve. Ó filho de Pṛthā, foi construída por Viśvakarman para Vaivasvata (Yama).
2.8.2
तैजसी सा सभा राजन्बभूव शतयोजना ।
विस्तारायामसम्पन्ना भूयसी चापि पाण्डव ॥ २.८.२ ॥
Nārada disse: Ó rei, aquela sala era de ouro resplandecente, com cem yojanas de largura e comprimento, e ó Pāṇḍava, era imensamente vasta.
2.8.3
अर्कप्रकाशा भ्राजिष्णुः सर्वतः कामरूपिणी ।
नातिशीता च चात्युष्णा मनसश्च प्रहर्षिणी ॥ २.८.३ ॥
Brilhava como o sol, resplandecente por todos os lados, capaz de assumir qualquer forma à vontade; não era nem muito fria nem muito quente, e alegrava a mente.
2.8.4
न शोको न जरा तस्यां क्षुत्पिपासे न चाप्रियम् ।
न च दैन्यं क्लमो वाऽपि प्रतिकूलं न चाप्युत ॥ २.८.४ ॥
Nela não havia tristeza nem velhice, nem fome ou sede, nada desagradável, nem aflição, nem cansaço, nem adversidade alguma.
2.8.5
सर्वे कामाः स्थितास्तस्यां ये दिव्या ये च मानुषाः ।
रसवच्च प्रभूतं च भक्ष्यं भोज्यमरिन्दम ॥ २.८.५ ॥
Nela estavam presentes todos os desejos, divinos e humanos, e alimentos saborosos e abundantes para comer e desfrutar, ó domador de inimigos.
2.8.6
लेह्यं चोप्यं च पेयं च हृद्यं स्वादु मनोहरम् ।
पुण्यगन्धाः स्रजस्तस्य नित्यं कामफला द्रुमाः ॥ २.८.६ ॥
Coisas para lamber, sugar e beber, agradáveis ao coração, doces e encantadoras para a mente; guirlandas de fragrância sagrada; e árvores que sempre davam fruto à vontade — tudo isso era dela.
2.8.7
रसवन्ति च तोयानि शीतान्युष्णानि चैव हि ।
तस्यां राजर्षयः पुण्यास्तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः ॥ २.८.७ ॥
Ali há águas saborosas, frias e quentes; ali habitam os sábios reais puros e os brahmarṣis imaculados.
2.8.8
यमं वैवस्वतं तात प्रहृष्टाः पर्युपासते ।
ययातिर्नहुषः पुरुर्मान्धाता सोमको नुगः ॥ २.८.८ ॥
Querido, com alegria servem a Yama, filho de Vivasvat: Yayāti, Nahuṣa, Puru, Māndhātṛ, Somaka e Nuga.
2.8.9
त्रसदस्युश्च राजर्षिः कृतवीर्यः श्रुतश्रवाः ।
अरिष्टनेमिः सिद्धश्च कृतवेगः कृतिर्निमिः ॥ २.८.९ ॥
O sábio real Trasadasyu, Kṛtavīrya, Śrutaśravas, Ariṣṭanemi, o perfeito Siddha, Kṛtavega, Kṛti e Nimi.
2.8.10
प्रतर्दनः शिबिर्मत्स्यः पृथुलाक्षो बृहद्रथः ।
वार्तो मरुत्तः कुषिकः साङ्काश्यः साङ्कृतिर्ध्रुवः ॥ २.८.१० ॥
Pratardana, Śibi, Matsya, Pṛthulākṣa, Bṛhadratha, Vārta, Marutta, Kuṣika, Sāṅkāśya, Sāṅkṛti e Dhruva.
2.8.11
चतुरश्चः सदस्योर्मिः कार्तवीर्यश्च पार्थिवः ।
भरतः सुरथश्चैव सुनीथो निशठोऽनलः ॥ २.८.११ ॥
Caturaśras, Sadasya, Ūrmi, o rei Kārtavīrya, Bharata, Suratha, Sunītha, Niśaṭha e Anala.
2.8.12
दिवोदासश्च सुमना अम्बरीषो भगीरथः ।
व्यश्वः सदश्वो वाघ्र्यश्वः पृथुवेगः पृथुश्रवाः ॥ २.८.१२ ॥
Divodāsa, Sumanas, Ambarīṣa, Bhagīratha, Vyaśva, Sadaśva, Vāghryaśva, Pṛthuvega e Pṛthuśravas.
2.8.13
पृपदश्वो वसुमनाः क्षुपश्च सुमहाबलः ।
रुषद्रुर्वृषसेनश्च पुरुकुत्सो ध्वजी रथी ॥ २.८.१३ ॥
Pṛpadaśva, Vasumanas, Kṣupa, o muito poderoso, Ruṣadru, Vṛṣasena e Purukutsa, o condutor de carro com estandarte.
2.8.14
आर्ष्टिषेणो दिलीपश्च महात्मा चाप्युशीनरः ।
औशीनरिः पुण्डरीकः शर्यातिः शरभः शुचिः ॥ २.८.१४ ॥
Ārṣṭiṣeṇa, Dilīpa, o magnânimo Uśīnara também, Auśīnari, Puṇḍarīka, Śaryāti, Śarabha e Śuci.
2.8.15
अङ्गो रिष्टश्च वेनश्च दुष्यन्तः सृञ्जयो जयः ।
भाङ्गासुरिः सुनीथश्च निषधोऽथ वहीनरः ॥ २.८.१५ ॥
Aṅga, Riṣṭa, Vena, Duṣyanta, Sṛñjaya, Jaya, o filho de Bhāṅgāsuri, Sunītha, Niṣadha e depois Vahīnara.
2.8.16
करन्धमो बाह्लिकश्च सुद्युम्नो बलवान्मधुः ।
ऐलो मरुत्तश्च तथा बलवान्पृथिवीपतिः ॥ २.८.१६ ॥
Karandhama, Bāhlika, Sudyumna, o poderoso Madhu, Aila, Marutta, e igualmente o poderoso senhor da terra.
2.8.17
कपोतरोमा तृणकः सहदेवार्जुनौ तथा ।
व्यश्वः साश्वः कृशाश्वश्च शशबिन्दुश्च पार्थिवः ॥ २.८.१७ ॥
Kapotaroman, Tṛṇaka, Sahadeva e Arjuna igualmente; Vyaśva, Sāśva, Kṛśāśva e o rei terreno Śaśabindu.
2.8.18
रामो दाशरथिश्चैव लक्ष्मणोऽथ प्रतर्दनः ।
अलर्कः कक्षसेनश्च गयो गौराओश्व एव च ॥ २.८.१८ ॥
Rāma, filho de Daśaratha, e Lakṣmaṇa; depois Pratardana, Alarka, Kakṣasena, Gaya e também Gaurāśva.
2.8.19
जामदग्न्यश्च रामश्च नाभागसगरौ तथा ।
भूरिद्युम्नो महाश्वश्च पृथाशअवो जनकस्तथा ॥ २.८.१९ ॥
Jāmadagnya e Rāma, Nābhāga e Sagara, Bhūridyumna e Mahāśva, Pṛthāśva e Janaka igualmente.
2.8.20
राजा वैन्यो वारिसेनः पुरिजिज्जनमेजयः ।
ब्रह्मदत्तस्त्रिगर्तिश्च राजोपरिचरस्तथा ॥ २.८.२० ॥
O rei Vainya, Vārisena, Purijit, Janamejaya, Brahmadatta, Trigarti e o rei Uparicara igualmente.
2.8.21
इन्द्रद्युम्नो भीमजानुर्गौरपृष्ठोऽनघो लयः ।
पद्मोऽथ मुचुकुन्दश्च भूरिद्युम्नः प्रसेनजित् ॥ २.८.२१ ॥
Indradyumna, Bhīmajānu, Gauraprṣṭha, Anagha, Laya, Padma, Mucukunda, Bhūridyumna e Prasenajit.
2.8.22
अरिष्टनेमिः सुद्युम्नः पृथुलाश्वोऽष्टकस्तथा ।
शतं मत्स्या नृपतयः शतं नीपाः शतं हयाः ॥ २.८.२२ ॥
Ariṣṭanemi, Sudyumna, Pṛthulāśva e Aṣṭaka igualmente; cem reis matsya, cem nīpa e cem haya.
2.8.23
धृतराष्ट्राश्चैकशतमशीतिर्जनमेजयाः ।
शतं च ब्रह्मदत्तानां वीरिणामीरिणां शतम् ॥ २.८.२३ ॥
Cento e oitenta e um reis dhṛtarāṣṭra, e os janamejaya igualmente; cem brahmadatta, e cem vīriṇa e īriṇa.
2.8.24
भीष्णाणां द्वे शतेऽप्यत्र भीमानां तु तथा शतम् ।
शतं च प्रतिविन्ध्यानां शतं नागाः शतं हयाः ॥ २.८.२४ ॥
Aqui duzentos bhīṣṇa, e igualmente cem bhīma; cem prativindhya, cem elefantes e cem cavalos.
2.8.25
पलाशानां शतं ज्ञेयं शतं काशकुशादयः ।
शान्तनुश्चैव राजेन्द्र पाण्डुश्चैव पिता तव ॥ २.८.२५ ॥
Cem Palāśas devem ser conhecidos, e cem como Kāśa, Kuśa e outros. Ó senhor dos reis, Śāntanu e teu pai Pāṇḍu também estão entre eles.
2.8.26
उशङ्गवः शतरथो देवराजो जयद्रथः ।
वृषदर्भश्च राजर्षिर्बुद्धिमान्सहमन्त्रिभिः ॥ २.८.२६ ॥
Uśaṅgava, Śatāratha, Devarāja, Jayadratha e o sábio real Vṛṣadarbha, sábios, junto com seus ministros.
2.8.27
अथापरे सहस्राणि ये गताः शसबिन्दवः ।
इष्ट्वाऽश्वमेधैर्बहुभिर्महद्भिर्भूरिदक्षिणैः ॥ २.८.२७ ॥
E outros milhares, como Śaśabindu, que partiram após realizar muitos grandes sacrifícios do cavalo com abundantes oferendas.
2.8.28
एते राजर्षयः पुण्याः कीर्तिमन्तो बहुश्रुताः ।
तस्यां सभायां राजेन्द्र वैवस्वतमुपासते ॥ २.८.२८ ॥
Estes sábios reais, puros, renomados e muito instruídos, ó senhor dos reis, servem Vaivasvata (Yama) naquela assembleia.
2.8.29
अगस्त्योऽथ मतङ्गश्च कालो मृत्युस्तथैव च ।
यज्वानश्चैव सिद्धाश्च ये न योगशरीरिणः ॥ २.८.२९ ॥
Agastya e Mataṅga, o Tempo e a Morte igualmente; e os sacrificadores e os perfeitos que não têm corpos de yoga.
2.8.30
अग्निष्वात्ताश्च पितरः फेनपाश्वोष्मपाश्च ये ।
सुधावन्तो बर्हिषदो मूर्तिमन्तस्तथाऽपरे ॥ २.८.३० ॥
Os Agniṣvātta e os ancestrais, os Phenapa e Uṣmapa, os possuidores de néctar, os Barhiṣad, os corporificados, e também outros.
2.8.31
कालचक्रं च साक्षाच्च भगवान्हव्यवाहनः ।
नरा दुष्कृतकर्माणो दक्षिणायनमृत्यवः ॥ २.८.३१ ॥
A roda do tempo, e o próprio senhor Havyavāhana (Agni); os homens de ações más, e aqueles cuja morte ocorre no curso austral do sol.
2.8.32
कालस्य नयने युक्ता यमस्य पुरुपाश्च ये ।
तस्यां शिंशुपपालाशास्तथा काशकुशादयः ॥ २.८.३२ ॥
Os que estão postos nos dois olhos do Tempo, e os servidores de Yama; e naquela sala há as árvores śiṃśapa e palāśa, e as ervas kāśa, kuśa e outras.
2.8.33
उपासते धर्मराजं मूर्तिमन्तो जनाधिप ।
एते चान्ये च बहवः पितृराजसभासदः।
न शक्याः परिसङ्ख्यातुं नामभिः कर्मभिस्तथा । ॥ २.८.३३ ॥
Ó senhor dos homens, estes, encarnados, e muitos outros, membros da assembleia do rei dos antepassados, veneram Dharmarāja (Yama). Não podem ser enumerados pelos nomes nem pelas obras.
2.8.34
असम्बाधा हि सा पार्थ रम्या कामगमा सभा ।
दीर्घकालं तपस्तप्त्वा निर्मिता विश्वकर्मणा। ॥ २.८.३४ ॥
Ó filho de Pṛthā, essa assembleia é espaçosa, deleitável e pode ir aonde se deseja; foi criada por Viśvakarman após longa austeridade.
2.8.35
ज्वलन्ती भासमाना च तेजसा स्वेन भारत ।
तामुग्रतपसो यान्ति सुव्रताः सत्यवादिनः ॥ २.८.३५ ॥
Ó descendente de Bharata, ela arde e resplandece com seu próprio esplendor. Para ela vão os de austeridade severa, de bons votos e que falam a verdade.
2.8.36
शान्ताः सन्यासिनः शुद्धाः पूताः पुण्येन कर्मणा ।
सर्वे भास्वरदेहाश्च सर्वे च विरजोम्बराः ॥ २.८.३६ ॥
Os serenos, os renunciantes, os puros, purificados por obras meritórias; todos de corpos radiantes e todos vestidos com roupas imaculadas (vão para lá).
2.8.37
चित्राङ्गदाश्चित्रमाल्याः सर्वे ज्वलितकुण्डलाः ।
सुकृतैः कर्मभिः पुण्यैः पारिबर्हैश्च भूषिताः ॥ २.८.३७ ॥
Todos usavam braceletes e guirlandas variegadas, com brincos resplandecentes, adornados por suas boas ações, obras meritórias e os ornamentos recebidos como dádivas.
2.8.38
गन्धर्वाश्च महात्मानः सङ्घशश्चाप्सरोगणाः ।
वादित्रं नृत्तगीतं च हास्यं लास्यं च सर्वशः ॥ २.८.३८ ॥
Os gandharvas de grandes almas em multidões, e tropas de apsarases; música instrumental, dança e canto, riso e dança graciosa, por todos os lados.
2.8.39
पुण्याश्च गन्धाः शब्दाश्च तस्यां पार्थ समन्ततः ।
दिव्यानि चैव माल्यानि उपतिष्ठन्ति नित्यशः ॥ २.८.३९ ॥
Naquela assembleia, ó Pārtha, por todos os lados há perfumes e sons puros; guirlandas divinas estão sempre presentes.
2.8.40
शतं शतसहस्राणि धर्मिणां तं प्रजेश्वरम् ।
उपासते महात्मानं रूपयुक्ता मनस्विनः ॥ २.८.४० ॥
Centenas de milhares de justos, belos e de mente elevada, servem àquele grande senhor dos seres.
2.8.41
ईदृशी सा सभा राजन्पितृराज्ञो महात्मनः ।
वरुणस्यापि वक्ष्यामि सभां पुष्करमालिनीम् ॥ २.८.४१ ॥
Assim, ó rei, é a assembleia daquele grande rei dos antepassados. Agora descreverei também a assembleia de Varuṇa, a Puṣkaramālinī, adornada com guirlandas de lótus.