Mahābhārata · Adhyāya 2.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.8.1
कथयिष्ये सभां याम्यां युधिष्ठिर निबोध ताम् ।
वैवस्वतस्य यां पार्थ विश्वकर्मा चकार ह ॥ २.८.१ ॥
Nārada berkata: Yudhiṣṭhira, Aku akan menguraikan balai sidang Yama itu; dengarkanlah. Wahai putra Pṛthā, balai itu dibangun oleh Viśvakarman untuk Vaivasvata (Yama).
2.8.2
तैजसी सा सभा राजन्बभूव शतयोजना ।
विस्तारायामसम्पन्ना भूयसी चापि पाण्डव ॥ २.८.२ ॥
Nārada berkata: Wahai raja, balai itu terbuat dari emas yang bersinar, seratus yojana lebarnya dan panjangnya, dan wahai Pāṇḍava, ia sangat luas.
2.8.3
अर्कप्रकाशा भ्राजिष्णुः सर्वतः कामरूपिणी ।
नातिशीता च चात्युष्णा मनसश्च प्रहर्षिणी ॥ २.८.३ ॥
Ia bersinar seperti matahari, gemerlap di segala sisi, mampu mengambil rupa apa pun sesuka hati; tidak terlalu dingin dan tidak terlalu panas, dan menyenangkan hati.
2.8.4
न शोको न जरा तस्यां क्षुत्पिपासे न चाप्रियम् ।
न च दैन्यं क्लमो वाऽपि प्रतिकूलं न चाप्युत ॥ २.८.४ ॥
Di dalamnya tidak ada duka, tidak ada usia tua, tidak ada lapar atau haus, tidak ada hal yang tidak menyenangkan, tidak ada kehinaan atau kelelahan, maupun kesulitan apa pun.
2.8.5
सर्वे कामाः स्थितास्तस्यां ये दिव्या ये च मानुषाः ।
रसवच्च प्रभूतं च भक्ष्यं भोज्यमरिन्दम ॥ २.८.५ ॥
Di dalamnya hadir segala keinginan, baik yang ilahi maupun yang manusiawi, serta makanan lezat dan melimpah untuk dimakan dan dinikmati, wahai penakluk musuh.
2.8.6
लेह्यं चोप्यं च पेयं च हृद्यं स्वादु मनोहरम् ।
पुण्यगन्धाः स्रजस्तस्य नित्यं कामफला द्रुमाः ॥ २.८.६ ॥
Benda-benda yang dijilat, dihisap, dan diminum, menyenangkan hati, manis dan memikat pikiran; kalung bunga beraroma suci; dan pepohonan yang selalu berbuah sesuai keinginan—semua itu adalah miliknya.
2.8.7
रसवन्ति च तोयानि शीतान्युष्णानि चैव हि ।
तस्यां राजर्षयः पुण्यास्तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः ॥ २.८.७ ॥
Di sana ada air yang lezat, dingin maupun panas; di sana bermukim para resi raja yang suci dan para brahmarṣi yang tak bernoda.
2.8.8
यमं वैवस्वतं तात प्रहृष्टाः पर्युपासते ।
ययातिर्नहुषः पुरुर्मान्धाता सोमको नुगः ॥ २.८.८ ॥
Wahai anakku, dengan gembira mereka melayani Yama putra Vivasvat: Yayāti, Nahuṣa, Puru, Māndhātṛ, Somaka dan Nuga.
2.8.9
त्रसदस्युश्च राजर्षिः कृतवीर्यः श्रुतश्रवाः ।
अरिष्टनेमिः सिद्धश्च कृतवेगः कृतिर्निमिः ॥ २.८.९ ॥
Resi raja Trasadasyu, Kṛtavīrya, Śrutaśravas, Ariṣṭanemi, sang siddha yang sempurna, Kṛtavega, Kṛti dan Nimi.
2.8.10
प्रतर्दनः शिबिर्मत्स्यः पृथुलाक्षो बृहद्रथः ।
वार्तो मरुत्तः कुषिकः साङ्काश्यः साङ्कृतिर्ध्रुवः ॥ २.८.१० ॥
Pratardana, Śibi, Matsya, Pṛthulākṣa, Bṛhadratha, Vārta, Marutta, Kuṣika, Sāṅkāśya, Sāṅkṛti dan Dhruva.
2.8.11
चतुरश्चः सदस्योर्मिः कार्तवीर्यश्च पार्थिवः ।
भरतः सुरथश्चैव सुनीथो निशठोऽनलः ॥ २.८.११ ॥
Caturaśras, Sadasya, Ūrmi, raja Kārtavīrya, Bharata, Suratha, Sunītha, Niśaṭha dan Anala.
2.8.12
दिवोदासश्च सुमना अम्बरीषो भगीरथः ।
व्यश्वः सदश्वो वाघ्र्यश्वः पृथुवेगः पृथुश्रवाः ॥ २.८.१२ ॥
Divodāsa, Sumanas, Ambarīṣa, Bhagīratha, Vyaśva, Sadaśva, Vāghryaśva, Pṛthuvega dan Pṛthuśravas.
2.8.13
पृपदश्वो वसुमनाः क्षुपश्च सुमहाबलः ।
रुषद्रुर्वृषसेनश्च पुरुकुत्सो ध्वजी रथी ॥ २.८.१३ ॥
Pṛpadaśva, Vasumanas, Kṣupa yang sangat perkasa, Ruṣadru, Vṛṣasena dan Purukutsa, kusir kereta pembawa panji.
2.8.14
आर्ष्टिषेणो दिलीपश्च महात्मा चाप्युशीनरः ।
औशीनरिः पुण्डरीकः शर्यातिः शरभः शुचिः ॥ २.८.१४ ॥
Ārṣṭiṣeṇa, Dilīpa, Uśīnara yang berjiwa agung pula, Auśīnari, Puṇḍarīka, Śaryāti, Śarabha dan Śuci.
2.8.15
अङ्गो रिष्टश्च वेनश्च दुष्यन्तः सृञ्जयो जयः ।
भाङ्गासुरिः सुनीथश्च निषधोऽथ वहीनरः ॥ २.८.१५ ॥
Aṅga, Riṣṭa, Vena, Duṣyanta, Sṛñjaya, Jaya, putra Bhāṅgāsuri, Sunītha, Niṣadha, lalu Vahīnara.
2.8.16
करन्धमो बाह्लिकश्च सुद्युम्नो बलवान्मधुः ।
ऐलो मरुत्तश्च तथा बलवान्पृथिवीपतिः ॥ २.८.१६ ॥
Karandhama, Bāhlika, Sudyumna, Madhu yang perkasa, Aila, Marutta, dan demikian pula penguasa bumi yang perkasa.
2.8.17
कपोतरोमा तृणकः सहदेवार्जुनौ तथा ।
व्यश्वः साश्वः कृशाश्वश्च शशबिन्दुश्च पार्थिवः ॥ २.८.१७ ॥
Kapotaroman, Tṛṇaka, Sahadeva dan Arjuna pula; Vyaśva, Sāśva, Kṛśāśva, dan raja bumi Śaśabindu.
2.8.18
रामो दाशरथिश्चैव लक्ष्मणोऽथ प्रतर्दनः ।
अलर्कः कक्षसेनश्च गयो गौराओश्व एव च ॥ २.८.१८ ॥
Rāma putra Daśaratha dan Lakṣmaṇa, lalu Pratardana, Alarka, Kakṣasena, Gaya dan juga Gaurāśva.
2.8.19
जामदग्न्यश्च रामश्च नाभागसगरौ तथा ।
भूरिद्युम्नो महाश्वश्च पृथाशअवो जनकस्तथा ॥ २.८.१९ ॥
Jāmadagnya dan Rāma, Nābhāga dan Sagara, Bhūridyumna dan Mahāśva, Pṛthāśva dan Janaka pula.
2.8.20
राजा वैन्यो वारिसेनः पुरिजिज्जनमेजयः ।
ब्रह्मदत्तस्त्रिगर्तिश्च राजोपरिचरस्तथा ॥ २.८.२० ॥
Raja Vainya, Vārisena, Purijit, Janamejaya, Brahmadatta, Trigarti, dan Raja Uparicara pula.
2.8.21
इन्द्रद्युम्नो भीमजानुर्गौरपृष्ठोऽनघो लयः ।
पद्मोऽथ मुचुकुन्दश्च भूरिद्युम्नः प्रसेनजित् ॥ २.८.२१ ॥
Indradyumna, Bhīmajānu, Gauraprṣṭha, Anagha, Laya, Padma, Mucukunda, Bhūridyumna, dan Prasenajit.
2.8.22
अरिष्टनेमिः सुद्युम्नः पृथुलाश्वोऽष्टकस्तथा ।
शतं मत्स्या नृपतयः शतं नीपाः शतं हयाः ॥ २.८.२२ ॥
Ariṣṭanemi, Sudyumna, Pṛthulāśva, dan Aṣṭaka pula; seratus raja Matsya, seratus raja Nīpa, dan seratus raja Haya.
2.8.23
धृतराष्ट्राश्चैकशतमशीतिर्जनमेजयाः ।
शतं च ब्रह्मदत्तानां वीरिणामीरिणां शतम् ॥ २.८.२३ ॥
Seratus delapan puluh satu raja Dhṛtarāṣṭra, dan para Janamejaya pula; seratus Brahmadatta, dan seratus Vīriṇa dan Īriṇa.
2.8.24
भीष्णाणां द्वे शतेऽप्यत्र भीमानां तु तथा शतम् ।
शतं च प्रतिविन्ध्यानां शतं नागाः शतं हयाः ॥ २.८.२४ ॥
Di sini dua ratus Bhīṣṇa, dan seratus Bhīma pula; seratus Prativindhya, seratus gajah dan seratus kuda.
2.8.25
पलाशानां शतं ज्ञेयं शतं काशकुशादयः ।
शान्तनुश्चैव राजेन्द्र पाण्डुश्चैव पिता तव ॥ २.८.२५ ॥
Seratus Palāśa harus diketahui, dan seratus seperti Kāśa, Kuśa, dan lainnya. Wahai raja diraja, Śāntanu dan ayahmu Pāṇḍu juga termasuk di antara mereka.
2.8.26
उशङ्गवः शतरथो देवराजो जयद्रथः ।
वृषदर्भश्च राजर्षिर्बुद्धिमान्सहमन्त्रिभिः ॥ २.८.२६ ॥
Uśaṅgava, Śatāratha, Devarāja, Jayadratha, dan raja-resi Vṛṣadarbha, yang bijaksana, bersama para menterinya.
2.8.27
अथापरे सहस्राणि ये गताः शसबिन्दवः ।
इष्ट्वाऽश्वमेधैर्बहुभिर्महद्भिर्भूरिदक्षिणैः ॥ २.८.२७ ॥
Dan ribuan lainnya, seperti Śaśabindu, yang telah berlalu setelah melaksanakan banyak persembahan kuda besar dengan dakṣiṇā yang melimpah.
2.8.28
एते राजर्षयः पुण्याः कीर्तिमन्तो बहुश्रुताः ।
तस्यां सभायां राजेन्द्र वैवस्वतमुपासते ॥ २.८.२८ ॥
Para raja-resi ini, yang suci, termasyhur, dan sangat terpelajar, wahai raja diraja, melayani Vaivasvata (Yama) di sabha itu.
2.8.29
अगस्त्योऽथ मतङ्गश्च कालो मृत्युस्तथैव च ।
यज्वानश्चैव सिद्धाश्च ये न योगशरीरिणः ॥ २.८.२९ ॥
Agastya dan Mataṅga, Waktu dan Maut pun demikian; dan para pemberi persembahan serta orang-orang sempurna yang tidak memiliki tubuh yoga.
2.8.30
अग्निष्वात्ताश्च पितरः फेनपाश्वोष्मपाश्च ये ।
सुधावन्तो बर्हिषदो मूर्तिमन्तस्तथाऽपरे ॥ २.८.३० ॥
Para Agniṣvātta dan leluhur, Phenapa dan Uṣmapa, pemilik amṛta, Barhiṣad, yang berwujud, dan demikian pula yang lain.
2.8.31
कालचक्रं च साक्षाच्च भगवान्हव्यवाहनः ।
नरा दुष्कृतकर्माणो दक्षिणायनमृत्यवः ॥ २.८.३१ ॥
Roda waktu, dan Tuhan Havyavāhana (Agni) sendiri; manusia yang berbuat jahat, dan mereka yang wafat pada masa perjalanan matahari ke selatan.
2.8.32
कालस्य नयने युक्ता यमस्य पुरुपाश्च ये ।
तस्यां शिंशुपपालाशास्तथा काशकुशादयः ॥ २.८.३२ ॥
Mereka yang ditempatkan pada kedua mata Waktu, dan para pelayan Yama; dan di aula itu terdapat pohon śiṃśapa dan palāśa, serta rumput kāśa, kuśa dan lainnya.
2.8.33
उपासते धर्मराजं मूर्तिमन्तो जनाधिप ।
एते चान्ये च बहवः पितृराजसभासदः।
न शक्याः परिसङ्ख्यातुं नामभिः कर्मभिस्तथा । ॥ २.८.३३ ॥
Wahai tuan manusia, mereka ini yang berwujud, dan banyak lainnya, anggota sidang raja para leluhur, melayani Dharmarāja (Yama). Mereka tidak dapat dihitung menurut nama maupun perbuatan.
2.8.34
असम्बाधा हि सा पार्थ रम्या कामगमा सभा ।
दीर्घकालं तपस्तप्त्वा निर्मिता विश्वकर्मणा। ॥ २.८.३४ ॥
Wahai putra Pṛthā, sidang itu luas, indah, dan dapat pergi ke mana pun dikehendaki; ia diciptakan oleh Viśvakarman setelah bertapa dalam waktu yang lama.
2.8.35
ज्वलन्ती भासमाना च तेजसा स्वेन भारत ।
तामुग्रतपसो यान्ति सुव्रताः सत्यवादिनः ॥ २.८.३५ ॥
Wahai keturunan Bharata, ia menyala dan bersinar dengan cahayanya sendiri. Kepadanya pergi mereka yang bertapa keras, teguh dalam sumpah baik, dan berkata benar.
2.8.36
शान्ताः सन्यासिनः शुद्धाः पूताः पुण्येन कर्मणा ।
सर्वे भास्वरदेहाश्च सर्वे च विरजोम्बराः ॥ २.८.३६ ॥
Mereka yang tenang, para pertapa penyangkal dunia, yang suci, disucikan oleh perbuatan berpahala; semuanya berbadan bercahaya dan semuanya berpakaian tanpa noda (pergi ke sana).
2.8.37
चित्राङ्गदाश्चित्रमाल्याः सर्वे ज्वलितकुण्डलाः ।
सुकृतैः कर्मभिः पुण्यैः पारिबर्हैश्च भूषिताः ॥ २.८.३७ ॥
Semua mengenakan gelang lengan dan kalung bunga beraneka warna, dengan anting-anting yang gemerlap, dihiasi oleh perbuatan baik mereka, amal kebajikan, dan perhiasan pemberian.
2.8.38
गन्धर्वाश्च महात्मानः सङ्घशश्चाप्सरोगणाः ।
वादित्रं नृत्तगीतं च हास्यं लास्यं च सर्वशः ॥ २.८.३८ ॥
Para gandharwa berjiwa agung dalam kelompok-kelompok, dan barisan apsara; musik instrumental, tarian dan nyanyian, tawa dan tarian anggun, di segala penjuru.
2.8.39
पुण्याश्च गन्धाः शब्दाश्च तस्यां पार्थ समन्ततः ।
दिव्यानि चैव माल्यानि उपतिष्ठन्ति नित्यशः ॥ २.८.३९ ॥
Di sidang itu, wahai Pārtha, di segala penjuru ada wangi-wangian dan bunyi-bunyian yang suci; kalung-kalung ilahi selalu hadir.
2.8.40
शतं शतसहस्राणि धर्मिणां तं प्रजेश्वरम् ।
उपासते महात्मानं रूपयुक्ता मनस्विनः ॥ २.८.४० ॥
Ratusan ribu orang yang berbudi, rupawan dan berpikiran luhur, melayani Tuhan para makhluk yang berjiwa agung itu.
2.8.41
ईदृशी सा सभा राजन्पितृराज्ञो महात्मनः ।
वरुणस्यापि वक्ष्यामि सभां पुष्करमालिनीम् ॥ २.८.४१ ॥
Demikianlah, wahai raja, sidang raja para leluhur yang berjiwa agung itu. Sekarang aku juga akan menceritakan sidang Varuṇa, Puṣkaramālinī, yang dihiasi kalung-kalung teratai.