Mahābhārata · Adhyāya 2.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.8.1
कथयिष्ये सभां याम्यां युधिष्ठिर निबोध ताम् ।
वैवस्वतस्य यां पार्थ विश्वकर्मा चकार ह ॥ २.८.१ ॥
Nārada sprach: Yudhiṣṭhira, ich werde die Versammlungshalle Yamas beschreiben; höre zu. O Sohn der Pṛthā, sie wurde von Viśvakarman für Vaivasvata (Yama) erbaut.
2.8.2
तैजसी सा सभा राजन्बभूव शतयोजना ।
विस्तारायामसम्पन्ना भूयसी चापि पाण्डव ॥ २.८.२ ॥
Nārada sprach: O König, jene Halle war aus strahlendem Gold, hundert Yojanas breit und lang, und o Pāṇḍava, sie war außerordentlich weit.
2.8.3
अर्कप्रकाशा भ्राजिष्णुः सर्वतः कामरूपिणी ।
नातिशीता च चात्युष्णा मनसश्च प्रहर्षिणी ॥ २.८.३ ॥
Sie leuchtete wie die Sonne, strahlend nach allen Seiten, fähig, jede beliebige Gestalt anzunehmen; sie war weder zu kalt noch zu heiß und erfreute den Geist.
2.8.4
न शोको न जरा तस्यां क्षुत्पिपासे न चाप्रियम् ।
न च दैन्यं क्लमो वाऽपि प्रतिकूलं न चाप्युत ॥ २.८.४ ॥
In ihr gab es weder Kummer noch Alter, weder Hunger noch Durst, nichts Unangenehmes, weder Not noch Ermüdung, noch irgendein Unglück.
2.8.5
सर्वे कामाः स्थितास्तस्यां ये दिव्या ये च मानुषाः ।
रसवच्च प्रभूतं च भक्ष्यं भोज्यमरिन्दम ॥ २.८.५ ॥
In ihr waren alle Wünsche gegenwärtig, göttliche wie menschliche, und wohlschmeckende, reichliche Speisen zum Essen und Genießen, o Bezwinger der Feinde.
2.8.6
लेह्यं चोप्यं च पेयं च हृद्यं स्वादु मनोहरम् ।
पुण्यगन्धाः स्रजस्तस्य नित्यं कामफला द्रुमाः ॥ २.८.६ ॥
Dinge zum Lecken, Saugen und Trinken, dem Herzen wohlgefällig, süß und den Geist bezaubernd; Girlanden von heiligem Duft; und Bäume, die stets nach Wunsch Früchte trugen – das alles gehörte ihr.
2.8.7
रसवन्ति च तोयानि शीतान्युष्णानि चैव हि ।
तस्यां राजर्षयः पुण्यास्तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः ॥ २.८.७ ॥
Dort gibt es schmackhafte Wasser, kühle und warme; dort wohnen die reinen Königsweisen und die makellosen Brahmarṣis.
2.8.8
यमं वैवस्वतं तात प्रहृष्टाः पर्युपासते ।
ययातिर्नहुषः पुरुर्मान्धाता सोमको नुगः ॥ २.८.८ ॥
Lieber, freudig verehren sie Yama, den Sohn des Vivasvat: Yayāti, Nahuṣa, Puru, Māndhātṛ, Somaka und Nuga.
2.8.9
त्रसदस्युश्च राजर्षिः कृतवीर्यः श्रुतश्रवाः ।
अरिष्टनेमिः सिद्धश्च कृतवेगः कृतिर्निमिः ॥ २.८.९ ॥
Der königliche Weise Trasadasyu, Kṛtavīrya, Śrutaśravas, Ariṣṭanemi, der vollendete Siddha, Kṛtavega, Kṛti und Nimi.
2.8.10
प्रतर्दनः शिबिर्मत्स्यः पृथुलाक्षो बृहद्रथः ।
वार्तो मरुत्तः कुषिकः साङ्काश्यः साङ्कृतिर्ध्रुवः ॥ २.८.१० ॥
Pratardana, Śibi, Matsya, Pṛthulākṣa, Bṛhadratha, Vārta, Marutta, Kuṣika, Sāṅkāśya, Sāṅkṛti und Dhruva.
2.8.11
चतुरश्चः सदस्योर्मिः कार्तवीर्यश्च पार्थिवः ।
भरतः सुरथश्चैव सुनीथो निशठोऽनलः ॥ २.८.११ ॥
Caturaśras, Sadasya, Ūrmi, der König Kārtavīrya, Bharata, Suratha, Sunītha, Niśaṭha und Anala.
2.8.12
दिवोदासश्च सुमना अम्बरीषो भगीरथः ।
व्यश्वः सदश्वो वाघ्र्यश्वः पृथुवेगः पृथुश्रवाः ॥ २.८.१२ ॥
Divodāsa, Sumanas, Ambarīṣa, Bhagīratha, Vyaśva, Sadaśva, Vāghryaśva, Pṛthuvega und Pṛthuśravas.
2.8.13
पृपदश्वो वसुमनाः क्षुपश्च सुमहाबलः ।
रुषद्रुर्वृषसेनश्च पुरुकुत्सो ध्वजी रथी ॥ २.८.१३ ॥
Pṛpadaśva, Vasumanas, Kṣupa, der überaus Mächtige, Ruṣadru, Vṛṣasena und Purukutsa, der bannertragende Wagenkämpfer.
2.8.14
आर्ष्टिषेणो दिलीपश्च महात्मा चाप्युशीनरः ।
औशीनरिः पुण्डरीकः शर्यातिः शरभः शुचिः ॥ २.८.१४ ॥
Ārṣṭiṣeṇa, Dilīpa, auch der großherzige Uśīnara, Auśīnari, Puṇḍarīka, Śaryāti, Śarabha und Śuci.
2.8.15
अङ्गो रिष्टश्च वेनश्च दुष्यन्तः सृञ्जयो जयः ।
भाङ्गासुरिः सुनीथश्च निषधोऽथ वहीनरः ॥ २.८.१५ ॥
Aṅga, Riṣṭa, Vena, Duṣyanta, Sṛñjaya, Jaya, der Sohn des Bhāṅgāsuri, Sunītha, Niṣadha und dann Vahīnara.
2.8.16
करन्धमो बाह्लिकश्च सुद्युम्नो बलवान्मधुः ।
ऐलो मरुत्तश्च तथा बलवान्पृथिवीपतिः ॥ २.८.१६ ॥
Karandhama, Bāhlika, Sudyumna, der mächtige Madhu, Aila, Marutta, und ebenso der mächtige Herr der Erde.
2.8.17
कपोतरोमा तृणकः सहदेवार्जुनौ तथा ।
व्यश्वः साश्वः कृशाश्वश्च शशबिन्दुश्च पार्थिवः ॥ २.८.१७ ॥
Kapotaroman, Tṛṇaka, Sahadeva und Arjuna ebenso; Vyaśva, Sāśva, Kṛśāśva und der irdische König Śaśabindu.
2.8.18
रामो दाशरथिश्चैव लक्ष्मणोऽथ प्रतर्दनः ।
अलर्कः कक्षसेनश्च गयो गौराओश्व एव च ॥ २.८.१८ ॥
Rāma, der Sohn des Daśaratha, und Lakṣmaṇa; dann Pratardana, Alarka, Kakṣasena, Gaya und auch Gaurāśva.
2.8.19
जामदग्न्यश्च रामश्च नाभागसगरौ तथा ।
भूरिद्युम्नो महाश्वश्च पृथाशअवो जनकस्तथा ॥ २.८.१९ ॥
Jāmadagnya und Rāma, Nābhāga und Sagara, Bhūridyumna und Mahāśva, Pṛthāśva und Janaka ebenso.
2.8.20
राजा वैन्यो वारिसेनः पुरिजिज्जनमेजयः ।
ब्रह्मदत्तस्त्रिगर्तिश्च राजोपरिचरस्तथा ॥ २.८.२० ॥
König Vainya, Vārisena, Purijit, Janamejaya, Brahmadatta, Trigarti und König Uparicara ebenso.
2.8.21
इन्द्रद्युम्नो भीमजानुर्गौरपृष्ठोऽनघो लयः ।
पद्मोऽथ मुचुकुन्दश्च भूरिद्युम्नः प्रसेनजित् ॥ २.८.२१ ॥
Indradyumna, Bhīmajānu, Gauraprṣṭha, Anagha, Laya, Padma, Mucukunda, Bhūridyumna und Prasenajit.
2.8.22
अरिष्टनेमिः सुद्युम्नः पृथुलाश्वोऽष्टकस्तथा ।
शतं मत्स्या नृपतयः शतं नीपाः शतं हयाः ॥ २.८.२२ ॥
Ariṣṭanemi, Sudyumna, Pṛthulāśva und Aṣṭaka ebenso; hundert Matsya-Könige, hundert Nīpa-Könige und hundert Haya-Könige.
2.8.23
धृतराष्ट्राश्चैकशतमशीतिर्जनमेजयाः ।
शतं च ब्रह्मदत्तानां वीरिणामीरिणां शतम् ॥ २.८.२३ ॥
Einhundertfünfundachtzig Dhṛtarāṣṭra-Könige und die Janamejayas ebenso; hundert Brahmadattas und hundert Vīriṇas und Īriṇas.
2.8.24
भीष्णाणां द्वे शतेऽप्यत्र भीमानां तु तथा शतम् ।
शतं च प्रतिविन्ध्यानां शतं नागाः शतं हयाः ॥ २.८.२४ ॥
Hier zweihundert Bhīṣṇas, ebenso hundert Bhīmas; hundert Prativindhyas, hundert Elefanten und hundert Pferde.
2.8.25
पलाशानां शतं ज्ञेयं शतं काशकुशादयः ।
शान्तनुश्चैव राजेन्द्र पाण्डुश्चैव पिता तव ॥ २.८.२५ ॥
Hundert Palāśas sind zu erkennen, und hundert wie Kāśa, Kuśa und andere. O Herr der Könige, Śāntanu und dein Vater Pāṇḍu gehören ebenfalls dazu.
2.8.26
उशङ्गवः शतरथो देवराजो जयद्रथः ।
वृषदर्भश्च राजर्षिर्बुद्धिमान्सहमन्त्रिभिः ॥ २.८.२६ ॥
Uśaṅgava, Śatāratha, Devarāja, Jayadratha und der königliche Weise Vṛṣadarbha, klug, zusammen mit ihren Ministern.
2.8.27
अथापरे सहस्राणि ये गताः शसबिन्दवः ।
इष्ट्वाऽश्वमेधैर्बहुभिर्महद्भिर्भूरिदक्षिणैः ॥ २.८.२७ ॥
Und weitere Tausende, wie Śaśabindu, die dahingegangen sind, nachdem sie viele große Pferdeopfer mit reichen Gaben vollzogen hatten.
2.8.28
एते राजर्षयः पुण्याः कीर्तिमन्तो बहुश्रुताः ।
तस्यां सभायां राजेन्द्र वैवस्वतमुपासते ॥ २.८.२८ ॥
Diese königlichen Weisen, rein, berühmt und vielbelesen, o Herr der Könige, dienen in jener Versammlung Vaivasvata (Yama).
2.8.29
अगस्त्योऽथ मतङ्गश्च कालो मृत्युस्तथैव च ।
यज्वानश्चैव सिद्धाश्च ये न योगशरीरिणः ॥ २.८.२९ ॥
Agastya und Mataṅga, Zeit und Tod ebenso; und die Opferer und die Vollendeten, die keine Körper aus Yoga haben.
2.8.30
अग्निष्वात्ताश्च पितरः फेनपाश्वोष्मपाश्च ये ।
सुधावन्तो बर्हिषदो मूर्तिमन्तस्तथाऽपरे ॥ २.८.३० ॥
Die Agniṣvātta und die Ahnen, die Phenapa und Uṣmapa, die Nektarbesitzer, die Barhiṣad, die Verkörperten, und ebenso andere.
2.8.31
कालचक्रं च साक्षाच्च भगवान्हव्यवाहनः ।
नरा दुष्कृतकर्माणो दक्षिणायनमृत्यवः ॥ २.८.३१ ॥
Das Rad der Zeit und der Herr Havyavāhana (Agni) persönlich; Menschen mit bösen Taten und jene, deren Tod in den südlichen Lauf der Sonne fällt.
2.8.32
कालस्य नयने युक्ता यमस्य पुरुपाश्च ये ।
तस्यां शिंशुपपालाशास्तथा काशकुशादयः ॥ २.८.३२ ॥
Jene, die den beiden Augen der Zeit zugeordnet sind, und die Diener Yamas; und in jener Halle stehen die Bäume śiṃśapa und palāśa sowie Gras wie kāśa, kuśa und andere.
2.8.33
उपासते धर्मराजं मूर्तिमन्तो जनाधिप ।
एते चान्ये च बहवः पितृराजसभासदः।
न शक्याः परिसङ्ख्यातुं नामभिः कर्मभिस्तथा । ॥ २.८.३३ ॥
O Herr der Menschen, diese, leibhaftig, und viele andere, Mitglieder der Versammlung des Königs der Ahnen, verehren Dharmarāja (Yama). Sie lassen sich weder nach Namen noch nach Taten aufzählen.
2.8.34
असम्बाधा हि सा पार्थ रम्या कामगमा सभा ।
दीर्घकालं तपस्तप्त्वा निर्मिता विश्वकर्मणा। ॥ २.८.३४ ॥
O Sohn Pṛthās, diese Versammlung ist geräumig, lieblich und kann hingehen, wohin man will; sie wurde von Viśvakarman geschaffen, nachdem er lange Askese geübt hatte.
2.8.35
ज्वलन्ती भासमाना च तेजसा स्वेन भारत ।
तामुग्रतपसो यान्ति सुव्रताः सत्यवादिनः ॥ २.८.३५ ॥
O Nachkomme Bharatas, sie leuchtet und strahlt aus eigenem Glanz. Zu ihr gehen jene mit strenger Askese, guten Gelübden und wahrhaftiger Rede.
2.8.36
शान्ताः सन्यासिनः शुद्धाः पूताः पुण्येन कर्मणा ।
सर्वे भास्वरदेहाश्च सर्वे च विरजोम्बराः ॥ २.८.३६ ॥
Die Ruhigen, die Entsagenden, die Reinen, durch verdienstvolle Taten geläutert; alle mit leuchtendem Leib und alle in makellose Gewänder gekleidet (gehen dorthin).
2.8.37
चित्राङ्गदाश्चित्रमाल्याः सर्वे ज्वलितकुण्डलाः ।
सुकृतैः कर्मभिः पुण्यैः पारिबर्हैश्च भूषिताः ॥ २.८.३७ ॥
Alle trugen bunte Armreifen und bunte Girlanden, mit leuchtenden Ohrringen, geschmückt durch ihre guten Taten, verdienstvollen Werke und die als Gaben empfangenen Zierden.
2.8.38
गन्धर्वाश्च महात्मानः सङ्घशश्चाप्सरोगणाः ।
वादित्रं नृत्तगीतं च हास्यं लास्यं च सर्वशः ॥ २.८.३८ ॥
Die hochherzigen Gandharven in Scharen und Schwärme von Apsarasen; Instrumentalmusik, Tanz und Gesang, Lachen und anmutiger Tanz, überall.
2.8.39
पुण्याश्च गन्धाः शब्दाश्च तस्यां पार्थ समन्ततः ।
दिव्यानि चैव माल्यानि उपतिष्ठन्ति नित्यशः ॥ २.८.३९ ॥
In jener Versammlung, o Pārtha, sind überall reine Düfte und Klänge; göttliche Girlanden sind stets gegenwärtig.
2.8.40
शतं शतसहस्राणि धर्मिणां तं प्रजेश्वरम् ।
उपासते महात्मानं रूपयुक्ता मनस्विनः ॥ २.८.४० ॥
Hunderttausende Gerechter, schön von Gestalt und hochsinnig, dienen jenem hochherzigen Herrn der Wesen.
2.8.41
ईदृशी सा सभा राजन्पितृराज्ञो महात्मनः ।
वरुणस्यापि वक्ष्यामि सभां पुष्करमालिनीम् ॥ २.८.४१ ॥
So, o König, ist die Versammlung jenes hochherzigen Königs der Ahnen. Nun will ich auch die Versammlung Varuṇas beschreiben, die Puṣkaramālinī, geschmückt mit Lotusgirlanden.