มหาภารตะ · อัธยายะ 2.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.8.1
कथयिष्ये सभां याम्यां युधिष्ठिर निबोध ताम् ।
वैवस्वतस्य यां पार्थ विश्वकर्मा चकार ह ॥ २.८.१ ॥
นารทกล่าวว่า ยุธิษฐิระ เราจะเล่าถึงท้องพระโรงแห่งยมของพระองค์ จงฟังให้ดี โอ บุตรแห่งปฤถา ท้องพระโรงนั้นพระวิศวกรมันสร้างถวายพระวิวัสวัต (ยม)
2.8.2
तैजसी सा सभा राजन्बभूव शतयोजना ।
विस्तारायामसम्पन्ना भूयसी चापि पाण्डव ॥ २.८.२ ॥
นารทกล่าวว่า โอ กษัตริย์ ท้องพระโรงนั้นทำด้วยทองคำเปล่งประกาย กว้างและยาวหนึ่งร้อยโยชน์ และ โอ ปาณฑพ มันใหญ่โตยิ่งนัก
2.8.3
अर्कप्रकाशा भ्राजिष्णुः सर्वतः कामरूपिणी ।
नातिशीता च चात्युष्णा मनसश्च प्रहर्षिणी ॥ २.८.३ ॥
มันส่องแสงดังดวงอาทิตย์ รุ่งโรจน์รอบด้าน แปลงรูปได้ตามใจปรารถนา ไม่หนาวเกินไปและไม่ร้อนเกินไป ทั้งทำให้จิตใจชื่นบาน
2.8.4
न शोको न जरा तस्यां क्षुत्पिपासे न चाप्रियम् ।
न च दैन्यं क्लमो वाऽपि प्रतिकूलं न चाप्युत ॥ २.८.४ ॥
ในที่นั้นไม่มีความเศร้าโศก ไม่มีความชรา ไม่มีความหิวกระหาย ไม่มีสิ่งไม่น่ารื่นรมย์ ไม่มีความทุกข์ใจ ความอ่อนล้า หรือความทุกข์ยากใดๆ เลย
2.8.5
सर्वे कामाः स्थितास्तस्यां ये दिव्या ये च मानुषाः ।
रसवच्च प्रभूतं च भक्ष्यं भोज्यमरिन्दम ॥ २.८.५ ॥
ในที่นั้นมีความปรารถนาทั้งปวงดำรงอยู่ ทั้งที่เป็นของทิพย์และของมนุษย์ มีอาหารรสโอชะอุดมสมบูรณ์ให้รับประทานและเสวย โอ ผู้ปราบศัตรู
2.8.6
लेह्यं चोप्यं च पेयं च हृद्यं स्वादु मनोहरम् ।
पुण्यगन्धाः स्रजस्तस्य नित्यं कामफला द्रुमाः ॥ २.८.६ ॥
มีของเลีย ของดูด และของดื่ม น่าชื่นใจแก่หัวใจ หวานและน่ารื่นรมย์แก่จิตใจ มีพวงมาลัยกลิ่นหอมอันศักดิ์สิทธิ์ และต้นไม้ที่ออกผลตามใจปรารถนาอยู่เสมอ สิ่งเหล่านี้เป็นของมัน
2.8.7
रसवन्ति च तोयानि शीतान्युष्णानि चैव हि ।
तस्यां राजर्षयः पुण्यास्तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः ॥ २.८.७ ॥
มีน้ำรสชื่นใจ ทั้งเย็นและอุ่น ที่นั่นมีราชฤๅษีผู้บริสุทธิ์และพรหมฤๅษีผู้ไร้มลทินอาศัยอยู่
2.8.8
यमं वैवस्वतं तात प्रहृष्टाः पर्युपासते ।
ययातिर्नहुषः पुरुर्मान्धाता सोमको नुगः ॥ २.८.८ ॥
ลูกรัก บรรดาผู้นั้นต่างปีติยินดีเข้าเฝ้ารับใช้พระยม บุตรแห่งพระวิวัสวัต ได้แก่ ยยาติ นหุษ ปุรุ มานธาตฤ โสมกะ และนุคะ
2.8.9
त्रसदस्युश्च राजर्षिः कृतवीर्यः श्रुतश्रवाः ।
अरिष्टनेमिः सिद्धश्च कृतवेगः कृतिर्निमिः ॥ २.८.९ ॥
ราชฤๅษีตรสทัสยุ กฤตวีรยะ ศรุตศรวัส อริษฏเนมิ สิทธะผู้สำเร็จ กฤตเวคะ กฤติ และนิมิ
2.8.10
प्रतर्दनः शिबिर्मत्स्यः पृथुलाक्षो बृहद्रथः ।
वार्तो मरुत्तः कुषिकः साङ्काश्यः साङ्कृतिर्ध्रुवः ॥ २.८.१० ॥
ประตรทนะ ศิพิ มัตสยะ ปฤถุลากษะ พฤหัทรถ วารตะ มรุตตะ กุษิกะ สางกาศยะ สางกฤติ และธรุวะ
2.8.11
चतुरश्चः सदस्योर्मिः कार्तवीर्यश्च पार्थिवः ।
भरतः सुरथश्चैव सुनीथो निशठोऽनलः ॥ २.८.११ ॥
จตุรัศระ สทัสยะ อูรมิ พระราชาการตวีรยะ ภรตะ สุรถะ สุนีถะ นิศฐะ และอนละ
2.8.12
दिवोदासश्च सुमना अम्बरीषो भगीरथः ।
व्यश्वः सदश्वो वाघ्र्यश्वः पृथुवेगः पृथुश्रवाः ॥ २.८.१२ ॥
ทิโวทาสะ สุมนัส อัมพรีษะ ภคีรถะ วยัศวะ สทัศวะ วาฆรยัศวะ ปฤถุเวคะ และปฤถุศรวัส
2.8.13
पृपदश्वो वसुमनाः क्षुपश्च सुमहाबलः ।
रुषद्रुर्वृषसेनश्च पुरुकुत्सो ध्वजी रथी ॥ २.८.१३ ॥
ปฤปทัศวะ วสุมนัส กษุปะผู้ทรงพลังยิ่งใหญ่ รุษทรุ วฤษเสนะ และปุรุกุตสะ ผู้เป็นนายท้ายรถถือธง
2.8.14
आर्ष्टिषेणो दिलीपश्च महात्मा चाप्युशीनरः ।
औशीनरिः पुण्डरीकः शर्यातिः शरभः शुचिः ॥ २.८.१४ ॥
อารษฏิเษณะ ทิลีปะ อุศีนระผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ อเศาศีนริ ปุณฑรีกะ ศรยาติ ศรภะ และศุจิ
2.8.15
अङ्गो रिष्टश्च वेनश्च दुष्यन्तः सृञ्जयो जयः ।
भाङ्गासुरिः सुनीथश्च निषधोऽथ वहीनरः ॥ २.८.१५ ॥
องคะ ริษฏะ เวนะ ทุษยันตะ สฤญชยะ ชยะ บุตรแห่งภาṅคาสุริ สุนีถะ นิษธะ และวหีนระ
2.8.16
करन्धमो बाह्लिकश्च सुद्युम्नो बलवान्मधुः ।
ऐलो मरुत्तश्च तथा बलवान्पृथिवीपतिः ॥ २.८.१६ ॥
กรันธมะ พาหลิกะ สุทยุมนะ มธุผู้ทรงพลัง ไอละ มรุตตะ และพระเจ้าแผ่นดินผู้ทรงพลังเช่นกัน
2.8.17
कपोतरोमा तृणकः सहदेवार्जुनौ तथा ।
व्यश्वः साश्वः कृशाश्वश्च शशबिन्दुश्च पार्थिवः ॥ २.८.१७ ॥
กโปตโรมัน ตฤณกะ สหเทวะและอรชุนเช่นกัน วยัศวะ สาศวะ กฤศาศวะ และพระราชาศศพินทุ
2.8.18
रामो दाशरथिश्चैव लक्ष्मणोऽथ प्रतर्दनः ।
अलर्कः कक्षसेनश्च गयो गौराओश्व एव च ॥ २.८.१८ ॥
พระราม โอรสแห่งทศรถ และพระลักษมณ์ ต่อจากนั้นประตรทนะ อลรกะ กักษเสนะ คยะ และเคารศวะด้วย
2.8.19
जामदग्न्यश्च रामश्च नाभागसगरौ तथा ।
भूरिद्युम्नो महाश्वश्च पृथाशअवो जनकस्तथा ॥ २.८.१९ ॥
ชามทัคนยะและพระราม นาภาคะและสคระ ภูริทยุมนะและมหาศวะ ปฤถาศวะและชนกะเช่นกัน
2.8.20
राजा वैन्यो वारिसेनः पुरिजिज्जनमेजयः ।
ब्रह्मदत्तस्त्रिगर्तिश्च राजोपरिचरस्तथा ॥ २.८.२० ॥
พระราชาไวนยะ วาริเสนะ ปุริชิต ชนเมชยะ พรหมทัตตะ ตริคารติ และพระราชาอุปริจรเช่นกัน
2.8.21
इन्द्रद्युम्नो भीमजानुर्गौरपृष्ठोऽनघो लयः ।
पद्मोऽथ मुचुकुन्दश्च भूरिद्युम्नः प्रसेनजित् ॥ २.८.२१ ॥
อินทรทยุมนะ ภีมชานุ เคารปฤษฐะ อนฆะ ลยะ ปัทมะ มุจุกุนทะ ภูริทยุมนะ และประเสนชิต
2.8.22
अरिष्टनेमिः सुद्युम्नः पृथुलाश्वोऽष्टकस्तथा ।
शतं मत्स्या नृपतयः शतं नीपाः शतं हयाः ॥ २.८.२२ ॥
อริษฏเนมิ สุทยุมนะ ปฤถุลาศวะ และอัษฏกะเช่นกัน กษัตริย์มัตสยาหนึ่งร้อยองค์ กษัตริย์นีปาหนึ่งร้อยองค์ และกษัตริย์หัยะหนึ่งร้อยองค์
2.8.23
धृतराष्ट्राश्चैकशतमशीतिर्जनमेजयाः ।
शतं च ब्रह्मदत्तानां वीरिणामीरिणां शतम् ॥ २.८.२३ ॥
กษัตริย์ธฤตราษฏร์หนึ่งร้อยแปดสิบเอ็ดองค์ และกษัตริย์ชนเมชยะเช่นกัน กษัตริย์พรหมทัตตะหนึ่งร้อยองค์ และวีริณะกับอีริณะอีกหนึ่งร้อยองค์
2.8.24
भीष्णाणां द्वे शतेऽप्यत्र भीमानां तु तथा शतम् ।
शतं च प्रतिविन्ध्यानां शतं नागाः शतं हयाः ॥ २.८.२४ ॥
ที่นี่มีภีษณะสองร้อยองค์ และภีมะเช่นกันหนึ่งร้อยองค์ ประติวินธยะหนึ่งร้อยองค์ ช้างหนึ่งร้อยเชือก และม้าหนึ่งร้อยตัว
2.8.25
पलाशानां शतं ज्ञेयं शतं काशकुशादयः ।
शान्तनुश्चैव राजेन्द्र पाण्डुश्चैव पिता तव ॥ २.८.२५ ॥
ปลาศะหนึ่งร้อยองค์พึงรู้ไว้ และกาศะ กุศะ กับองค์อื่นๆ อีกหนึ่งร้อยองค์ โอ้จอมกษัตริย์ ศานตนุและปาณฑุบิดาของท่านก็อยู่ในหมู่นั้นด้วย
2.8.26
उशङ्गवः शतरथो देवराजो जयद्रथः ।
वृषदर्भश्च राजर्षिर्बुद्धिमान्सहमन्त्रिभिः ॥ २.८.२६ ॥
อุศังควะ ศตรถะ เทวราชะ ชยัทรถ และวฤษทรรภะผู้เป็นราชฤษี ผู้มีปัญญา พร้อมทั้งเหล่าที่ปรึกษาของตน
2.8.27
अथापरे सहस्राणि ये गताः शसबिन्दवः ।
इष्ट्वाऽश्वमेधैर्बहुभिर्महद्भिर्भूरिदक्षिणैः ॥ २.८.२७ ॥
และยังมีอีกนับพันที่ล่วงลับไปแล้ว อย่างศศพินทุ ผู้ได้ประกอบอัศวเมธจำนวนมากอันยิ่งใหญ่ พร้อมทั้งทักษิณามากมาย
2.8.28
एते राजर्षयः पुण्याः कीर्तिमन्तो बहुश्रुताः ।
तस्यां सभायां राजेन्द्र वैवस्वतमुपासते ॥ २.८.२८ ॥
ราชฤษีเหล่านี้ผู้บริสุทธิ์ มีเกียรติ และเป็นผู้รอบรู้มาก โอ้จอมกษัตริย์ ย่อมเข้าเฝ้ารับใช้ไววัสวตะ (ยม) ในสภานั้น
2.8.29
अगस्त्योऽथ मतङ्गश्च कालो मृत्युस्तथैव च ।
यज्वानश्चैव सिद्धाश्च ये न योगशरीरिणः ॥ २.८.२९ ॥
อคัสตยะและมตังคะ กาลและมฤตยูก็เช่นกัน และบรรดายัชวาน และสิทธาทั้งหลายผู้ไม่มีร่างกายที่เกิดจากโยคะ
2.8.30
अग्निष्वात्ताश्च पितरः फेनपाश्वोष्मपाश्च ये ।
सुधावन्तो बर्हिषदो मूर्तिमन्तस्तथाऽपरे ॥ २.८.३० ॥
อัคนิษวาตตะและบรรดาปิตฤ ผู้เสวยเพนะ และผู้เสวยอุษมะ ผู้ครองอมฤต ผู้นั่งบนบรรหิส ผู้มีร่างกาย และผู้อื่นทั้งหลายเช่นกัน
2.8.31
कालचक्रं च साक्षाच्च भगवान्हव्यवाहनः ।
नरा दुष्कृतकर्माणो दक्षिणायनमृत्यवः ॥ २.८.३१ ॥
วงล้อแห่งกาลเวลา และพระผู้เป็นเจ้าหวยวาหนะ (พระอัคนี) ปรากฏองค์ด้วยตนเอง บรรดาคนที่ทำกรรมชั่ว และผู้ที่ความตายมาถึงในเส้นทางดวงอาทิตย์ทางใต้
2.8.32
कालस्य नयने युक्ता यमस्य पुरुपाश्च ये ।
तस्यां शिंशुपपालाशास्तथा काशकुशादयः ॥ २.८.३२ ॥
ผู้ถูกแต่งตั้งให้อยู่ที่ดวงตาทั้งสองของกาลเวลา และบริวารของยม และในสภานั้นมีต้นศิงศุปะและปลาศะ รวมทั้งหญ้ากาศะ กุศะ และอื่นๆ
2.8.33
उपासते धर्मराजं मूर्तिमन्तो जनाधिप ।
एते चान्ये च बहवः पितृराजसभासदः।
न शक्याः परिसङ्ख्यातुं नामभिः कर्मभिस्तथा । ॥ २.८.३३ ॥
โอ้เจ้าแห่งมนุษย์ ปรากฏองค์ เหล่านี้และอีกมากมายที่เป็นสมาชิกแห่งสภาของกษัตริย์ปิตฤ ย่อมเข้าเฝ้ารับใช้ธรรมราชา (ยม) ไม่อาจนับได้ทั้งด้วยนามและด้วยการกระทำ
2.8.34
असम्बाधा हि सा पार्थ रम्या कामगमा सभा ।
दीर्घकालं तपस्तप्त्वा निर्मिता विश्वकर्मणा। ॥ २.८.३४ ॥
โอ้บุตรแห่งปฤถา สภานั้นกว้างขวางไม่คับแคบ งดงาม และไปได้ตามใจปรารถนา วิศวกรมันสร้างขึ้นหลังจากบำเพ็ญตบะเป็นเวลานาน
2.8.35
ज्वलन्ती भासमाना च तेजसा स्वेन भारत ।
तामुग्रतपसो यान्ति सुव्रताः सत्यवादिनः ॥ २.८.३५ ॥
โอ้ทายาทแห่งภรต สภานั้นลุกโชนและเปล่งแสงด้วยรัศมีของตนเอง ผู้มีตบะรุนแรง ผู้มีวัตรอันดี และผู้กล่าวแต่สัตย์ ย่อมเดินทางไปยังสภานั้น
2.8.36
शान्ताः सन्यासिनः शुद्धाः पूताः पुण्येन कर्मणा ।
सर्वे भास्वरदेहाश्च सर्वे च विरजोम्बराः ॥ २.८.३६ ॥
ผู้สงบ ผู้สละโลก ผู้บริสุทธิ์ ผู้ชำระแล้วด้วยกรรมอันเป็นบุญ ทุกคนมีร่างกายเปล่งประกาย และทุกคนสวมอาภรณ์ปราศจากมลทิน (ย่อมไปที่นั่น)
2.8.37
चित्राङ्गदाश्चित्रमाल्याः सर्वे ज्वलितकुण्डलाः ।
सुकृतैः कर्मभिः पुण्यैः पारिबर्हैश्च भूषिताः ॥ २.८.३७ ॥
ทุกคนสวมกำไลแขนหลากสีและพวงมาลัยหลากสี มีต่างหูลุกโชน ประดับด้วยกรรมดี การกระทำอันเป็นบุญ และเครื่องประดับที่ได้รับเป็นของขวัญ
2.8.38
गन्धर्वाश्च महात्मानः सङ्घशश्चाप्सरोगणाः ।
वादित्रं नृत्तगीतं च हास्यं लास्यं च सर्वशः ॥ २.८.३८ ॥
คันธรรพ์ผู้ยิ่งใหญ่เป็นหมู่ และฝูงอัปสรที่มาเป็นกลุ่ม ดนตรีบรรเลง การร่ายรำและขับร้อง เสียงหัวเราะ และการรำอันอ่อนช้อย ทั่วทุกทิศ
2.8.39
पुण्याश्च गन्धाः शब्दाश्च तस्यां पार्थ समन्ततः ।
दिव्यानि चैव माल्यानि उपतिष्ठन्ति नित्यशः ॥ २.८.३९ ॥
โอ้ปารถะ ในสภานั้นมีกลิ่นหอมและเสียงอันบริสุทธิ์ทั่วทุกทิศ และพวงมาลัยทิพย์ปรากฏอยู่เสมอ
2.8.40
शतं शतसहस्राणि धर्मिणां तं प्रजेश्वरम् ।
उपासते महात्मानं रूपयुक्ता मनस्विनः ॥ २.८.४० ॥
หลายร้อยพันของผู้ชอบธรรม งดงามและมีจิตใจสูงส่ง ย่อมเข้าเฝ้ารับใช้เจ้าแห่งสรรพชีวิตผู้ยิ่งใหญ่นั้น
2.8.41
ईदृशी सा सभा राजन्पितृराज्ञो महात्मनः ।
वरुणस्यापि वक्ष्यामि सभां पुष्करमालिनीम् ॥ २.८.४१ ॥
ราชา สภาของพระเจ้าปิตฤราชผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่นั้น เป็นเช่นนี้ โอ้พระราชา ข้าพเจ้าจะพรรณนาสภาของพระวรุณต่อไป คือสภาปุษกรมาลินี ที่ประดับด้วยพวงมาลัยดอกบัว