ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 2.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.8.1
कथयिष्ये सभां याम्यां युधिष्ठिर निबोध ताम् ।
वैवस्वतस्य यां पार्थ विश्वकर्मा चकार ह ॥ २.८.१ ॥
ਨਾਰਦ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਮੈਂ ਯਮ ਦੀ ਉਸ ਸਭਾ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਾਂਗਾ, ਸੁਣ। ਹੇ ਪਾਰਥ, ਵੈਵਸਵਤ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਨੇ ਉਹ ਬਣਾਈ ਸੀ।
2.8.2
तैजसी सा सभा राजन्बभूव शतयोजना ।
विस्तारायामसम्पन्ना भूयसी चापि पाण्डव ॥ २.८.२ ॥
ਨਾਰਦ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹ ਸਭਾ ਤੇਜੋਮਈ ਸੀ; ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਲੰਬਾਈ ਵਿੱਚ ਸੌ ਯੋਜਨ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਸੀ। ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੀ।
2.8.3
अर्कप्रकाशा भ्राजिष्णुः सर्वतः कामरूपिणी ।
नातिशीता च चात्युष्णा मनसश्च प्रहर्षिणी ॥ २.८.३ ॥
ਉਹ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੀ ਸੀ; ਹਰ ਪਾਸੇ ਤੇਜ ਵਾਲੀ, ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ। ਉਹ ਨਾ ਬਹੁਤ ਠੰਢੀ ਸੀ ਨਾ ਬਹੁਤ ਗਰਮ; ਮਨ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸੀ।
2.8.4
न शोको न जरा तस्यां क्षुत्पिपासे न चाप्रियम् ।
न च दैन्यं क्लमो वाऽपि प्रतिकूलं न चाप्युत ॥ २.८.४ ॥
ਉਸ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸ਼ੋਕ ਸੀ, ਨਾ ਬੁਢਾਪਾ; ਨਾ ਭੁੱਖ-ਪਿਆਸ, ਨਾ ਕੋਈ ਅਪ੍ਰਿਯ ਗੱਲ; ਨਾ ਦੀਨਤਾ, ਨਾ ਥਕਾਵਟ, ਨਾ ਕੋਈ ਪ੍ਰਤੀਕੂਲਤਾ।
2.8.5
सर्वे कामाः स्थितास्तस्यां ये दिव्या ये च मानुषाः ।
रसवच्च प्रभूतं च भक्ष्यं भोज्यमरिन्दम ॥ २.८.५ ॥
ਉਸ ਵਿੱਚ ਦਿਵ੍ਯ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਭ ਇੱਛਾਵਾਂ ਮੌਜੂਦ ਸਨ; ਸੁਆਦਲੇ, ਭਰਪੂਰ ਖਾਣ ਅਤੇ ਪੀਣ ਯੋਗ ਪਦਾਰਥ ਵੀ ਸਨ, ਹੇ ਅਰਿੰਦਮ।
2.8.6
लेह्यं चोप्यं च पेयं च हृद्यं स्वादु मनोहरम् ।
पुण्यगन्धाः स्रजस्तस्य नित्यं कामफला द्रुमाः ॥ २.८.६ ॥
ਚੱਟਣ ਯੋਗ, ਚੂਸਣ ਯੋਗ ਅਤੇ ਪੀਣ ਯੋਗ ਪਦਾਰਥ; ਦਿਲ ਨੂੰ ਭਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਸੁਆਦਲੇ, ਮਨ ਨੂੰ ਮੋਹਣ ਵਾਲੇ ਪਦਾਰਥ; ਪਵਿੱਤਰ ਸੁਗੰਧ ਵਾਲੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਸਦਾ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਰੁੱਖ ਉਸ ਦੇ ਸਨ।
2.8.7
रसवन्ति च तोयानि शीतान्युष्णानि चैव हि ।
तस्यां राजर्षयः पुण्यास्तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः ॥ २.८.७ ॥
ਉੱਥੇ ਰਸ ਭਰੇ ਜਲ ਹਨ, ਠੰਢੇ ਵੀ ਅਤੇ ਗਰਮ ਵੀ; ਉੱਥੇ ਪੁੰਨਵਾਨ ਰਾਜਰਸ਼ੀ ਅਤੇ ਨਿਰਮਲ ਬ੍ਰਹਮਰਸ਼ੀ ਵਸਦੇ ਹਨ।
2.8.8
यमं वैवस्वतं तात प्रहृष्टाः पर्युपासते ।
ययातिर्नहुषः पुरुर्मान्धाता सोमको नुगः ॥ २.८.८ ॥
ਹੇ ਤਾਤ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਵੈਵਸਵਤ ਯਮ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ — ਯਯਾਤੀ, ਨਹੁਸ਼, ਪੁਰੂ, ਮਾਂਧਾਤਾ, ਸੋਮਕ, ਨੁਗ।
2.8.9
त्रसदस्युश्च राजर्षिः कृतवीर्यः श्रुतश्रवाः ।
अरिष्टनेमिः सिद्धश्च कृतवेगः कृतिर्निमिः ॥ २.८.९ ॥
ਰਾਜਰਸ਼ੀ ਤ੍ਰਸਦਸਯੂ, ਕ੍ਰਿਤਵੀਰਯ, ਸ਼੍ਰੁਤਸ਼ਰਵਾ, ਅਰਿਸ਼ਟਨੇਮੀ, ਸਿੱਧ, ਕ੍ਰਿਤਵੇਗ, ਕ੍ਰਿਤੀ ਅਤੇ ਨਿਮੀ।
2.8.10
प्रतर्दनः शिबिर्मत्स्यः पृथुलाक्षो बृहद्रथः ।
वार्तो मरुत्तः कुषिकः साङ्काश्यः साङ्कृतिर्ध्रुवः ॥ २.८.१० ॥
ਪ੍ਰਤਰਦਨ, ਸ਼ਿਬਿ, ਮਤਸਯ, ਪ੍ਰਿਥੁਲਾਕਸ਼, ਬ੍ਰਿਹਦਰਥ, ਵਾਰਤ, ਮਰੁੱਤ, ਕੁਸ਼ਿਕ, ਸਾਂਕਾਸ਼੍ਯ, ਸਾਂਕ੍ਰਿਤੀ ਅਤੇ ਧ੍ਰੁਵ।
2.8.11
चतुरश्चः सदस्योर्मिः कार्तवीर्यश्च पार्थिवः ।
भरतः सुरथश्चैव सुनीथो निशठोऽनलः ॥ २.८.११ ॥
ਚਤੁਰਸ਼੍ਰ, ਸਦਸਯ, ਊਰਮੀ, ਪਾਰਥਿਵ ਕਾਰਤਵੀਰਯ, ਭਰਤ, ਸੁਰਥ, ਸੁਨੀਥ, ਨਿਸ਼ਠ ਅਤੇ ਅਨਲ।
2.8.12
दिवोदासश्च सुमना अम्बरीषो भगीरथः ।
व्यश्वः सदश्वो वाघ्र्यश्वः पृथुवेगः पृथुश्रवाः ॥ २.८.१२ ॥
ਦਿਵੋਦਾਸ, ਸੁਮਨਾ, ਅੰਬਰੀਸ਼, ਭਗੀਰਥ, ਵਿਅਸ਼ਵ, ਸਦਸ਼ਵ, ਵਾਘ੍ਰਯਸ਼ਵ, ਪ੍ਰਿਥੁਵੇਗ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥੁਸ਼ਰਵਾ।
2.8.13
पृपदश्वो वसुमनाः क्षुपश्च सुमहाबलः ।
रुषद्रुर्वृषसेनश्च पुरुकुत्सो ध्वजी रथी ॥ २.८.१३ ॥
ਪ੍ਰਿਪਦਸ਼ਵ, ਵਸੁਮਨਾ, ਕ੍ਸ਼ੁਪ ਜੋ ਮਹਾਬਲੀ ਸਨ, ਰੁਸ਼ਦ੍ਰੁ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ ਅਤੇ ਪੁਰੁਕੁਤਸ, ਧ੍ਵਜਧਾਰੀ ਰਥੀ।
2.8.14
आर्ष्टिषेणो दिलीपश्च महात्मा चाप्युशीनरः ।
औशीनरिः पुण्डरीकः शर्यातिः शरभः शुचिः ॥ २.८.१४ ॥
ਆਰਸ਼ਟਿਸ਼ੇਣ, ਦਿਲੀਪ, ਮਹਾਤਮਾ ਉਸ਼ੀਨਰ ਵੀ, ਔਸ਼ੀਨਰਿ, ਪੁੰਡਰੀਕ, ਸ਼ਰਯਾਤਿ, ਸ਼ਰਭ ਅਤੇ ਸ਼ੁਚਿ।
2.8.15
अङ्गो रिष्टश्च वेनश्च दुष्यन्तः सृञ्जयो जयः ।
भाङ्गासुरिः सुनीथश्च निषधोऽथ वहीनरः ॥ २.८.१५ ॥
ਅੰਗ, ਰਿਸ਼ਟ, ਵੇਨ, ਦੁਸ਼ਯੰਤ, ਸ੍ਰਿੰਜਯ, ਜਯ, ਭਾਂਗਾਸੁਰਿ, ਸੁਨੀਥ, ਨਿਸ਼ਧ ਅਤੇ ਫਿਰ ਵਹੀਨਰ।
2.8.16
करन्धमो बाह्लिकश्च सुद्युम्नो बलवान्मधुः ।
ऐलो मरुत्तश्च तथा बलवान्पृथिवीपतिः ॥ २.८.१६ ॥
ਕਰੰਧਮ, ਬਾਹਲਿਕ, ਸੁਦਿਯੁਮਨ, ਬਲਵਾਨ ਮਧੁ, ਐਲ, ਮਰੁੱਤ ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲਵਾਨ ਪ੍ਰਿਥਵੀਪਤੀ।
2.8.17
कपोतरोमा तृणकः सहदेवार्जुनौ तथा ।
व्यश्वः साश्वः कृशाश्वश्च शशबिन्दुश्च पार्थिवः ॥ २.८.१७ ॥
ਕਪੋਤਰੋਮਾ, ਤ੍ਰਿਣਕ, ਸਹਦੇਵ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਵੀ; ਵ੍ਯਸ਼੍ਵ, ਸਾਸ਼੍ਵ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਾਸ਼੍ਵ ਅਤੇ ਪਾਰਥਿਵ ਸ਼ਸ਼ਬਿੰਦੁ।
2.8.18
रामो दाशरथिश्चैव लक्ष्मणोऽथ प्रतर्दनः ।
अलर्कः कक्षसेनश्च गयो गौराओश्व एव च ॥ २.८.१८ ॥
ਦਸ਼ਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਮ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ, ਫਿਰ ਪ੍ਰਤਰਦਨ, ਅਲਰਕ, ਕਕਸ਼ਸੇਨ, ਗਯ ਅਤੇ ਗੌਰਾਸ਼ਵ ਵੀ।
2.8.19
जामदग्न्यश्च रामश्च नाभागसगरौ तथा ।
भूरिद्युम्नो महाश्वश्च पृथाशअवो जनकस्तथा ॥ २.८.१९ ॥
ਜਾਮਦਗਨਯ ਅਤੇ ਰਾਮ, ਨਾਭਾਗ ਅਤੇ ਸਗਰ, ਭੂਰਿਦਯੁਮਨ ਅਤੇ ਮਹਾਸ਼ਵ, ਪ੍ਰਿਥਾਸ਼ਵ ਅਤੇ ਜਨਕ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ।
2.8.20
राजा वैन्यो वारिसेनः पुरिजिज्जनमेजयः ।
ब्रह्मदत्तस्त्रिगर्तिश्च राजोपरिचरस्तथा ॥ २.८.२० ॥
ਰਾਜਾ ਵੈਨਯ, ਵਾਰਿਸੇਨ, ਪੁਰਿਜਿਤ, ਜਨਮੇਜਯ, ਬ੍ਰਹਮਦੱਤ, ਤ੍ਰਿਗਰਤ ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਉਪਰਿਚਰ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ।
2.8.21
इन्द्रद्युम्नो भीमजानुर्गौरपृष्ठोऽनघो लयः ।
पद्मोऽथ मुचुकुन्दश्च भूरिद्युम्नः प्रसेनजित् ॥ २.८.२१ ॥
ਇੰਦਰਦਿਯੁਮਨ, ਭੀਮਜਾਨੂ, ਗੌਰਪ੍ਰਿਸ਼ਠ, ਅਨਘ, ਲਯ, ਪਦ੍ਮ, ਮੁਚੁਕੁੰਦ, ਭੂਰਿਦਯੁਮਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੇਨਜਿਤ।
2.8.22
अरिष्टनेमिः सुद्युम्नः पृथुलाश्वोऽष्टकस्तथा ।
शतं मत्स्या नृपतयः शतं नीपाः शतं हयाः ॥ २.८.२२ ॥
ਅਰਿਸ਼ਟਨੇਮਿ, ਸੁਦਯੁਮਨ, ਪ੍ਰਿਥੁਲਾਸ਼ਵ ਅਤੇ ਅਸ਼ਟਕ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ; ਮਤਸਿਆਂ ਦੇ ਸੌ ਰਾਜੇ, ਨੀਪਾਂ ਦੇ ਸੌ, ਹਯਾਂ ਦੇ ਸੌ।
2.8.23
धृतराष्ट्राश्चैकशतमशीतिर्जनमेजयाः ।
शतं च ब्रह्मदत्तानां वीरिणामीरिणां शतम् ॥ २.८.२३ ॥
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਇਕ ਸੌ ਅੱਸੀ ਰਾਜੇ, ਜਨਮੇਜਯ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ; ਬ੍ਰਹਮਦੱਤਾਂ ਦੇ ਸੌ, ਵੀਰਿਣਾਂ ਅਤੇ ਈਰਿਣਾਂ ਦੇ ਸੌ।
2.8.24
भीष्णाणां द्वे शतेऽप्यत्र भीमानां तु तथा शतम् ।
शतं च प्रतिविन्ध्यानां शतं नागाः शतं हयाः ॥ २.८.२४ ॥
ਇੱਥੇ ਭੀਸ਼ਣਾਂ ਦੇ ਦੋ ਸੌ, ਭੀਮਾਂ ਦੇ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੌ; ਪ੍ਰਤਿਵਿੰਧਿਆਂ ਦੇ ਸੌ, ਸੌ ਹਾਥੀ, ਸੌ ਘੋੜੇ।
2.8.25
पलाशानां शतं ज्ञेयं शतं काशकुशादयः ।
शान्तनुश्चैव राजेन्द्र पाण्डुश्चैव पिता तव ॥ २.८.२५ ॥
ਪਲਾਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸੌ ਜਾਣਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਾਸ਼-ਕੁਸ਼ ਆਦਿ ਦੇ ਸੌ। ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਪਾਂਡੂ ਵੀ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ)।
2.8.26
उशङ्गवः शतरथो देवराजो जयद्रथः ।
वृषदर्भश्च राजर्षिर्बुद्धिमान्सहमन्त्रिभिः ॥ २.८.२६ ॥
ਉਸ਼ੰਗਵ, ਸ਼ਤਰਥ, ਦੇਵਰਾਜ, ਜਯਦ੍ਰਥ, ਅਤੇ ਰਾਜਰਿਸ਼ੀ ਵ੍ਰਿਸ਼ਦਰਭ — ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਆਪਣੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਸਮੇਤ (ਉੱਥੇ ਹਨ)।
2.8.27
अथापरे सहस्राणि ये गताः शसबिन्दवः ।
इष्ट्वाऽश्वमेधैर्बहुभिर्महद्भिर्भूरिदक्षिणैः ॥ २.८.२७ ॥
ਫਿਰ ਸ਼ਸ਼ਬਿੰਦੂ ਆਦਿ ਹਜ਼ਾਰਾਂ — ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਹਾਨ ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਯਗ ਕਰਕੇ, ਭਰਪੂਰ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਸਮੇਤ ਗਏ ਹੋਏ।
2.8.28
एते राजर्षयः पुण्याः कीर्तिमन्तो बहुश्रुताः ।
तस्यां सभायां राजेन्द्र वैवस्वतमुपासते ॥ २.८.२८ ॥
ਇਹ ਰਾਜਰਿਸ਼ੀ ਪੁੰਨਵਾਨ, ਕੀਰਤੀਮਾਨ ਅਤੇ ਬਹੁਸ਼ਰੁਤ ਹਨ — ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਉਸ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਵੈਵਸਵਤ (ਯਮ) ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
2.8.29
अगस्त्योऽथ मतङ्गश्च कालो मृत्युस्तथैव च ।
यज्वानश्चैव सिद्धाश्च ये न योगशरीरिणः ॥ २.८.२९ ॥
ਅਗਸਤਯ ਅਤੇ ਮਤੰਗ, ਕਾਲ ਅਤੇ ਮੌਤ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ; ਯਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸਿੱਧ — ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯੋਗ-ਸਰੀਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।
2.8.30
अग्निष्वात्ताश्च पितरः फेनपाश्वोष्मपाश्च ये ।
सुधावन्तो बर्हिषदो मूर्तिमन्तस्तथाऽपरे ॥ २.८.३० ॥
ਅਗਨਿਸ਼ਵਾਤ੍ਤ ਅਤੇ ਪਿਤਰ, ਫੇਨਪ ਅਤੇ ਊਸ਼ਮਪ ਜੋ ਹਨ; ਸੁਧਾਵਾਨ, ਬਰਹਿਸ਼ਦ, ਮੂਰਤੀਮਾਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ।
2.8.31
कालचक्रं च साक्षाच्च भगवान्हव्यवाहनः ।
नरा दुष्कृतकर्माणो दक्षिणायनमृत्यवः ॥ २.८.३१ ॥
ਕਾਲਚੱਕਰ ਅਤੇ ਸਾਖਿਆਤ ਭਗਵਾਨ ਹਵਿਆਵਾਹਨ (ਅਗਨੀ); ਦੁਸ਼ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਦੱਖਣਾਯਨ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ।
2.8.32
कालस्य नयने युक्ता यमस्य पुरुपाश्च ये ।
तस्यां शिंशुपपालाशास्तथा काशकुशादयः ॥ २.८.३२ ॥
ਕਾਲ ਦੀਆਂ ਦੋ ਅੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਯੁਕਤ ਅਤੇ ਯਮ ਦੇ ਜੋ ਪੁਰਸ਼ ਹਨ; ਉੱਥੇ ਸ਼ਿੰਸ਼ੁਪ ਅਤੇ ਪਲਾਸ਼ ਦੇ ਰੁੱਖ ਅਤੇ ਕਾਸ਼, ਕੁਸ਼ ਆਦਿ ਘਾਹ ਹਨ।
2.8.33
उपासते धर्मराजं मूर्तिमन्तो जनाधिप ।
एते चान्ये च बहवः पितृराजसभासदः।
न शक्याः परिसङ्ख्यातुं नामभिः कर्मभिस्तथा । ॥ २.८.३३ ॥
ਹੇ ਜਨਾਧਿਪ, ਮੂਰਤੀਮਾਨ ਇਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ, ਪਿਤਰਾਜ ਦੀ ਸਭਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਧਰਮਰਾਜ (ਯਮ) ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਨੀ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ।
2.8.34
असम्बाधा हि सा पार्थ रम्या कामगमा सभा ।
दीर्घकालं तपस्तप्त्वा निर्मिता विश्वकर्मणा। ॥ २.८.३४ ॥
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਉਹ ਸਭਾ ਤੰਗੀ-ਰਹਿਤ, ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਹੈ; ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਤਪ ਕਰਕੇ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।
2.8.35
ज्वलन्ती भासमाना च तेजसा स्वेन भारत ।
तामुग्रतपसो यान्ति सुव्रताः सत्यवादिनः ॥ २.८.३५ ॥
ਹੇ ਭਰਤ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੀ ਤੇਜ ਨਾਲ ਦੀਪਮਾਨ ਹੈ। ਉਗਰ ਤਪ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸੁਵ੍ਰਤ ਧਾਰੀ ਅਤੇ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਉਸੇ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
2.8.36
शान्ताः सन्यासिनः शुद्धाः पूताः पुण्येन कर्मणा ।
सर्वे भास्वरदेहाश्च सर्वे च विरजोम्बराः ॥ २.८.३६ ॥
ਸ਼ਾਂਤ, ਸੰਨਿਆਸੀ, ਸ਼ੁੱਧ, ਪੁੰਨ ਕਰਮ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋਏ ਲੋਕ; ਸਾਰੇ ਚਮਕਦੇ ਸਰੀਰ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਨਿਰਮਲ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੇ (ਉੱਥੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ)।
2.8.37
चित्राङ्गदाश्चित्रमाल्याः सर्वे ज्वलितकुण्डलाः ।
सुकृतैः कर्मभिः पुण्यैः पारिबर्हैश्च भूषिताः ॥ २.८.३७ ॥
ਸਾਰੇ ਵਿਚਿੱਤਰ ਬਾਜ਼ੂਬੰਦ ਅਤੇ ਵਿਚਿੱਤਰ ਮਾਲਾਵਾਂ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਸਨ; ਚਮਕਦੇ ਕੁੰਡਲਾਂ ਵਾਲੇ; ਸੁਕਰਮਾਂ, ਪੁੰਨ ਕਰਮਾਂ ਅਤੇ ਭੇਟ ਰੂਪ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ।
2.8.38
गन्धर्वाश्च महात्मानः सङ्घशश्चाप्सरोगणाः ।
वादित्रं नृत्तगीतं च हास्यं लास्यं च सर्वशः ॥ २.८.३८ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਗੰਧਰਵ ਟੋਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ; ਵਾਜੇ, ਨਾਚ-ਗੀਤ, ਹਾਸਾ ਅਤੇ ਲਾਸਯ—ਸਭ ਪਾਸੇ।
2.8.39
पुण्याश्च गन्धाः शब्दाश्च तस्यां पार्थ समन्ततः ।
दिव्यानि चैव माल्यानि उपतिष्ठन्ति नित्यशः ॥ २.८.३९ ॥
ਉਸ ਸਭਾ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਪਾਰਥ, ਚੁਫੇਰੇ ਪੁੰਨ ਸੁਗੰਧਾਂ ਅਤੇ ਧੁਨੀਆਂ; ਦਿਵ ਮਾਲਾਵਾਂ ਸਦਾ ਹਾਜ਼ਰ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
2.8.40
शतं शतसहस्राणि धर्मिणां तं प्रजेश्वरम् ।
उपासते महात्मानं रूपयुक्ता मनस्विनः ॥ २.८.४० ॥
ਸੈਂਕੜੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਧਰਮੀ, ਰੂਪਵਾਨ ਮਨਸਵੀ ਜਨ ਉਸ ਪ੍ਰਜੇਸ਼ਵਰ ਮਹਾਤਮਾ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
2.8.41
ईदृशी सा सभा राजन्पितृराज्ञो महात्मनः ।
वरुणस्यापि वक्ष्यामि सभां पुष्करमालिनीम् ॥ २.८.४१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪਿਤ੍ਰਰਾਜ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦੀ ਸਭਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੈ। ਹੁਣ ਵਰੁਣ ਦੀ ਸਭਾ ਵੀ—ਕਮਲ-ਮਾਲਾਵਾਂ ਵਾਲੀ ਪੁਸ਼ਕਰਮਾਲਿਨੀ—ਦੱਸਾਂਗਾ।