மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 2.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.8.1
कथयिष्ये सभां याम्यां युधिष्ठिर निबोध ताम् ।
वैवस्वतस्य यां पार्थ विश्वकर्मा चकार ह ॥ २.८.१ ॥
நாரதர் கூறினார்: யுதிஷ்டிரா, யமனுடைய அந்தச் சபையை நான் வர்ணிப்பேன், கேள். பிருதையின் மகனே, விவஸ்வானின் மகனுக்காக விஸ்வகர்மா அதை அமைத்தார்.
2.8.2
तैजसी सा सभा राजन्बभूव शतयोजना ।
विस्तारायामसम्पन्ना भूयसी चापि पाण्डव ॥ २.८.२ ॥
நாரதர் கூறினார்: அரசே, அந்தச் சபை ஒளிமிக்கது; நூறு யோசனை அகலமும் நீளமும் கொண்டது. பாண்டவா, அது மிகவும் விரிவானது.
2.8.3
अर्कप्रकाशा भ्राजिष्णुः सर्वतः कामरूपिणी ।
नातिशीता च चात्युष्णा मनसश्च प्रहर्षिणी ॥ २.८.३ ॥
அது சூரியனைப் போல் ஒளிர்ந்தது; எல்லாப் பக்கமும் பிரகாசித்தது, விருப்பம்போல் வடிவம் கொள்ளக்கூடியது. அது மிகக் குளிர்ச்சியோ மிக வெப்பமோ இல்லை; மனத்தை மகிழ்விப்பது.
2.8.4
न शोको न जरा तस्यां क्षुत्पिपासे न चाप्रियम् ।
न च दैन्यं क्लमो वाऽपि प्रतिकूलं न चाप्युत ॥ २.८.४ ॥
அதில் துக்கமும் இல்லை, மூப்பும் இல்லை; பசியும் தாகமும் இல்லை, அருவருப்பானதும் இல்லை; இழிவோ சோர்வோ, எந்தப் பிரதிகூலமும் இல்லை.
2.8.5
सर्वे कामाः स्थितास्तस्यां ये दिव्या ये च मानुषाः ।
रसवच्च प्रभूतं च भक्ष्यं भोज्यमरिन्दम ॥ २.८.५ ॥
அதில் தெய்வீகமும் மனிதமுமான அனைத்து விருப்பங்களும் நிலைத்திருந்தன; சுவையான, மிகுதியான உண்பொருட்களும் உணவுகளும் இருந்தன, எதிரிகளை அடக்குபவனே.
2.8.6
लेह्यं चोप्यं च पेयं च हृद्यं स्वादु मनोहरम् ।
पुण्यगन्धाः स्रजस्तस्य नित्यं कामफला द्रुमाः ॥ २.८.६ ॥
நக்கி உண்ணக்கூடியவையும், உறிஞ்சிக் குடிக்கக்கூடியவையும், குடிக்கக்கூடியவையும்; இதயத்துக்கு இனிய, சுவையான, மனத்தைக் கவரும்; புனித நறுமணமுள்ள மாலைகள்; எப்போதும் விருப்பப்படி கனி தரும் மரங்கள் அதற்கு உரியவை.
2.8.7
रसवन्ति च तोयानि शीतान्युष्णानि चैव हि ।
तस्यां राजर्षयः पुण्यास्तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः ॥ २.८.७ ॥
அங்கே சுவையான நீர்கள் உள்ளன, குளிர்ந்தவையும் வெந்நீரும்; அங்கே புனிதமான ராஜரிஷிகளும் கறைபடாத பிரம்மரிஷிகளும் வாழ்கின்றனர்.
2.8.8
यमं वैवस्वतं तात प्रहृष्टाः पर्युपासते ।
ययातिर्नहुषः पुरुर्मान्धाता सोमको नुगः ॥ २.८.८ ॥
அன்பனே, மகிழ்ச்சியுடன் அவர்கள் வைவஸ்வத யமனை வழிபடுகின்றனர் — யயாதி, நகுஷன், புரு, மாந்தாதா, சோமகன், நுகன்.
2.8.9
त्रसदस्युश्च राजर्षिः कृतवीर्यः श्रुतश्रवाः ।
अरिष्टनेमिः सिद्धश्च कृतवेगः कृतिर्निमिः ॥ २.८.९ ॥
ராஜரிஷி த்ரசதஸ்யு, கிருதவீர்யன், ஸ்ருதஸ்ரவஸ், அரிஷ்டநேமி, சித்தன், கிருதவேகன், கிருதி, நிமி.
2.8.10
प्रतर्दनः शिबिर्मत्स्यः पृथुलाक्षो बृहद्रथः ।
वार्तो मरुत्तः कुषिकः साङ्काश्यः साङ्कृतिर्ध्रुवः ॥ २.८.१० ॥
ப்ரதர்தனன், சிபி, மத்ஸ்யன், ப்ருதுலாக்ஷன், ப்ருஹத்ரதன், வார்தன், மருத்தன், குஷிகன், ஸாங்காஸ்யன், ஸாங்கிருதி, த்ருவன்.
2.8.11
चतुरश्चः सदस्योर्मिः कार्तवीर्यश्च पार्थिवः ।
भरतः सुरथश्चैव सुनीथो निशठोऽनलः ॥ २.८.११ ॥
சதுரஸ்ரன், ஸதஸ்யன், ஊர்மி, பார்த்திவ கார்த்தவீர்யன், பரதன், சுரதன், சுநீதன், நிசடன், அனலன்.
2.8.12
दिवोदासश्च सुमना अम्बरीषो भगीरथः ।
व्यश्वः सदश्वो वाघ्र्यश्वः पृथुवेगः पृथुश्रवाः ॥ २.८.१२ ॥
திவோதாஸன், ஸுமனன், அம்பரீஷன், பகீரதன், வ்யஸ்வன், ஸதஸ்வன், வாக்ர்யஸ்வன், ப்ருதுவேகன், ப்ருதுஸ்ரவஸ்.
2.8.13
पृपदश्वो वसुमनाः क्षुपश्च सुमहाबलः ।
रुषद्रुर्वृषसेनश्च पुरुकुत्सो ध्वजी रथी ॥ २.८.१३ ॥
பிருபதஷ்வன், வசுமனஸ், க்ஷுபன், மிகுந்த பலமுடையவன், ருஷத்ரு, வ்ருஷசேனன், புருகுத்ஸன் — கொடியுடைய தேர்வீரன்.
2.8.14
आर्ष्टिषेणो दिलीपश्च महात्मा चाप्युशीनरः ।
औशीनरिः पुण्डरीकः शर्यातिः शरभः शुचिः ॥ २.८.१४ ॥
ஆர்ஷ்டிஷேணன், திலீபன், மகாத்மா உஷீநரன், ஔஷீநரி, புண்டரீகன், சர்யாதி, சரபன், சுசி.
2.8.15
अङ्गो रिष्टश्च वेनश्च दुष्यन्तः सृञ्जयो जयः ।
भाङ्गासुरिः सुनीथश्च निषधोऽथ वहीनरः ॥ २.८.१५ ॥
அங்கன், ரிஷ்டன், வேனன், துஷ்யந்தன், சிருஞ்சயன், ஜயன், பாங்காசுரி, சுநீதன், நிஷதன், பின்னர் வஹீநரன்.
2.8.16
करन्धमो बाह्लिकश्च सुद्युम्नो बलवान्मधुः ।
ऐलो मरुत्तश्च तथा बलवान्पृथिवीपतिः ॥ २.८.१६ ॥
கரந்தமன், பாஹ்லிகன், சுத்யும்னன், பலவான் மது, ஐலன், மருத்தன், அவ்வாறே பலவான் பிருதிவீபதி.
2.8.17
कपोतरोमा तृणकः सहदेवार्जुनौ तथा ।
व्यश्वः साश्वः कृशाश्वश्च शशबिन्दुश्च पार्थिवः ॥ २.८.१७ ॥
கபோதரோமன், த்ருணகன், சஹதேவன், அர்ஜுனன், அவ்வாறே வ்யஸ்வன், ஸாஸ்வன், கிருசாஸ்வன், சசபிந்து என்ற பார்த்திவன்.
2.8.18
रामो दाशरथिश्चैव लक्ष्मणोऽथ प्रतर्दनः ।
अलर्कः कक्षसेनश्च गयो गौराओश्व एव च ॥ २.८.१८ ॥
தசரதனின் மகன் ராமன், லக்ஷ்மணன், பின்னர் பிரதர்தனன், அலர்கன், கக்ஷசேனன், கயன், கௌராச்வன் ஆகியோரும்.
2.8.19
जामदग्न्यश्च रामश्च नाभागसगरौ तथा ।
भूरिद्युम्नो महाश्वश्च पृथाशअवो जनकस्तथा ॥ २.८.१९ ॥
ஜாமதக்ன்யனும் ராமனும், நாபாகனும் சகரனும், பூரித்யும்னனும் மகாஷ்வனும், பிருதாஷ்வனும் ஜனகனும் அவ்வாறே.
2.8.20
राजा वैन्यो वारिसेनः पुरिजिज्जनमेजयः ।
ब्रह्मदत्तस्त्रिगर्तिश्च राजोपरिचरस्तथा ॥ २.८.२० ॥
அரசன் வைன்யனும், வாரிசேனனும், புரிஜித்தும், ஜனமேஜயனும், ப்ரம்மதத்தனும், த்ரிகர்த்தனும், அரசன் உபரிசரனும் அவ்வாறே.
2.8.21
इन्द्रद्युम्नो भीमजानुर्गौरपृष्ठोऽनघो लयः ।
पद्मोऽथ मुचुकुन्दश्च भूरिद्युम्नः प्रसेनजित् ॥ २.८.२१ ॥
இந்த்ரத்யும்னன், பீமஜானு, கௌரபிருஷ்டன், அனகன், லயன், பத்மன், முசுகுந்தன், பூரித்யும்னன், பிரசேனஜித்.
2.8.22
अरिष्टनेमिः सुद्युम्नः पृथुलाश्वोऽष्टकस्तथा ।
शतं मत्स्या नृपतयः शतं नीपाः शतं हयाः ॥ २.८.२२ ॥
அரிஷ்டநேமி, சுத்யும்னன், பிருதுலாஷ்வன், அஷ்டகன் அவ்வாறே; மத்ஸ்யர்களின் நூறு அரசர்கள், நீபர்களின் நூறு, ஹயர்களின் நூறு.
2.8.23
धृतराष्ट्राश्चैकशतमशीतिर्जनमेजयाः ।
शतं च ब्रह्मदत्तानां वीरिणामीरिणां शतम् ॥ २.८.२३ ॥
த்ருதராஷ்டிரர்கள் நூற்று எண்பது அரசர்களும், ஜனமேஜயர்கள் அவ்வாறே; ப்ரம்மதத்தர்களின் நூறு, வீரிணர்கள் மற்றும் ஈரிணர்களின் நூறு.
2.8.24
भीष्णाणां द्वे शतेऽप्यत्र भीमानां तु तथा शतम् ।
शतं च प्रतिविन्ध्यानां शतं नागाः शतं हयाः ॥ २.८.२४ ॥
இங்கு பீஷ்ணர்களின் இருநூறும், பீமர்களின் அவ்வாறே நூறும்; பிரதிவிந்தியர்களின் நூறு, நூறு யானைகள், நூறு குதிரைகள்.
2.8.25
पलाशानां शतं ज्ञेयं शतं काशकुशादयः ।
शान्तनुश्चैव राजेन्द्र पाण्डुश्चैव पिता तव ॥ २.८.२५ ॥
பலாச வீரர்கள் நூறு என அறியப்பட வேண்டும்; காச-குச முதலானவர்களும் நூறு. ராஜேந்திரா, சாந்தனுவும் உன் தந்தை பாண்டுவும் (அவர்களில் உள்ளனர்).
2.8.26
उशङ्गवः शतरथो देवराजो जयद्रथः ।
वृषदर्भश्च राजर्षिर्बुद्धिमान्सहमन्त्रिभिः ॥ २.८.२६ ॥
உசங்கவன், சதரதன், தேவராஜன், ஜயத்ரதன், ராஜரிஷி விருஷதர்பன் — அறிவுள்ளவர்கள், தம் அமைச்சர்களுடன் (அங்கு உள்ளனர்).
2.8.27
अथापरे सहस्राणि ये गताः शसबिन्दवः ।
इष्ट्वाऽश्वमेधैर्बहुभिर्महद्भिर्भूरिदक्षिणैः ॥ २.८.२७ ॥
பின்னர் சசபிந்து முதலானவர்களாகிய பல ஆயிரம் பேர் — பல பெரிய அசுவமேத யாகங்களைச் செய்து, மிகுந்த தட்சிணையுடன் சென்றவர்கள்.
2.8.28
एते राजर्षयः पुण्याः कीर्तिमन्तो बहुश्रुताः ।
तस्यां सभायां राजेन्द्र वैवस्वतमुपासते ॥ २.८.२८ ॥
இந்த ராஜரிஷிகள் புண்ணியர்கள், புகழ் பெற்றவர்கள், பெரும் கல்வியுள்ளவர்கள் — ராஜேந்திரா, அந்த சபையில் வைவஸ்வதனை (யமனை) வணங்குகின்றனர்.
2.8.29
अगस्त्योऽथ मतङ्गश्च कालो मृत्युस्तथैव च ।
यज्वानश्चैव सिद्धाश्च ये न योगशरीरिणः ॥ २.८.२९ ॥
அகஸ்தியரும் மதங்கரும், காலமும் மரணமும் அவ்வாறே; யாகம் செய்பவர்களும், சித்தர்களும் — யோக சரீரம் இல்லாதவர்களும்.
2.8.30
अग्निष्वात्ताश्च पितरः फेनपाश्वोष्मपाश्च ये ।
सुधावन्तो बर्हिषदो मूर्तिमन्तस्तथाऽपरे ॥ २.८.३० ॥
அக்னிஷ்வாத்தர்கள், பித்ருக்கள், பேனபர்கள், ஊஷ்மபர்கள்; அமிர்தமுடையவர்கள், பர்ஹிஷதர்கள், உருவுடையவர்கள், மற்றவர்களும் (அவ்வாறே).
2.8.31
कालचक्रं च साक्षाच्च भगवान्हव्यवाहनः ।
नरा दुष्कृतकर्माणो दक्षिणायनमृत्यवः ॥ २.८.३१ ॥
காலச் சக்கரமும், நேரடியாக பகவான் ஹவ்யவாஹனன் (அக்னி)யும்; தீய செயல் செய்த மனிதர்களும், தட்சிணாயனத்தில் மரணமடைவோரும்.
2.8.32
कालस्य नयने युक्ता यमस्य पुरुपाश्च ये ।
तस्यां शिंशुपपालाशास्तथा काशकुशादयः ॥ २.८.३२ ॥
காலத்தின் இரு கண்களில் நியமிக்கப்பட்டவர்களும், யமனின் ஏவலர்களும்; அங்கு சிம்சுபா, பலாச மரங்களும், காசம், குசம் முதலிய புற்களும் உள்ளன.
2.8.33
उपासते धर्मराजं मूर्तिमन्तो जनाधिप ।
एते चान्ये च बहवः पितृराजसभासदः।
न शक्याः परिसङ्ख्यातुं नामभिः कर्मभिस्तथा । ॥ २.८.३३ ॥
மக்களின் அரசே, உருவம் கொண்ட இவர்களும் மற்ற பலரும், பித்ருராஜனின் சபையின் உறுப்பினர்களும், தர்மராஜனாகிய யமனை வழிபடுகின்றனர். பெயர்களாலும் செயல்களாலும் அவர்களை எண்ண இயலாது.
2.8.34
असम्बाधा हि सा पार्थ रम्या कामगमा सभा ।
दीर्घकालं तपस्तप्त्वा निर्मिता विश्वकर्मणा। ॥ २.८.३४ ॥
பிருதையின் மகனே, அந்த சபை நெருக்கடியற்றது, இனிமையானது, விருப்பம் போல் செல்லக்கூடியது; பல காலம் தவம் செய்து விஸ்வகர்மாவால் படைக்கப்பட்டது.
2.8.35
ज्वलन्ती भासमाना च तेजसा स्वेन भारत ।
तामुग्रतपसो यान्ति सुव्रताः सत्यवादिनः ॥ २.८.३५ ॥
பரதனின் வழித்தோன்றலே, அது தன் சொந்த ஒளியால் சுடர்விட்டு ஒளிர்கிறது. கடுந்தவம் புரிந்தோரும், நல்விரதம் கொண்டோரும், சத்தியம் பேசுவோரும் அதனை நோக்கிச் செல்கின்றனர்.
2.8.36
शान्ताः सन्यासिनः शुद्धाः पूताः पुण्येन कर्मणा ।
सर्वे भास्वरदेहाश्च सर्वे च विरजोम्बराः ॥ २.८.३६ ॥
அமைதியானவர்களும், சந்நியாசிகளும், தூயவர்களும், புண்ணிய கர்மத்தால் புனிதமானவர்களும்; அனைவரும் ஒளிரும் உடல் கொண்டவர்களும், அழுக்கற்ற ஆடை அணிந்தவர்களுமாக (அங்கு செல்கின்றனர்).
2.8.37
चित्राङ्गदाश्चित्रमाल्याः सर्वे ज्वलितकुण्डलाः ।
सुकृतैः कर्मभिः पुण्यैः पारिबर्हैश्च भूषिताः ॥ २.८.३७ ॥
அனைவரும் வண்ணமயமான தோள்வளையும் வண்ணமயமான மாலையும் அணிந்தவர்கள்; ஒளிரும் குண்டலங்கள் கொண்டவர்கள்; நல்ல செயல்களாலும் புண்ணிய கர்மங்களாலும் பெற்ற அணிகலன்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்கள்.
2.8.38
गन्धर्वाश्च महात्मानः सङ्घशश्चाप्सरोगणाः ।
वादित्रं नृत्तगीतं च हास्यं लास्यं च सर्वशः ॥ २.८.३८ ॥
மகாத்மாக்களாகிய கந்தர்வர்கள் கூட்டம் கூட்டமாகவும், அப்சரஸ் கணங்களும்; வாத்தியம், நடனம், பாடல், சிரிப்பு, லாஸ்யம் ஆகியவை எங்கும்.
2.8.39
पुण्याश्च गन्धाः शब्दाश्च तस्यां पार्थ समन्ततः ।
दिव्यानि चैव माल्यानि उपतिष्ठन्ति नित्यशः ॥ २.८.३९ ॥
அந்தச் சபையில், பார்த்தா, எங்கும் புண்ணியமான வாசனைகளும் ஒலிகளும்; தெய்வீக மாலைகள் எப்போதும் உள்ளன.
2.8.40
शतं शतसहस्राणि धर्मिणां तं प्रजेश्वरम् ।
उपासते महात्मानं रूपयुक्ता मनस्विनः ॥ २.८.४० ॥
நூறாயிரம் நூறாயிரம் தர்மவான்கள், அழகிய உருவுடைய மனஸ்விகள், அந்த பிரஜாபதியும் மகாத்மாவுமான அவரை வழிபடுகின்றனர்.
2.8.41
ईदृशी सा सभा राजन्पितृराज्ञो महात्मनः ।
वरुणस्यापि वक्ष्यामि सभां पुष्करमालिनीम् ॥ २.८.४१ ॥
அரசே, பித்ருராஜனாகிய அந்த மகாத்மாவின் சபை இத்தகையதே. வருணனின் சபையையும், தாமரை மாலைகள் அணிந்த அதை, இப்போது விவரிப்பேன்.