マハーバーラタ · 章 2.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.8.1
कथयिष्ये सभां याम्यां युधिष्ठिर निबोध ताम् ।
वैवस्वतस्य यां पार्थ विश्वकर्मा चकार ह ॥ २.८.१ ॥
ナーラダは言った。ユディシュティラよ、ヤマの集会殿について語ろう、聞け。プリターの子よ、それはヴィシュヴァカルマンがヴァイヴァスヴァタ（ヤマ）のために造ったものだ。
2.8.2
तैजसी सा सभा राजन्बभूव शतयोजना ।
विस्तारायामसम्पन्ना भूयसी चापि पाण्डव ॥ २.८.२ ॥
ナーラダは言った。王よ、その殿堂は輝く黄金でできており、幅と長さが百ヨージャナあった。パーンドゥの子よ、それは極めて広大であった。
2.8.3
अर्कप्रकाशा भ्राजिष्णुः सर्वतः कामरूपिणी ।
नातिशीता च चात्युष्णा मनसश्च प्रहर्षिणी ॥ २.८.३ ॥
それは太陽のように輝き、四方すべてが眩しく、思いのままに姿を変えることができた。極端に寒くも暑くもなく、心を喜ばせた。
2.8.4
न शोको न जरा तस्यां क्षुत्पिपासे न चाप्रियम् ।
न च दैन्यं क्लमो वाऽपि प्रतिकूलं न चाप्युत ॥ २.८.४ ॥
そこには悲しみも老いもなく、飢えも渇きもなく、不快なことも、卑屈さも疲れもなく、いかなる逆境もなかった。
2.8.5
सर्वे कामाः स्थितास्तस्यां ये दिव्या ये च मानुषाः ।
रसवच्च प्रभूतं च भक्ष्यं भोज्यमरिन्दम ॥ २.८.५ ॥
そこには天界と人界のあらゆる欲望が備わり、美味で豊富な食べ物と飲み物があった。敵を制する者よ。
2.8.6
लेह्यं चोप्यं च पेयं च हृद्यं स्वादु मनोहरम् ।
पुण्यगन्धाः स्रजस्तस्य नित्यं कामफला द्रुमाः ॥ २.८.६ ॥
舐めるもの、吸うもの、飲むもの、心に快く、甘美で心を奪うもの。聖なる香りの花環。そして常に望みどおりに実を結ぶ木々。これらすべてがそこにあった。
2.8.7
रसवन्ति च तोयानि शीतान्युष्णानि चैव हि ।
तस्यां राजर्षयः पुण्यास्तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः ॥ २.८.७ ॥
そこには味わい深い水があり、冷たいものも温かいものもある。そこには清らかな王仙と汚れなき梵仙が住んでいる。
2.8.8
यमं वैवस्वतं तात प्रहृष्टाः पर्युपासते ।
ययातिर्नहुषः पुरुर्मान्धाता सोमको नुगः ॥ २.८.८ ॥
親愛なる者よ、彼らは喜びのうちにヴィヴァスヴァットの子ヤマに仕えている——ヤヤーティ、ナフシャ、プル、マーンダートリ、ソーマカ、ヌガ。
2.8.9
त्रसदस्युश्च राजर्षिः कृतवीर्यः श्रुतश्रवाः ।
अरिष्टनेमिः सिद्धश्च कृतवेगः कृतिर्निमिः ॥ २.८.९ ॥
王仙トラサダスユ、クルタヴィーリヤ、シュルタシュラヴァス、アリシュタネーミ、成就者シッダ、クルタヴェーガ、クルティ、ニミ。
2.8.10
प्रतर्दनः शिबिर्मत्स्यः पृथुलाक्षो बृहद्रथः ।
वार्तो मरुत्तः कुषिकः साङ्काश्यः साङ्कृतिर्ध्रुवः ॥ २.८.१० ॥
プラタルダナ、シビ、マツヤ、プリトゥラークシャ、ブリハドラタ、ヴァールタ、マルッタ、クシカ、サーンカーシャ、サーンクリティ、ドルヴァ。
2.8.11
चतुरश्चः सदस्योर्मिः कार्तवीर्यश्च पार्थिवः ।
भरतः सुरथश्चैव सुनीथो निशठोऽनलः ॥ २.८.११ ॥
カturaśras、サダサヤ、ウールミ、王カールタヴィーリヤ、バラタ、スラタ、スニータ、ニシャタ、アナラ。
2.8.12
दिवोदासश्च सुमना अम्बरीषो भगीरथः ।
व्यश्वः सदश्वो वाघ्र्यश्वः पृथुवेगः पृथुश्रवाः ॥ २.८.१२ ॥
ディヴォーダーサ、スマナス、アンバリーシャ、バギーラタ、ヴィヤシュヴァ、サダシュヴァ、ヴァーグリヤシュヴァ、プリトゥヴェーガ、プリトゥシュラヴァス。
2.8.13
पृपदश्वो वसुमनाः क्षुपश्च सुमहाबलः ।
रुषद्रुर्वृषसेनश्च पुरुकुत्सो ध्वजी रथी ॥ २.८.१३ ॥
プリパダシュヴァ、ヴァスマナス、極めて力強いクシュパ、ルシャドル、ヴリシャセーナ、そして旗を持つ戦車の勇者プルクツァ。
2.8.14
आर्ष्टिषेणो दिलीपश्च महात्मा चाप्युशीनरः ।
औशीनरिः पुण्डरीकः शर्यातिः शरभः शुचिः ॥ २.८.१४ ॥
アールシュティシェーナ、ディリーパ、大いなる魂のウシーナラ、アウシーナリ、プンダリーカ、シャリヤーティ、シャラバ、そしてシュチ。
2.8.15
अङ्गो रिष्टश्च वेनश्च दुष्यन्तः सृञ्जयो जयः ।
भाङ्गासुरिः सुनीथश्च निषधोऽथ वहीनरः ॥ २.८.१५ ॥
アンガ、リシュタ、ヴェーナ、ドゥシュヤンタ、スリンジャヤ、ジャヤ、バーンガースリの子、スニータ、ニシャダ、そして次にヴァヒーナラ。
2.8.16
करन्धमो बाह्लिकश्च सुद्युम्नो बलवान्मधुः ।
ऐलो मरुत्तश्च तथा बलवान्पृथिवीपतिः ॥ २.८.१६ ॥
カランダマ、バーリカ、スドゥユムナ、力強いマドゥ、アイラ、マルッタ、そして同じく力強い大地の主。
2.8.17
कपोतरोमा तृणकः सहदेवार्जुनौ तथा ।
व्यश्वः साश्वः कृशाश्वश्च शशबिन्दुश्च पार्थिवः ॥ २.८.१७ ॥
カポタローマ、トリナカ、サハデーヴァとアルジュナも同様；ヴィヤシュヴァ、サーシュヴァ、クリシャーシュヴァ、そして地上の王シャシャビンドゥ。
2.8.18
रामो दाशरथिश्चैव लक्ष्मणोऽथ प्रतर्दनः ।
अलर्कः कक्षसेनश्च गयो गौराओश्व एव च ॥ २.८.१८ ॥
ダシャラタの子ラーマとラクシュマナ、続いてプラタルダナ、アルカ、カクシャセーナ、ガヤ、そしてガウラーシュヴァも。
2.8.19
जामदग्न्यश्च रामश्च नाभागसगरौ तथा ।
भूरिद्युम्नो महाश्वश्च पृथाशअवो जनकस्तथा ॥ २.८.१९ ॥
ジャマダグニャとラーマ、ナーバーガとサガラ、ブーリディユムナとマハーシュヴァ、プリタシュヴァとジャナカもまた同様に。
2.8.20
राजा वैन्यो वारिसेनः पुरिजिज्जनमेजयः ।
ब्रह्मदत्तस्त्रिगर्तिश्च राजोपरिचरस्तथा ॥ २.८.२० ॥
王ヴァイニャ、ヴァーリセーナ、プリジット、ジャナメージャヤ、ブラフマダッタ、トリガルティ、そして王ウパリチャラもまた同様に。
2.8.21
इन्द्रद्युम्नो भीमजानुर्गौरपृष्ठोऽनघो लयः ।
पद्मोऽथ मुचुकुन्दश्च भूरिद्युम्नः प्रसेनजित् ॥ २.८.२१ ॥
インドラドユムナ、ビーマジャーヌ、ガウラプリシュタ、アナガ、ラヤ、パドマ、ムチュクンダ、ブーリディユムナ、プラセーナジット。
2.8.22
अरिष्टनेमिः सुद्युम्नः पृथुलाश्वोऽष्टकस्तथा ।
शतं मत्स्या नृपतयः शतं नीपाः शतं हयाः ॥ २.८.२२ ॥
アリシュタネーミ、スドユムナ、プルトゥラーシュヴァ、アシュタカも同様に。マツヤの王百人、ニーパの王百人、ハヤの王百人。
2.8.23
धृतराष्ट्राश्चैकशतमशीतिर्जनमेजयाः ।
शतं च ब्रह्मदत्तानां वीरिणामीरिणां शतम् ॥ २.८.२३ ॥
ドリタラーシュトラの王百八十一、ジャナメージャヤらも同様に。ブラフマダッタの百、ヴィーリナとイーリナの百。
2.8.24
भीष्णाणां द्वे शतेऽप्यत्र भीमानां तु तथा शतम् ।
शतं च प्रतिविन्ध्यानां शतं नागाः शतं हयाः ॥ २.८.२४ ॥
ここにはビーシュナの二百、ビーマの百も同様に。プラティヴィンディヤの百、象百、馬百。
2.8.25
पलाशानां शतं ज्ञेयं शतं काशकुशादयः ।
शान्तनुश्चैव राजेन्द्र पाण्डुश्चैव पिता तव ॥ २.८.२५ ॥
パラーシャの百人、そしてカーシャ、クシャなどの百人を知るべきである。王の中の王よ、シャーンタヌと汝の父パーンドゥもそこにいる。
2.8.26
उशङ्गवः शतरथो देवराजो जयद्रथः ।
वृषदर्भश्च राजर्षिर्बुद्धिमान्सहमन्त्रिभिः ॥ २.८.२६ ॥
ウシャンガヴァ、シャタラタ、デーヴァラージャ、ジャヤドラタ、そして王仙ヴリシャダルバ——賢者たちが大臣らとともにいる。
2.8.27
अथापरे सहस्राणि ये गताः शसबिन्दवः ।
इष्ट्वाऽश्वमेधैर्बहुभिर्महद्भिर्भूरिदक्षिणैः ॥ २.८.२७ ॥
さらに、シャシャビンドゥなど数千の者たちがいる。彼らは多くの大アシュヴァメーダ祭を豊かな布施とともに行って去っていった。
2.8.28
एते राजर्षयः पुण्याः कीर्तिमन्तो बहुश्रुताः ।
तस्यां सभायां राजेन्द्र वैवस्वतमुपासते ॥ २.८.२८ ॥
これらの王仙は清浄で名高く、よく学んでいる。王の中の王よ、彼らはその集会でヴァイヴァスヴァタ（ヤマ）に仕えている。
2.8.29
अगस्त्योऽथ मतङ्गश्च कालो मृत्युस्तथैव च ।
यज्वानश्चैव सिद्धाश्च ये न योगशरीरिणः ॥ २.८.२९ ॥
アガスティヤとマタンガ、時間と死もまた同様である。また、供犠を行う者たちと、ヨーガの身体を持たない成就者たちも。
2.8.30
अग्निष्वात्ताश्च पितरः फेनपाश्वोष्मपाश्च ये ।
सुधावन्तो बर्हिषदो मूर्तिमन्तस्तथाऽपरे ॥ २.८.३० ॥
アグニシュヴァーッタと祖霊たち、フェーナパとウシュマパ、甘露を持つ者、バルヒシャッド、形を持つ者たち、そして他の者たちも。
2.8.31
कालचक्रं च साक्षाच्च भगवान्हव्यवाहनः ।
नरा दुष्कृतकर्माणो दक्षिणायनमृत्यवः ॥ २.८.३१ ॥
時の輪、そして主ハヴィヤヴァーハナ（アグニ）そのもの。悪業を行った人々、そして太陽の南行の時に死を迎える者たち。
2.8.32
कालस्य नयने युक्ता यमस्य पुरुपाश्च ये ।
तस्यां शिंशुपपालाशास्तथा काशकुशादयः ॥ २.८.३२ ॥
時の二つの眼に配置された者たち、またヤマの従者たち。その広間にはシンシャパーとパラーシャの木、そしてカーシャ草、クシャ草などがある。
2.8.33
उपासते धर्मराजं मूर्तिमन्तो जनाधिप ।
एते चान्ये च बहवः पितृराजसभासदः।
न शक्याः परिसङ्ख्यातुं नामभिः कर्मभिस्तथा । ॥ २.८.३३ ॥
人の主よ、形を得たこの者たちと、その他多くの祖霊王の集会の成員たちは、法王（ヤマ）に仕えている。名前によっても行いによっても数え尽くすことはできない。
2.8.34
असम्बाधा हि सा पार्थ रम्या कामगमा सभा ।
दीर्घकालं तपस्तप्त्वा निर्मिता विश्वकर्मणा। ॥ २.८.३४ ॥
プリターの子よ、その集会堂は窮屈ではなく、麗しく、望むところへ行くことができる。ヴィシュヴァカルマンが長く苦行を積んで造ったものである。
2.8.35
ज्वलन्ती भासमाना च तेजसा स्वेन भारत ।
तामुग्रतपसो यान्ति सुव्रताः सत्यवादिनः ॥ २.८.३५ ॥
バラタの子孫よ、それは自らの輝きで燃え輝いている。苛烈な苦行を積み、善き誓いを守り、真実を語る者たちがそこへ赴く。
2.8.36
शान्ताः सन्यासिनः शुद्धाः पूताः पुण्येन कर्मणा ।
सर्वे भास्वरदेहाश्च सर्वे च विरजोम्बराः ॥ २.८.३६ ॥
寂静な者、遊行者、清浄な者、功徳ある行いによって浄められた者たち。皆、輝く身体を持ち、皆、汚れのない衣をまとっている（そこへ赴く）。
2.8.37
चित्राङ्गदाश्चित्रमाल्याः सर्वे ज्वलितकुण्डलाः ।
सुकृतैः कर्मभिः पुण्यैः पारिबर्हैश्च भूषिताः ॥ २.८.३७ ॥
皆、彩色の腕環と彩り豊かな花環を身につけ、輝く耳環をつけ、善行と功徳の業、また贈られた飾りによって飾られていた。
2.8.38
गन्धर्वाश्च महात्मानः सङ्घशश्चाप्सरोगणाः ।
वादित्रं नृत्तगीतं च हास्यं लास्यं च सर्वशः ॥ २.८.३८ ॥
偉大な心を持つガンダルヴァたちが群れをなし、アプサラスの群れもいた。楽器、舞踊と歌、笑いと優美な舞が、至るところにあった。
2.8.39
पुण्याश्च गन्धाः शब्दाश्च तस्यां पार्थ समन्ततः ।
दिव्यानि चैव माल्यानि उपतिष्ठन्ति नित्यशः ॥ २.८.३९ ॥
その集会では、パールタよ、四方に清浄な香りと音がある。神々しい花環が常に現れている。
2.8.40
शतं शतसहस्राणि धर्मिणां तं प्रजेश्वरम् ।
उपासते महात्मानं रूपयुक्ता मनस्विनः ॥ २.८.४० ॥
幾十万もの正しき人々、美しい姿の心高き者たちが、その偉大な生き物の主に仕えている。
2.8.41
ईदृशी सा सभा राजन्पितृराज्ञो महात्मनः ।
वरुणस्यापि वक्ष्यामि सभां पुष्करमालिनीम् ॥ २.८.४१ ॥
王よ、祖霊の王であるその偉大な者の集会はこのようである。次に、蓮華の花環で飾られたヴァルナの集会、プシュカラマーリニーについても語ろう。