ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 2.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.8.1
कथयिष्ये सभां याम्यां युधिष्ठिर निबोध ताम् ।
वैवस्वतस्य यां पार्थ विश्वकर्मा चकार ह ॥ २.८.१ ॥
ನಾರದ ಹೇಳಿದನು: ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಯಮನ ಆ ಸಭೆಯನ್ನು ನಾನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತೇನೆ, ಕೇಳು. ಪಾರ್ಥ, ವೈವಸ್ವತನಿಗಾಗಿ ವಿಶ್ವಕರ್ಮ ಅದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.
2.8.2
तैजसी सा सभा राजन्बभूव शतयोजना ।
विस्तारायामसम्पन्ना भूयसी चापि पाण्डव ॥ २.८.२ ॥
ನಾರದ ಹೇಳಿದನು: ರಾಜನೇ, ಆ ಸಭೆ ತೇಜೋಮಯವಾಗಿತ್ತು; ಅಗಲ ಮತ್ತು ಉದ್ದದಲ್ಲಿ ನೂರು ಯೋಜನಗಳಷ್ಟು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿತ್ತು. ಪಾಂಡವ, ಅದು ಅತಿ ವಿಶಾಲವಾಗಿತ್ತು.
2.8.3
अर्कप्रकाशा भ्राजिष्णुः सर्वतः कामरूपिणी ।
नातिशीता च चात्युष्णा मनसश्च प्रहर्षिणी ॥ २.८.३ ॥
ಅದು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು; ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯೂ ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿತ್ತು, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪ ತಾಳಬಲ್ಲದಾಗಿತ್ತು. ಅದು ಅತಿಶೀತವೂ ಅತಿಯುಷ್ಣವೂ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ; ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡುವಂತಿತ್ತು.
2.8.4
न शोको न जरा तस्यां क्षुत्पिपासे न चाप्रियम् ।
न च दैन्यं क्लमो वाऽपि प्रतिकूलं न चाप्युत ॥ २.८.४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ದುಃಖವಿಲ್ಲ, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವಿಲ್ಲ; ಹಸಿವು ಬಾಯಾರಿಕೆಗಳಿಲ್ಲ, ಅಪ್ರಿಯವಾದುದೇನೂ ಇಲ್ಲ; ದೀನತೆಯಿಲ್ಲ, ಆಯಾಸವೂ ಇಲ್ಲ, ಯಾವ ಪ್ರತಿಕೂಲತೆಯೂ ಇಲ್ಲ.
2.8.5
सर्वे कामाः स्थितास्तस्यां ये दिव्या ये च मानुषाः ।
रसवच्च प्रभूतं च भक्ष्यं भोज्यमरिन्दम ॥ २.८.५ ॥
ಅಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ಮಾನುಷವಾದ ಎಲ್ಲ ಆಸೆಗಳು ನೆಲೆಸಿದ್ದವು; ರುಚಿಕರವೂ ಹೇರಳವೂ ಆದ ತಿನ್ನುವ ಮತ್ತು ಸೇವಿಸುವ ಆಹಾರಗಳೂ ಇದ್ದವು, ಅರಿಂದಮ.
2.8.6
लेह्यं चोप्यं च पेयं च हृद्यं स्वादु मनोहरम् ।
पुण्यगन्धाः स्रजस्तस्य नित्यं कामफला द्रुमाः ॥ २.८.६ ॥
ನೆಕ್ಕುವಂಥವೂ, ಹೀರುವಂಥವೂ, ಕುಡಿಯುವಂಥವೂ; ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಹಿತವಾದ, ಸವಿಯಾದ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸೆಳೆಯುವ ಪದಾರ್ಥಗಳು; ಪುಣ್ಯಗಂಧದ ಹಾರಗಳು, ಸದಾ ಇಚ್ಛೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಫಲ ಕೊಡುವ ಮರಗಳು ಅದಕ್ಕಿದ್ದವು.
2.8.7
रसवन्ति च तोयानि शीतान्युष्णानि चैव हि ।
तस्यां राजर्षयः पुण्यास्तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः ॥ २.८.७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ರಸಭರಿತ ನೀರುಗಳಿವೆ, ತಣ್ಣನೆಯವೂ ಬಿಸಿಯಾದವೂ; ಅಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರ ರಾಜರ್ಷಿಗಳೂ ನಿರ್ಮಲ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳೂ ಇದ್ದಾರೆ.
2.8.8
यमं वैवस्वतं तात प्रहृष्टाः पर्युपासते ।
ययातिर्नहुषः पुरुर्मान्धाता सोमको नुगः ॥ २.८.८ ॥
ಅಯ್ಯಾ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವರು ವೈವಸ್ವತ ಯಮನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ — ಯಯಾತಿ, ನಹುಷ, ಪುರು, ಮಾಂಧಾತ, ಸೋಮಕ, ನುಗ.
2.8.9
त्रसदस्युश्च राजर्षिः कृतवीर्यः श्रुतश्रवाः ।
अरिष्टनेमिः सिद्धश्च कृतवेगः कृतिर्निमिः ॥ २.८.९ ॥
ರಾಜರ್ಷಿ ತ್ರಸದಸ್ಯು, ಕೃತವೀರ್ಯ, ಶ್ರುತಶ್ರವ, ಅರಿಷ್ಟನೇಮಿ, ಸಿದ್ಧ, ಕೃತವೇಗ, ಕೃತಿ, ನಿಮಿ.
2.8.10
प्रतर्दनः शिबिर्मत्स्यः पृथुलाक्षो बृहद्रथः ।
वार्तो मरुत्तः कुषिकः साङ्काश्यः साङ्कृतिर्ध्रुवः ॥ २.८.१० ॥
ಪ್ರತರ್ದನ, ಶಿಬಿ, ಮತ್ಸ್ಯ, ಪೃಥುಲಾಕ್ಷ, ಬೃಹದ್ರಥ, ವಾರ್ತ, ಮರುತ್ತ, ಕುಷಿಕ, ಸಾಂಕಾಶ್ಯ, ಸಾಂಕೃತಿ, ಧ್ರುವ.
2.8.11
चतुरश्चः सदस्योर्मिः कार्तवीर्यश्च पार्थिवः ।
भरतः सुरथश्चैव सुनीथो निशठोऽनलः ॥ २.८.११ ॥
ಚತುರಶ್ರ, ಸದಸ್ಯ, ಊರ್ಮಿ, ಪಾರ್ಥಿವ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯ, ಭರತ, ಸುರಥ, ಸುನೀಥ, ನಿಶಠ, ಅನಲ.
2.8.12
दिवोदासश्च सुमना अम्बरीषो भगीरथः ।
व्यश्वः सदश्वो वाघ्र्यश्वः पृथुवेगः पृथुश्रवाः ॥ २.८.१२ ॥
ದಿವೋದಾಸ, ಸುಮನ, ಅಂಬರೀಷ, ಭಗೀರಥ, ವ್ಯಶ್ವ, ಸದಶ್ವ, ವಾಘ್ರ್ಯಶ್ವ, ಪೃಥುವೇಗ, ಪೃಥುಶ್ರವ.
2.8.13
पृपदश्वो वसुमनाः क्षुपश्च सुमहाबलः ।
रुषद्रुर्वृषसेनश्च पुरुकुत्सो ध्वजी रथी ॥ २.८.१३ ॥
ಪೃಪದಶ್ವ, ವಸುಮನ, ಕ್ಷುಪ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ, ರುಷದ್ರು, ವೃಷಸೇನ, ಪುರುಕುತ್ಸ — ಧ್ವಜಧಾರಿಯಾದ ರಥಿ.
2.8.14
आर्ष्टिषेणो दिलीपश्च महात्मा चाप्युशीनरः ।
औशीनरिः पुण्डरीकः शर्यातिः शरभः शुचिः ॥ २.८.१४ ॥
ಆರ್ಷ್ಟಿಷೇಣ, ದಿಲೀಪ, ಮಹಾತ್ಮ ಉಶೀನರ ಕೂಡ, ಔಶೀನರಿ, ಪುಂಡರೀಕ, ಶರ್ಯಾತಿ, ಶರಭ, ಶುಚಿ.
2.8.15
अङ्गो रिष्टश्च वेनश्च दुष्यन्तः सृञ्जयो जयः ।
भाङ्गासुरिः सुनीथश्च निषधोऽथ वहीनरः ॥ २.८.१५ ॥
ಅಂಗ, ರಿಷ್ಟ, ವೇನ, ದುಷ್ಯಂತ, ಸೃಂಜಯ, ಜಯ, ಭಾಂಗಾಸುರಿ, ಸುನೀಥ, ನಿಷಧ, ಬಳಿಕ ವಹೀನರ.
2.8.16
करन्धमो बाह्लिकश्च सुद्युम्नो बलवान्मधुः ।
ऐलो मरुत्तश्च तथा बलवान्पृथिवीपतिः ॥ २.८.१६ ॥
ಕರಂಧಮ, ಬಾಹ್ಲಿಕ, ಸುದ್ಯುಮ್ನ, ಬಲವಂತ ಮಧು, ಐಲ, ಮರುತ್ತ, ಹಾಗೆಯೇ ಬಲವಂತ ಪೃಥ್ವೀಪತಿ.
2.8.17
कपोतरोमा तृणकः सहदेवार्जुनौ तथा ।
व्यश्वः साश्वः कृशाश्वश्च शशबिन्दुश्च पार्थिवः ॥ २.८.१७ ॥
ಕಪೋತರೋಮ, ತೃಣಕ, ಸಹದೇವ, ಅರ್ಜುನ ಹಾಗೆಯೇ; ವ್ಯಶ್ವ, ಸಾಶ್ವ, ಕೃಶಾಶ್ವ, ಭೂಪತಿ ಶಶಬಿಂದು.
2.8.18
रामो दाशरथिश्चैव लक्ष्मणोऽथ प्रतर्दनः ।
अलर्कः कक्षसेनश्च गयो गौराओश्व एव च ॥ २.८.१८ ॥
ದಶರಥ ಪುತ್ರ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಬಳಿಕ ಪ್ರತರ್ದನ, ಅಲರ್ಕ, ಕಕ್ಷಸೇನ, ಗಯ ಮತ್ತು ಗೌರಾಶ್ವ ಕೂಡ.
2.8.19
जामदग्न्यश्च रामश्च नाभागसगरौ तथा ।
भूरिद्युम्नो महाश्वश्च पृथाशअवो जनकस्तथा ॥ २.८.१९ ॥
ಜಾಮದಗ್ನ್ಯನು ಮತ್ತು ರಾಮನು, ನಾಭಾಗ ಮತ್ತು ಸಗರ, ಭೂರಿದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ಮಹಾಶ್ವ, ಪೃಥಾಶ್ವ ಮತ್ತು ಜನಕರೂ ಹಾಗೆಯೇ.
2.8.20
राजा वैन्यो वारिसेनः पुरिजिज्जनमेजयः ।
ब्रह्मदत्तस्त्रिगर्तिश्च राजोपरिचरस्तथा ॥ २.८.२० ॥
ರಾಜ ವೈನ್ಯ, ವಾರಿಸೇನ, ಪುರಿಜಿತ್, ಜನಮೇಜಯ, ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತ, ತ್ರಿಗರ್ತ ಮತ್ತು ರಾಜ ಉಪರಿಚರರೂ ಹಾಗೆಯೇ.
2.8.21
इन्द्रद्युम्नो भीमजानुर्गौरपृष्ठोऽनघो लयः ।
पद्मोऽथ मुचुकुन्दश्च भूरिद्युम्नः प्रसेनजित् ॥ २.८.२१ ॥
ಇಂದ್ರದ್ಯುಮ್ನ, ಭೀಮಜಾನು, ಗೌರಪೃಷ್ಠ, ಅನಘ, ಲಯ, ಪದ್ಮ, ಮುಚುಕುಂದ, ಭೂರಿದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ಪ್ರಸೇನಜಿತ್.
2.8.22
अरिष्टनेमिः सुद्युम्नः पृथुलाश्वोऽष्टकस्तथा ।
शतं मत्स्या नृपतयः शतं नीपाः शतं हयाः ॥ २.८.२२ ॥
ಅರಿಷ್ಟನೇಮಿ, ಸುದ್ಯುಮ್ನ, ಪೃಥುಲಾಶ್ವ, ಅಷ್ಟಕರೂ ಹಾಗೆಯೇ; ಮತ್ಸ್ಯರ ನೂರು ರಾಜರು, ನೀಪರ ನೂರು, ಹಯರ ನೂರು.
2.8.23
धृतराष्ट्राश्चैकशतमशीतिर्जनमेजयाः ।
शतं च ब्रह्मदत्तानां वीरिणामीरिणां शतम् ॥ २.८.२३ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ನೂರ ಎಂಬತ್ತೊಂದು ರಾಜರು, ಜನಮೇಜಯರೂ ಹಾಗೆಯೇ; ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತರ ನೂರು, ವೀರಿಣರ ಮತ್ತು ಈರಿಣರ ನೂರು.
2.8.24
भीष्णाणां द्वे शतेऽप्यत्र भीमानां तु तथा शतम् ।
शतं च प्रतिविन्ध्यानां शतं नागाः शतं हयाः ॥ २.८.२४ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಣರ ಇನ್ನೂರು, ಭೀಮರೂ ಹಾಗೆಯೇ ನೂರು; ಪ್ರತಿವಿಂಧ್ಯರ ನೂರು, ನೂರು ಆನೆಗಳು, ನೂರು ಕುದುರೆಗಳು.
2.8.25
पलाशानां शतं ज्ञेयं शतं काशकुशादयः ।
शान्तनुश्चैव राजेन्द्र पाण्डुश्चैव पिता तव ॥ २.८.२५ ॥
ಪಲಾಶರು ನೂರು ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು; ಕಾಶ-ಕುಶಾದಿಗಳು ನೂರು. ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಶಂತನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಪಾಂಡುವೂ (ಅವರಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ).
2.8.26
उशङ्गवः शतरथो देवराजो जयद्रथः ।
वृषदर्भश्च राजर्षिर्बुद्धिमान्सहमन्त्रिभिः ॥ २.८.२६ ॥
ಉಶಂಗವ, ಶತರಥ, ದೇವರಾಜ, ಜಯದ್ರಥ, ರಾಜರ್ಷಿ ವೃಷದರ್ಭ — ಬುದ್ಧಿವಂತರು, ತಮ್ಮ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ (ಅಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ).
2.8.27
अथापरे सहस्राणि ये गताः शसबिन्दवः ।
इष्ट्वाऽश्वमेधैर्बहुभिर्महद्भिर्भूरिदक्षिणैः ॥ २.८.२७ ॥
ನಂತರ ಶಶಬಿಂದು ಮೊದಲಾದ ಸಾವಿರಾರು ಜನರು — ಅನೇಕ ಮಹಾ ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಹೇರಳ ದಕ್ಷಿಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋದವರು.
2.8.28
एते राजर्षयः पुण्याः कीर्तिमन्तो बहुश्रुताः ।
तस्यां सभायां राजेन्द्र वैवस्वतमुपासते ॥ २.८.२८ ॥
ಈ ರಾಜರ್ಷಿಗಳು ಪುಣ್ಯವಂತರು, ಕೀರ್ತಿವಂತರು, ಬಹುಶ್ರುತರು — ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ವೈವಸ್ವತನನ್ನು (ಯಮನನ್ನು) ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
2.8.29
अगस्त्योऽथ मतङ्गश्च कालो मृत्युस्तथैव च ।
यज्वानश्चैव सिद्धाश्च ये न योगशरीरिणः ॥ २.८.२९ ॥
ಅಗಸ್ತ್ಯ ಮತ್ತು ಮತಂಗ, ಕಾಲ ಮತ್ತು ಮೃತ್ಯು ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೇ; ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರು ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧರು — ಯೋಗದೇಹ ಇಲ್ಲದವರು.
2.8.30
अग्निष्वात्ताश्च पितरः फेनपाश्वोष्मपाश्च ये ।
सुधावन्तो बर्हिषदो मूर्तिमन्तस्तथाऽपरे ॥ २.८.३० ॥
ಅಗ್ನಿಷ್ವಾತ್ತರು, ಪಿತೃಗಳು, ಫೇನಪರು, ಊಷ್ಮಪರು; ಅಮೃತವಂತರು, ಬರ್ಹಿಷದರು, ರೂಪಧಾರಿಗಳು, ಮತ್ತು ಇತರರೂ.
2.8.31
कालचक्रं च साक्षाच्च भगवान्हव्यवाहनः ।
नरा दुष्कृतकर्माणो दक्षिणायनमृत्यवः ॥ २.८.३१ ॥
ಕಾಲಚಕ್ರವೂ, ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಭಗವಾನ್ ಹವ್ಯವಾಹನನೂ (ಅಗ್ನಿ); ದುಷ್ಕೃತ ಕರ್ಮಿಗಳಾದ ಮನುಷ್ಯರೂ, ದಕ್ಷಿಣಾಯನದಲ್ಲಿ ಮರಣ ಹೊಂದುವವರೂ.
2.8.32
कालस्य नयने युक्ता यमस्य पुरुपाश्च ये ।
तस्यां शिंशुपपालाशास्तथा काशकुशादयः ॥ २.८.३२ ॥
ಕಾಲದ ಎರಡು ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಯುಕ್ತರಾದವರೂ, ಯಮನ ಸೇವಕರೂ; ಅಲ್ಲಿ ಶಿಂಶುಪ, ಪಲಾಶ ವೃಕ್ಷಗಳೂ, ಕಾಶ, ಕುಶ ಮುಂತಾದ ಹುಲ್ಲುಗಳೂ ಇವೆ.
2.8.33
उपासते धर्मराजं मूर्तिमन्तो जनाधिप ।
एते चान्ये च बहवः पितृराजसभासदः।
न शक्याः परिसङ्ख्यातुं नामभिः कर्मभिस्तथा । ॥ २.८.३३ ॥
ಓ ಜನಾಧಿಪನೇ, ಮೂರ್ತಿವಂತರಾಗಿರುವ ಇವರೂ ಇತರ ಬಹುಮಂದಿಯೂ, ಪಿತೃರಾಜನ ಸಭೆಯ ಸದಸ್ಯರೂ ಧರ್ಮರಾಜ (ಯಮ)ನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೆಸರುಗಳಿಂದಲೂ ಕರ್ಮಗಳಿಂದಲೂ ಅವರನ್ನು ಎಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
2.8.34
असम्बाधा हि सा पार्थ रम्या कामगमा सभा ।
दीर्घकालं तपस्तप्त्वा निर्मिता विश्वकर्मणा। ॥ २.८.३४ ॥
ಓ ಪೃಥಾಪುತ್ರನೇ, ಆ ಸಭೆ ಇಕ್ಕಟ್ಟಿಲ್ಲದದ್ದು, ರಮ್ಯವಾದದ್ದು, ಬಯಸಿದೆಡೆ ಚಲಿಸಬಲ್ಲದ್ದು; ದೀರ್ಘಕಾಲ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ ವಿಶ್ವಕರ್ಮನಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದದ್ದು.
2.8.35
ज्वलन्ती भासमाना च तेजसा स्वेन भारत ।
तामुग्रतपसो यान्ति सुव्रताः सत्यवादिनः ॥ २.८.३५ ॥
ಓ ಭರತವಂಶಜನೇ, ಅದು ತನ್ನದೇ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ. ಉಗ್ರ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದವರು, ಸದ್ವ್ರತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಾದಿಗಳು ಅದರ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
2.8.36
शान्ताः सन्यासिनः शुद्धाः पूताः पुण्येन कर्मणा ।
सर्वे भास्वरदेहाश्च सर्वे च विरजोम्बराः ॥ २.८.३६ ॥
ಶಾಂತರು, ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು, ಶುದ್ಧರು, ಪುಣ್ಯಕರ್ಮದಿಂದ ಪಾವನರಾದವರು; ಎಲ್ಲರೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ದೇಹವುಳ್ಳವರು, ಎಲ್ಲರೂ ನಿರ್ಮಲ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದವರು (ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ).
2.8.37
चित्राङ्गदाश्चित्रमाल्याः सर्वे ज्वलितकुण्डलाः ।
सुकृतैः कर्मभिः पुण्यैः पारिबर्हैश्च भूषिताः ॥ २.८.३७ ॥
ಎಲ್ಲರೂ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ತೋಳ್ಬಂದಿ ಮತ್ತು ವಿಚಿತ್ರ ಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದವರು; ಹೊಳೆಯುವ ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರು; ಸುಕೃತಗಳು ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಪಡೆದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರು.
2.8.38
गन्धर्वाश्च महात्मानः सङ्घशश्चाप्सरोगणाः ।
वादित्रं नृत्तगीतं च हास्यं लास्यं च सर्वशः ॥ २.८.३८ ॥
ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಗಂಧರ್ವರು ಗುಂಪುಗುಂಪಾಗಿ, ಅಪ್ಸರೆಯರ ಗಣಗಳು; ವಾದ್ಯ, ನೃತ್ಯ-ಗೀತ, ಹಾಸ್ಯ, ಲಾಸ್ಯ—ಎಲ್ಲೆಡೆ.
2.8.39
पुण्याश्च गन्धाः शब्दाश्च तस्यां पार्थ समन्ततः ।
दिव्यानि चैव माल्यानि उपतिष्ठन्ति नित्यशः ॥ २.८.३९ ॥
ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ಓ ಪಾರ್ಥ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪುಣ್ಯಗಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಶಬ್ದಗಳು; ದಿವ್ಯ ಮಾಲೆಗಳು ನಿತ್ಯವೂ ಇರುತ್ತವೆ.
2.8.40
शतं शतसहस्राणि धर्मिणां तं प्रजेश्वरम् ।
उपासते महात्मानं रूपयुक्ता मनस्विनः ॥ २.८.४० ॥
ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಧರ್ಮಾತ್ಮರು, ರೂಪವಂತರಾದ ಮನಸ್ವಿಗಳು ಆ ಪ್ರಜೇಶ್ವರ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
2.8.41
ईदृशी सा सभा राजन्पितृराज्ञो महात्मनः ।
वरुणस्यापि वक्ष्यामि सभां पुष्करमालिनीम् ॥ २.८.४१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಪಿತೃರಾಜನಾದ ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಸಭೆ ಹೀಗೆಯೇ ಇದೆ. ಈಗ ವರುಣನ ಸಭೆಯನ್ನೂ—ಕಮಲಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದುದನ್ನೂ—ವರ್ಣಿಸುವೆನು.