مہابھارت · ادھیائے 2.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.8.1
कथयिष्ये सभां याम्यां युधिष्ठिर निबोध ताम् ।
वैवस्वतस्य यां पार्थ विश्वकर्मा चकार ह ॥ २.८.१ ॥
نارد نے کہا: اے یدھشٹھر، یم کی اُس سبھا کا میں بیان کروں گا، سنو۔ اے پارتھ، ویوسوت کے لیے وشوکرما نے اسے بنایا تھا۔
2.8.2
तैजसी सा सभा राजन्बभूव शतयोजना ।
विस्तारायामसम्पन्ना भूयसी चापि पाण्डव ॥ २.८.२ ॥
نارد نے کہا: اے راجا، وہ سبھا تیجومئی تھی؛ چوڑائی اور لمبائی میں سو یوجن پھیلی ہوئی تھی۔ اے پانڈو، وہ نہایت وسیع تھی۔
2.8.3
अर्कप्रकाशा भ्राजिष्णुः सर्वतः कामरूपिणी ।
नातिशीता च चात्युष्णा मनसश्च प्रहर्षिणी ॥ २.८.३ ॥
وہ سورج کی مانند روشن تھی؛ ہر طرف چمکتی ہوئی، مرضی کے مطابق روپ دھارنے والی۔ وہ نہ بہت ٹھنڈی تھی نہ بہت گرم؛ دل کو خوش کرنے والی تھی۔
2.8.4
न शोको न जरा तस्यां क्षुत्पिपासे न चाप्रियम् ।
न च दैन्यं क्लमो वाऽपि प्रतिकूलं न चाप्युत ॥ २.८.४ ॥
اس میں نہ غم تھا، نہ بڑھاپا؛ نہ بھوک پیاس، نہ کوئی ناپسندیدہ چیز؛ نہ ذلت تھی نہ تھکن، نہ کوئی مخالفت۔
2.8.5
सर्वे कामाः स्थितास्तस्यां ये दिव्या ये च मानुषाः ।
रसवच्च प्रभूतं च भक्ष्यं भोज्यमरिन्दम ॥ २.८.५ ॥
اس میں دیوی اور انسانی سب خواہشات موجود تھیں؛ لذیذ، کثرت سے کھانے اور پینے کی اشیاء بھی تھیں، اے دشمنوں کو زیر کرنے والے۔
2.8.6
लेह्यं चोप्यं च पेयं च हृद्यं स्वादु मनोहरम् ।
पुण्यगन्धाः स्रजस्तस्य नित्यं कामफला द्रुमाः ॥ २.८.६ ॥
چاٹنے، چوسنے اور پینے کی چیزیں؛ دل کو بھانے والی، لذیذ اور دلکش اشیاء؛ پاکیزہ خوشبو والے ہار، اور ہمیشہ مرضی کے مطابق پھل دینے والے درخت اس کے تھے۔
2.8.7
रसवन्ति च तोयानि शीतान्युष्णानि चैव हि ।
तस्यां राजर्षयः पुण्यास्तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः ॥ २.८.७ ॥
وہاں رس بھرے پانی ہیں، ٹھنڈے بھی اور گرم بھی؛ وہاں پاکیزہ راجرشی اور بے داغ برہمرشی رہتے ہیں۔
2.8.8
यमं वैवस्वतं तात प्रहृष्टाः पर्युपासते ।
ययातिर्नहुषः पुरुर्मान्धाता सोमको नुगः ॥ २.८.८ ॥
اے عزیز، خوش ہو کر وہ ویوسوت یم کی عبادت کرتے ہیں — یایاتی، نہوش، پرو، ماندھاتا، سوماک، نُگ۔
2.8.9
त्रसदस्युश्च राजर्षिः कृतवीर्यः श्रुतश्रवाः ।
अरिष्टनेमिः सिद्धश्च कृतवेगः कृतिर्निमिः ॥ २.८.९ ॥
راجرشی تراسدسیو، کرتویریہ، شروت شروا، ارشٹنیمی، سدھ، کرتویگ، کرتی اور نمی۔
2.8.10
प्रतर्दनः शिबिर्मत्स्यः पृथुलाक्षो बृहद्रथः ।
वार्तो मरुत्तः कुषिकः साङ्काश्यः साङ्कृतिर्ध्रुवः ॥ २.८.१० ॥
پرتردن، شیبی، متسیہ، پرتھولاکش، برہدرتھ، وارت، مروتّ، کشک، سانکاشیہ، سانکرتی اور دھروو۔
2.8.11
चतुरश्चः सदस्योर्मिः कार्तवीर्यश्च पार्थिवः ।
भरतः सुरथश्चैव सुनीथो निशठोऽनलः ॥ २.८.११ ॥
چتراشر، سدسیہ، اُرمی، کارتویریہ بادشاہ، بھرت، سرتھ، سونیتھ، نشٹھ اور انل۔
2.8.12
दिवोदासश्च सुमना अम्बरीषो भगीरथः ।
व्यश्वः सदश्वो वाघ्र्यश्वः पृथुवेगः पृथुश्रवाः ॥ २.८.१२ ॥
دیوودا، سمنا، امبریش، بھگیرتھ، ویاشو، سدشو، واگھریشو، پرتھووےگ اور پرتھوشراوا۔
2.8.13
पृपदश्वो वसुमनाः क्षुपश्च सुमहाबलः ।
रुषद्रुर्वृषसेनश्च पुरुकुत्सो ध्वजी रथी ॥ २.८.१३ ॥
پرپدشو، وسومنا، کشپ جو نہایت بلوان تھے، روشدرو، ورشسین اور پرو کتس، جھنڈے والا رتھی۔
2.8.14
आर्ष्टिषेणो दिलीपश्च महात्मा चाप्युशीनरः ।
औशीनरिः पुण्डरीकः शर्यातिः शरभः शुचिः ॥ २.८.१४ ॥
آرشٹشین، دلیپ، مہاتما اُشیِنر بھی، اوشینری، پنڈریک، شریاتی، شربھ اور شُچی۔
2.8.15
अङ्गो रिष्टश्च वेनश्च दुष्यन्तः सृञ्जयो जयः ।
भाङ्गासुरिः सुनीथश्च निषधोऽथ वहीनरः ॥ २.८.१५ ॥
انگ، رشٹ، وین، دشینت، سرینجے، جے، بھانگاسوری، سُنیتھ، نشدھ اور پھر وہینر۔
2.8.16
करन्धमो बाह्लिकश्च सुद्युम्नो बलवान्मधुः ।
ऐलो मरुत्तश्च तथा बलवान्पृथिवीपतिः ॥ २.८.१६ ॥
کرندھم، باہلیک، سدیومن، بلوان مدھو، ایل، مروت اور اسی طرح بلوان پرتھوی پتی۔
2.8.17
कपोतरोमा तृणकः सहदेवार्जुनौ तथा ।
व्यश्वः साश्वः कृशाश्वश्च शशबिन्दुश्च पार्थिवः ॥ २.८.१७ ॥
کپوتروما، ترنک، سہدیو اور ارجن بھی؛ ویشو، ساشو، کرشاشو اور پارتھیو ششبندو۔
2.8.18
रामो दाशरथिश्चैव लक्ष्मणोऽथ प्रतर्दनः ।
अलर्कः कक्षसेनश्च गयो गौराओश्व एव च ॥ २.८.१८ ॥
دشرتھ کے بیٹے رام اور لکشمن، پھر پرتردن، الرک، کچشسین، گیا اور گورَاشو بھی۔
2.8.19
जामदग्न्यश्च रामश्च नाभागसगरौ तथा ।
भूरिद्युम्नो महाश्वश्च पृथाशअवो जनकस्तथा ॥ २.८.१९ ॥
جامدگنی اور رام، ناباگ اور ساگر، بھوریدیمن اور مہاشو، پرتھاشو اور جنک بھی اسی طرح۔
2.8.20
राजा वैन्यो वारिसेनः पुरिजिज्जनमेजयः ।
ब्रह्मदत्तस्त्रिगर्तिश्च राजोपरिचरस्तथा ॥ २.८.२० ॥
بادشاہ ویں، واریسین، پوریجت، جنمیجے، برہمدت، تریگرت اور بادشاہ اپری چر بھی اسی طرح۔
2.8.21
इन्द्रद्युम्नो भीमजानुर्गौरपृष्ठोऽनघो लयः ।
पद्मोऽथ मुचुकुन्दश्च भूरिद्युम्नः प्रसेनजित् ॥ २.८.२१ ॥
اندرادیمن، بھیمجانو، گورپرشٹھ، انگھ، لیہ، پدم، موچکنڈ، بھوریدیمن اور پرسینجت۔
2.8.22
अरिष्टनेमिः सुद्युम्नः पृथुलाश्वोऽष्टकस्तथा ।
शतं मत्स्या नृपतयः शतं नीपाः शतं हयाः ॥ २.८.२२ ॥
اریشٹنیمی، سدیمن، پرتھلاشو اور اشٹک بھی اسی طرح؛ متسیوں کے سو بادشاہ، نیپوں کے سو، ہیوں کے سو۔
2.8.23
धृतराष्ट्राश्चैकशतमशीतिर्जनमेजयाः ।
शतं च ब्रह्मदत्तानां वीरिणामीरिणां शतम् ॥ २.८.२३ ॥
دھرتراشٹروں کے ایک سو اسی بادشاہ اور جنمیجے بھی؛ برہمدتوں کے سو، ویرنوں اور ایرنوں کے سو۔
2.8.24
भीष्णाणां द्वे शतेऽप्यत्र भीमानां तु तथा शतम् ।
शतं च प्रतिविन्ध्यानां शतं नागाः शतं हयाः ॥ २.८.२४ ॥
یہاں بھیشنوں کے دو سو، بھیموں کے بھی اسی طرح سو؛ پرتیوندھیوں کے سو، سو ہاتھی، سو گھوڑے۔
2.8.25
पलाशानां शतं ज्ञेयं शतं काशकुशादयः ।
शान्तनुश्चैव राजेन्द्र पाण्डुश्चैव पिता तव ॥ २.८.२५ ॥
پلاشوں کے سو جاننے چاہئیں، اور کاش-کُش وغیرہ کے سو۔ اے راجندر، شانتنو اور تمہارے والد پانڈو بھی (انہی میں ہیں)۔
2.8.26
उशङ्गवः शतरथो देवराजो जयद्रथः ।
वृषदर्भश्च राजर्षिर्बुद्धिमान्सहमन्त्रिभिः ॥ २.८.२६ ॥
اُشنگو، شتّرتھ، دیوراج، جیدرتھ، اور راج رشی وِرشدربھ — دانا، اپنے وزیروں سمیت (وہاں ہیں)۔
2.8.27
अथापरे सहस्राणि ये गताः शसबिन्दवः ।
इष्ट्वाऽश्वमेधैर्बहुभिर्महद्भिर्भूरिदक्षिणैः ॥ २.८.२७ ॥
اور پھر شَشبندو وغیرہ کے ہزاروں — جنہوں نے بہت سے عظیم اشومیدھ یگیہ کیے اور بھاری دکشنا کے ساتھ گئے۔
2.8.28
एते राजर्षयः पुण्याः कीर्तिमन्तो बहुश्रुताः ।
तस्यां सभायां राजेन्द्र वैवस्वतमुपासते ॥ २.८.२८ ॥
یہ راج رشی پُنیہ والے، شہرت یافتہ اور بہت علم رکھنے والے ہیں — اے راجندر، اُس سبھا میں ویوسوت (یم) کی عبادت کرتے ہیں۔
2.8.29
अगस्त्योऽथ मतङ्गश्च कालो मृत्युस्तथैव च ।
यज्वानश्चैव सिद्धाश्च ये न योगशरीरिणः ॥ २.८.२९ ॥
اگستیہ اور متنگ، کال اور موت بھی اسی طرح؛ یگیہ کرنے والے اور سِدّھ — جو یوگ کے جسم والے نہیں۔
2.8.30
अग्निष्वात्ताश्च पितरः फेनपाश्वोष्मपाश्च ये ।
सुधावन्तो बर्हिषदो मूर्तिमन्तस्तथाऽपरे ॥ २.८.३० ॥
اگنِشوات اور پِتر، پھینپ اور اُشمپ جو ہیں؛ امرت والے، برہشد، مورتی دھاری اور دوسرے بھی۔
2.8.31
कालचक्रं च साक्षाच्च भगवान्हव्यवाहनः ।
नरा दुष्कृतकर्माणो दक्षिणायनमृत्यवः ॥ २.८.३१ ॥
کالچکر اور بذاتِ خود بھگوان ہویہ واہن (اگنی)، اور بدکردار انسان، اور وہ جن کی موت دکشنایَن میں ہوتی ہے۔
2.8.32
कालस्य नयने युक्ता यमस्य पुरुपाश्च ये ।
तस्यां शिंशुपपालाशास्तथा काशकुशादयः ॥ २.८.३२ ॥
کال کی دو آنکھوں پر مقرر، اور یم کے جو خدمت گار ہیں؛ وہاں شِنشُپا اور پلاش کے درخت اور کاش، کُش وغیرہ گھاس ہیں۔
2.8.33
उपासते धर्मराजं मूर्तिमन्तो जनाधिप ।
एते चान्ये च बहवः पितृराजसभासदः।
न शक्याः परिसङ्ख्यातुं नामभिः कर्मभिस्तथा । ॥ २.८.३३ ॥
اے جنادھپ، یہ اور دوسرے بہت سے مجسم ہو کر پتری راج کی سبھا کے رکن دھرم راج (یم) کی عبادت کرتے ہیں۔ ناموں اور کاموں سے ان کی گنتی ممکن نہیں۔
2.8.34
असम्बाधा हि सा पार्थ रम्या कामगमा सभा ।
दीर्घकालं तपस्तप्त्वा निर्मिता विश्वकर्मणा। ॥ २.८.३४ ॥
اے پرتھا کے بیٹے، وہ سبھا بے تنگ، دلکش اور جہاں چاہے وہاں جانے والی ہے، جسے وشوکرما نے طویل عرصے تک تپسیا کر کے بنایا تھا۔
2.8.35
ज्वलन्ती भासमाना च तेजसा स्वेन भारत ।
तामुग्रतपसो यान्ति सुव्रताः सत्यवादिनः ॥ २.८.३५ ॥
اے بھرت کی نسل، وہ اپنی ہی روشنی سے دہکتی اور چمکتی ہے۔ شدید تپسیا کرنے والے، نیک ورت رکھنے والے اور سچ بولنے والے اسی کی طرف جاتے ہیں۔
2.8.36
शान्ताः सन्यासिनः शुद्धाः पूताः पुण्येन कर्मणा ।
सर्वे भास्वरदेहाश्च सर्वे च विरजोम्बराः ॥ २.८.३६ ॥
پرسکون، سنیاسی، پاک، پُنیہ کرم سے پاکیزہ؛ سب چمکتے جسموں والے اور سب بے داغ لباس پہنے ہوئے (وہاں جاتے ہیں)۔
2.8.37
चित्राङ्गदाश्चित्रमाल्याः सर्वे ज्वलितकुण्डलाः ।
सुकृतैः कर्मभिः पुण्यैः पारिबर्हैश्च भूषिताः ॥ २.८.३७ ॥
سب چترانگد اور رنگ برنگی مالائیں پہنے ہوئے تھے، دمکتے ہوئے کنڈل والے، اپنے نیک اعمال اور پُنیہ کرموں کے صلے میں ملے زیورات سے آراستہ۔
2.8.38
गन्धर्वाश्च महात्मानः सङ्घशश्चाप्सरोगणाः ।
वादित्रं नृत्तगीतं च हास्यं लास्यं च सर्वशः ॥ २.८.३८ ॥
مہاتما گندھرو جھنڈ در جھنڈ، اور اپسراؤں کی ٹولیاں؛ ساز، رقص و نغمہ، ہنسی اور لاسیہ—ہر سمت۔
2.8.39
पुण्याश्च गन्धाः शब्दाश्च तस्यां पार्थ समन्ततः ।
दिव्यानि चैव माल्यानि उपतिष्ठन्ति नित्यशः ॥ २.८.३९ ॥
اس سبھا میں، اے پارتھ، ہر سمت پاکیزہ خوشبوئیں اور آوازیں؛ دیوی مالائیں ہمیشہ حاضر رہتی ہیں۔
2.8.40
शतं शतसहस्राणि धर्मिणां तं प्रजेश्वरम् ।
उपासते महात्मानं रूपयुक्ता मनस्विनः ॥ २.८.४० ॥
سینکڑوں ہزاروں دھرماتما، خوبصورت، صاحبِ فکر لوگ اُس پرجاپتی مہاتما کی عبادت کرتے ہیں۔
2.8.41
ईदृशी सा सभा राजन्पितृराज्ञो महात्मनः ।
वरुणस्यापि वक्ष्यामि सभां पुष्करमालिनीम् ॥ २.८.४१ ॥
اے راجن، پتری راج اُس مہاتما کی سبھا ایسی ہی ہے۔ اب میں ورن کی سبھا بھی بیان کروں گا، جو کمل کی مالاؤں سے آراستہ پشکر مالنی ہے۔