Mahābhārata · Adhyāya 2.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.8.1
कथयिष्ये सभां याम्यां युधिष्ठिर निबोध ताम् ।
वैवस्वतस्य यां पार्थ विश्वकर्मा चकार ह ॥ २.८.१ ॥
Nārada dit : Yudhiṣṭhira, je vais décrire la salle d'assemblée de Yama ; écoute. Ô fils de Pṛthā, elle fut construite par Viśvakarman pour Vaivasvata (Yama).
2.8.2
तैजसी सा सभा राजन्बभूव शतयोजना ।
विस्तारायामसम्पन्ना भूयसी चापि पाण्डव ॥ २.८.२ ॥
Nārada dit : Ô roi, cette salle était faite d'or resplendissant, de cent yojanas de largeur et de longueur, et ô Pāṇḍava, elle était immense.
2.8.3
अर्कप्रकाशा भ्राजिष्णुः सर्वतः कामरूपिणी ।
नातिशीता च चात्युष्णा मनसश्च प्रहर्षिणी ॥ २.८.३ ॥
Elle brillait comme le soleil, resplendissante de toutes parts, capable de prendre toute forme à volonté ; elle n'était ni trop froide ni trop chaude, et réjouissait l'esprit.
2.8.4
न शोको न जरा तस्यां क्षुत्पिपासे न चाप्रियम् ।
न च दैन्यं क्लमो वाऽपि प्रतिकूलं न चाप्युत ॥ २.८.४ ॥
Il n'y avait en elle ni chagrin, ni vieillesse, ni faim ni soif, rien de déplaisant, ni détresse, ni fatigue, ni aucune adversité.
2.8.5
सर्वे कामाः स्थितास्तस्यां ये दिव्या ये च मानुषाः ।
रसवच्च प्रभूतं च भक्ष्यं भोज्यमरिन्दम ॥ २.८.५ ॥
Tous les désirs s'y trouvaient, divins comme humains, ainsi que des mets savoureux et abondants à manger et à savourer, ô dompteur des ennemis.
2.8.6
लेह्यं चोप्यं च पेयं च हृद्यं स्वादु मनोहरम् ।
पुण्यगन्धाः स्रजस्तस्य नित्यं कामफला द्रुमाः ॥ २.८.६ ॥
Ce qui se lèche, se suce et se boit, agréable au cœur, doux et charmant pour l'esprit ; des guirlandes au parfum sacré ; et des arbres qui donnaient toujours leurs fruits à volonté : tout cela était à elle.
2.8.7
रसवन्ति च तोयानि शीतान्युष्णानि चैव हि ।
तस्यां राजर्षयः पुण्यास्तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः ॥ २.८.७ ॥
Là se trouvent des eaux savoureuses, froides et chaudes ; là demeurent les sages royaux purs et les brahmarṣis sans tache.
2.8.8
यमं वैवस्वतं तात प्रहृष्टाः पर्युपासते ।
ययातिर्नहुषः पुरुर्मान्धाता सोमको नुगः ॥ २.८.८ ॥
Cher ami, avec joie ils servent Yama, fils de Vivasvat : Yayāti, Nahuṣa, Puru, Māndhātṛ, Somaka et Nuga.
2.8.9
त्रसदस्युश्च राजर्षिः कृतवीर्यः श्रुतश्रवाः ।
अरिष्टनेमिः सिद्धश्च कृतवेगः कृतिर्निमिः ॥ २.८.९ ॥
Le sage royal Trasadasyu, Kṛtavīrya, Śrutaśravas, Ariṣṭanemi, le parfait Siddha, Kṛtavega, Kṛti et Nimi.
2.8.10
प्रतर्दनः शिबिर्मत्स्यः पृथुलाक्षो बृहद्रथः ।
वार्तो मरुत्तः कुषिकः साङ्काश्यः साङ्कृतिर्ध्रुवः ॥ २.८.१० ॥
Pratardana, Śibi, Matsya, Pṛthulākṣa, Bṛhadratha, Vārta, Marutta, Kuṣika, Sāṅkāśya, Sāṅkṛti et Dhruva.
2.8.11
चतुरश्चः सदस्योर्मिः कार्तवीर्यश्च पार्थिवः ।
भरतः सुरथश्चैव सुनीथो निशठोऽनलः ॥ २.८.११ ॥
Caturaśras, Sadasya, Ūrmi, le roi Kārtavīrya, Bharata, Suratha, Sunītha, Niśaṭha et Anala.
2.8.12
दिवोदासश्च सुमना अम्बरीषो भगीरथः ।
व्यश्वः सदश्वो वाघ्र्यश्वः पृथुवेगः पृथुश्रवाः ॥ २.८.१२ ॥
Divodāsa, Sumanas, Ambarīṣa, Bhagīratha, Vyaśva, Sadaśva, Vāghryaśva, Pṛthuvega et Pṛthuśravas.
2.8.13
पृपदश्वो वसुमनाः क्षुपश्च सुमहाबलः ।
रुषद्रुर्वृषसेनश्च पुरुकुत्सो ध्वजी रथी ॥ २.८.१३ ॥
Pṛpadaśva, Vasumanas, Kṣupa le très puissant, Ruṣadru, Vṛṣasena et Purukutsa, le conducteur de char à l'étendard.
2.8.14
आर्ष्टिषेणो दिलीपश्च महात्मा चाप्युशीनरः ।
औशीनरिः पुण्डरीकः शर्यातिः शरभः शुचिः ॥ २.८.१४ ॥
Ārṣṭiṣeṇa, Dilīpa, le magnanime Uśīnara aussi, Auśīnari, Puṇḍarīka, Śaryāti, Śarabha et Śuci.
2.8.15
अङ्गो रिष्टश्च वेनश्च दुष्यन्तः सृञ्जयो जयः ।
भाङ्गासुरिः सुनीथश्च निषधोऽथ वहीनरः ॥ २.८.१५ ॥
Aṅga, Riṣṭa, Vena, Duṣyanta, Sṛñjaya, Jaya, le fils de Bhāṅgāsuri, Sunītha, Niṣadha, puis Vahīnara.
2.8.16
करन्धमो बाह्लिकश्च सुद्युम्नो बलवान्मधुः ।
ऐलो मरुत्तश्च तथा बलवान्पृथिवीपतिः ॥ २.८.१६ ॥
Karandhama, Bāhlika, Sudyumna, le puissant Madhu, Aila, Marutta, et de même le puissant seigneur de la terre.
2.8.17
कपोतरोमा तृणकः सहदेवार्जुनौ तथा ।
व्यश्वः साश्वः कृशाश्वश्च शशबिन्दुश्च पार्थिवः ॥ २.८.१७ ॥
Kapotaroman, Tṛṇaka, Sahadeva et Arjuna de même ; Vyaśva, Sāśva, Kṛśāśva, et le roi terrestre Śaśabindu.
2.8.18
रामो दाशरथिश्चैव लक्ष्मणोऽथ प्रतर्दनः ।
अलर्कः कक्षसेनश्च गयो गौराओश्व एव च ॥ २.८.१८ ॥
Rāma, fils de Daśaratha, et Lakṣmaṇa ; puis Pratardana, Alarka, Kakṣasena, Gaya et aussi Gaurāśva.
2.8.19
जामदग्न्यश्च रामश्च नाभागसगरौ तथा ।
भूरिद्युम्नो महाश्वश्च पृथाशअवो जनकस्तथा ॥ २.८.१९ ॥
Jāmadagnya et Rāma, Nābhāga et Sagara, Bhūridyumna et Mahāśva, Pṛthāśva et Janaka de même.
2.8.20
राजा वैन्यो वारिसेनः पुरिजिज्जनमेजयः ।
ब्रह्मदत्तस्त्रिगर्तिश्च राजोपरिचरस्तथा ॥ २.८.२० ॥
Le roi Vainya, Vārisena, Purijit, Janamejaya, Brahmadatta, Trigarti et le roi Uparicara de même.
2.8.21
इन्द्रद्युम्नो भीमजानुर्गौरपृष्ठोऽनघो लयः ।
पद्मोऽथ मुचुकुन्दश्च भूरिद्युम्नः प्रसेनजित् ॥ २.८.२१ ॥
Indradyumna, Bhīmajānu, Gauraprṣṭha, Anagha, Laya, Padma, Mucukunda, Bhūridyumna et Prasenajit.
2.8.22
अरिष्टनेमिः सुद्युम्नः पृथुलाश्वोऽष्टकस्तथा ।
शतं मत्स्या नृपतयः शतं नीपाः शतं हयाः ॥ २.८.२२ ॥
Ariṣṭanemi, Sudyumna, Pṛthulāśva et Aṣṭaka de même ; cent rois matsya, cent nīpa et cent haya.
2.8.23
धृतराष्ट्राश्चैकशतमशीतिर्जनमेजयाः ।
शतं च ब्रह्मदत्तानां वीरिणामीरिणां शतम् ॥ २.८.२३ ॥
Cent quatre-vingt-un rois dhṛtarāṣṭra, et les janamejaya de même ; cent brahmadatta, et cent vīriṇa et īriṇa.
2.8.24
भीष्णाणां द्वे शतेऽप्यत्र भीमानां तु तथा शतम् ।
शतं च प्रतिविन्ध्यानां शतं नागाः शतं हयाः ॥ २.८.२४ ॥
Ici deux cents Bhīṣṇa, et de même cent Bhīma ; cent Prativindhya, cent éléphants et cent chevaux.
2.8.25
पलाशानां शतं ज्ञेयं शतं काशकुशादयः ।
शान्तनुश्चैव राजेन्द्र पाण्डुश्चैव पिता तव ॥ २.८.२५ ॥
Cent Palāśa sont à connaître, et cent tels que Kāśa, Kuśa et autres. Ô seigneur des rois, Śāntanu et ton père Pāṇḍu s'y trouvent aussi.
2.8.26
उशङ्गवः शतरथो देवराजो जयद्रथः ।
वृषदर्भश्च राजर्षिर्बुद्धिमान्सहमन्त्रिभिः ॥ २.८.२६ ॥
Uśaṅgava, Śatāratha, Devarāja, Jayadratha et le roi-sage Vṛṣadarbha, sages, avec leurs ministres.
2.8.27
अथापरे सहस्राणि ये गताः शसबिन्दवः ।
इष्ट्वाऽश्वमेधैर्बहुभिर्महद्भिर्भूरिदक्षिणैः ॥ २.८.२७ ॥
Et des milliers d'autres, tels que Śaśabindu, qui sont partis après avoir accompli de nombreux grands sacrifices du cheval avec de riches offrandes.
2.8.28
एते राजर्षयः पुण्याः कीर्तिमन्तो बहुश्रुताः ।
तस्यां सभायां राजेन्द्र वैवस्वतमुपासते ॥ २.८.२८ ॥
Ces rois-sages, purs, renommés et très instruits, ô seigneur des rois, honorent Vaivasvata (Yama) dans cette assemblée.
2.8.29
अगस्त्योऽथ मतङ्गश्च कालो मृत्युस्तथैव च ।
यज्वानश्चैव सिद्धाश्च ये न योगशरीरिणः ॥ २.८.२९ ॥
Agastya et Mataṅga, le Temps et la Mort de même; et les sacrificateurs et les parfaits qui n'ont pas de corps faits de yoga.
2.8.30
अग्निष्वात्ताश्च पितरः फेनपाश्वोष्मपाश्च ये ।
सुधावन्तो बर्हिषदो मूर्तिमन्तस्तथाऽपरे ॥ २.८.३० ॥
Les Agniṣvātta et les ancêtres, les Phenapa et Uṣmapa, les possesseurs de nectar, les Barhiṣad, les êtres incarnés, et d'autres encore.
2.8.31
कालचक्रं च साक्षाच्च भगवान्हव्यवाहनः ।
नरा दुष्कृतकर्माणो दक्षिणायनमृत्यवः ॥ २.८.३१ ॥
La roue du temps, et le seigneur Havyavāhana (Agni) en personne ; les hommes aux actions mauvaises, et ceux dont la mort survient durant la course méridionale du soleil.
2.8.32
कालस्य नयने युक्ता यमस्य पुरुपाश्च ये ।
तस्यां शिंशुपपालाशास्तथा काशकुशादयः ॥ २.८.३२ ॥
Ceux qui sont établis aux deux yeux du Temps, et les serviteurs de Yama ; et dans cette salle se trouvent les arbres śiṃśapa et palāśa, ainsi que les herbes kāśa, kuśa et autres.
2.8.33
उपासते धर्मराजं मूर्तिमन्तो जनाधिप ।
एते चान्ये च बहवः पितृराजसभासदः।
न शक्याः परिसङ्ख्यातुं नामभिः कर्मभिस्तथा । ॥ २.८.३३ ॥
Ô seigneur des hommes, ceux-ci, sous forme corporelle, et beaucoup d'autres, membres de l'assemblée du roi des Ancêtres, rendent leur culte à Dharmarāja (Yama). Ils ne peuvent être énumérés ni par leurs noms ni par leurs actes.
2.8.34
असम्बाधा हि सा पार्थ रम्या कामगमा सभा ।
दीर्घकालं तपस्तप्त्वा निर्मिता विश्वकर्मणा। ॥ २.८.३४ ॥
Ô fils de Pṛthā, cette assemblée est spacieuse, ravissante, et peut aller où l'on veut ; elle fut créée par Viśvakarman après une longue ascèse.
2.8.35
ज्वलन्ती भासमाना च तेजसा स्वेन भारत ।
तामुग्रतपसो यान्ति सुव्रताः सत्यवादिनः ॥ २.८.३५ ॥
Ô descendant de Bharata, elle flamboie et resplendit de sa propre splendeur. Vers elle vont ceux dont l'ascèse est rude, aux vœux accomplis, et qui disent la vérité.
2.8.36
शान्ताः सन्यासिनः शुद्धाः पूताः पुण्येन कर्मणा ।
सर्वे भास्वरदेहाश्च सर्वे च विरजोम्बराः ॥ २.८.३६ ॥
Les apaisés, les renonçants, les purs, purifiés par des actes méritoires ; tous au corps radieux et tous vêtus de vêtements sans tache (s'y rendent).
2.8.37
चित्राङ्गदाश्चित्रमाल्याः सर्वे ज्वलितकुण्डलाः ।
सुकृतैः कर्मभिः पुण्यैः पारिबर्हैश्च भूषिताः ॥ २.८.३७ ॥
Tous portaient des bracelets et des guirlandes multicolores, avec des boucles d'oreilles resplendissantes, parés de leurs bonnes actions, de leurs œuvres méritoires et des ornements reçus en présent.
2.8.38
गन्धर्वाश्च महात्मानः सङ्घशश्चाप्सरोगणाः ।
वादित्रं नृत्तगीतं च हास्यं लास्यं च सर्वशः ॥ २.८.३८ ॥
Les gandharvas magnanimes en foules, et les troupes d'apsaras ; musique instrumentale, danse et chant, rire et danse gracieuse, de toutes parts.
2.8.39
पुण्याश्च गन्धाः शब्दाश्च तस्यां पार्थ समन्ततः ।
दिव्यानि चैव माल्यानि उपतिष्ठन्ति नित्यशः ॥ २.८.३९ ॥
Dans cette assemblée, ô Pārtha, de toutes parts, il y a des parfums et des sons purs ; des guirlandes divines sont toujours présentes.
2.8.40
शतं शतसहस्राणि धर्मिणां तं प्रजेश्वरम् ।
उपासते महात्मानं रूपयुक्ता मनस्विनः ॥ २.८.४० ॥
Des centaines de milliers de justes, beaux et de pensée élevée, honorent ce grand seigneur des créatures.
2.8.41
ईदृशी सा सभा राजन्पितृराज्ञो महात्मनः ।
वरुणस्यापि वक्ष्यामि सभां पुष्करमालिनीम् ॥ २.८.४१ ॥
Telle, ô roi, est l'assemblée de ce grand roi des ancêtres. Je décrirai maintenant aussi l'assemblée de Varuṇa, la Puṣkaramālinī, ornée de guirlandes de lotus.