মহাভারত · অধ্যায় 2.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.82.1
यां त्वमेतां श्रियं पाण्डुपुत्रे युधिष्ठिरे ।
तप्यसे तां हरिष्यामि द्यूतेन जयतां वर ॥ २.८२.१ ॥
পাণ্ডুপুত্র যুধিষ্ঠিরের যে ঐশ্বর্যের জন্য তুমি সন্তপ্ত, হে বিজয়ীশ্রেষ্ঠ, সেই ঐশ্বর্য আমি দ্যূতক্রীড়ায় হরণ করব।
2.82.2
आहूयतां परं राजन्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अगत्वा संशयमहमयुद्ध्वा च चमूमुखे ॥ २.८२.२ ॥
হে রাজন, কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠিরকে এখানে ডাকা হোক। সংশয়ে না পড়ে এবং সেনামুখে যুদ্ধ না করেই আমি (জয়ী হব)।
2.82.3
अक्षान्क्षिपन्नक्षतः सन्विद्वानविदुषो जये ।
ग्लहान्धनूंषि मे विद्धि शरानक्षांश्च भारत ॥ २.८२.३ ॥
পাশা নিক্ষেপ করে, অক্ষত থেকে, নিপুণ হয়ে, অজ্ঞদের জয়ের জন্য — পণের বস্তুগুলিকে ধনু এবং পাশাগুলিকে বাণ বলে জেনো, হে ভরতবংশধর।
2.82.4
अक्षाणां हृदयं मे ज्यां रथं विद्धि ममास्फुरम् ॥ २.८२.४ ॥
পাশাগুলির হৃদয়ই আমার ধনুকের জ্যা; আমার রথ পাশার শব্দ, এ জেনো।
2.82.5
अयमुत्सहते राजच्छ्रियमाहर्तुमक्षवित् ।
द्यूतेन पाण्डुपुत्रेभ्यस्तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ २.८२.५ ॥
হে রাজন, পাশায় নিপুণ এই ব্যক্তি পাণ্ডুপুত্রদের ঐশ্বর্য হরণে উৎসুক। দ্যূতক্রীড়ায় পাণ্ডুপুত্রদের কাছ থেকে তা নেওয়ার অনুমতি আপনাকে দিতে হবে।
2.82.6
स्थितोऽस्मि शासने भ्रातुर्विदुरस्य महात्मनः ।
तेन सङ्गम्य वेत्स्यामि कार्यस्यास्य विनिश्चयम् ॥ २.८२.६ ॥
আমি আমার ভ্রাতা মহাত্মা বিদুরের আদেশে স্থির আছি। তাঁর সঙ্গে মিলিত হয়ে এই কার্যের সিদ্ধান্ত আমি জানব।
2.82.7
कृष्णादभ्याधिकः सोऽपि क्षत्ता बोद्धा विशाम्पते ।
केवलं धर्ममेवाह न तद्विजयसाधकम् ॥ २.८२.७ ॥
হে প্রজাপতি, সেই ক্ষত্তা (বিদুর) কৃষ্ণের চেয়েও শ্রেষ্ঠ ও জ্ঞানী। কিন্তু তিনি কেবল ধর্মের কথাই বলেন, যা জয়ের সহায়ক নয়।
2.82.8
जयश्च धर्मतोपेतस्तथैव भरतर्षभ ।
तस्माद्विनयतो जेता तावुभौ च विरोधिनौ ॥ २.८२.८ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, জয়ও ধর্ম থেকেই আসে। তাই বিনয়ের দ্বারা যিনি জয়ী হন, তিনিই বিজয়ী; ওই দুজনই বিরোধী।
2.82.9
व्यपनेष्यति ते बुद्धिं विदुरो मुक्तसंशयः ।
पाण्डवानां हिते युक्तो न तथा मम कौरव ॥ २.८२.९ ॥
হে কৌরব, সংশয়মুক্ত বিদুর তোমার বুদ্ধি ফিরিয়ে দেবেন; কারণ তিনি পাণ্ডবদের হিতে নিয়োজিত, আমার হিতে নয়।
2.82.10
नारभेतान्यसामर्थ्यात्पुरुषः कार्यमात्मनः ।
मतिसाम्यं द्वयोर्नास्ति कार्येषु कुरुनन्दन ॥ २.८२.१० ॥
মানুষ নিজের কাজ অন্যের শক্তির উপর ভরসা করে শুরু করবে না; হে কুরুনন্দন, কাজে দুজনের মতি এক হয় না।
2.82.11
भयं परिहरन्मत्त आत्मानं परिपालयन् ।
वर्षासु क्लिन्नवटवत्तिष्ठन्नैवावसीदति ॥ २.८२.११ ॥
ভয় পরিহার করে নিজেকে রক্ষা করে, বর্ষায় ভেজা বটগাছের মতো যে দাঁড়িয়ে থাকে, সে কখনও ডোবে না।
2.82.12
न व्याधयो नापि यमः प्राप्तुं श्रेयः प्रतीक्षते ।
यावदेव भवेत्कल्पस्तावच्छ्रेयः समाचरेत् ॥ २.८२.१२ ॥
ব্যাধি বা যম কল্যাণের জন্য অপেক্ষা করে না; যতক্ষণ উপযুক্ত সময় থাকে, ততক্ষণই কল্যাণ আচরণ করা উচিত।
2.82.13
सर्वथा पुत्र बलिभिर्विग्रहो मे रोचते ।
वैरं विकारं सृजति तद्वै शस्त्रमनायसम् ॥ २.८२.१३ ॥
হে পুত্র, বলবানদের সঙ্গে বিরোধ আমার কোনোভাবেই ভালো লাগে না। বৈর বিকার সৃষ্টি করে; সেটাই লোহাবিহীন অস্ত্র।
2.82.14
अनर्थमर्थं मन्यसे राजपुत्र ।
सङ्ग्रन्थनं कलहस्यातियाति।
तद्वै प्रवृत्तं तु यथाकथञ्चित् ।
सृजेदसीन्निशितान्सायकांश्च ॥ २.८२.१४ ॥
হে রাজপুত্র, তুমি অনর্থকে অর্থ বলে মনে করছ। কলহের এই জট এগিয়ে যায়। তা যদি কোনোভাবে শুরু হয়, তবে তীক্ষ্ণ তরবারি ও বাণ সৃষ্টি করবে।
2.82.15
द्यूते पुराणैर्व्यवहारः प्रणीत-
स्तत्रात्ययो नास्ति न सम्प्रहारः।
तद्रोचतां शकुनेर्वाक्यमद्य ।
सभां क्षिप्रं त्वमिहाज्ञापयस्व ॥ २.८२.१५ ॥
দ্যূতে প্রাচীন রীতি অনুসারে ব্যবহার প্রতিষ্ঠিত; তাতে ক্ষতি নেই, সংঘাতও নেই। আজ শকুনির কথা আপনার ভালো লাগুক। শীঘ্র এখানে সভার আদেশ দিন।
2.82.16
स्वर्गद्वारं दीव्यतां नो विशिष्टं ।
तद्वर्तिनां चापि तथैव युक्तम्।
भवेदेवं ह्यात्मना तुल्यमेव ।
दुरोदरं पाण्डवैस्त्वं कुरुष्व ॥ २.८२.१६ ॥
আমাদের কাছে স্বর্গদ্বার শ্রেষ্ঠ; তাকে খেলতে দিন। যারা তা অনুসরণ করে তাদের জন্যও তা একইরকম উপযুক্ত। এভাবে তা নিজের সমান হবে। পাণ্ডবদের সঙ্গে দ্যূত চালান।
2.82.17
वाक्यं न मे रोचते यत्त्वयोक्तं ।
यत्ते प्रियं तत्क्रियतां नरेन्द्र।
पश्चात्तप्स्यसे तदुपाक्रम्य वाक्यं ।
न हीदृशं भावि वचो हि धर्म्यम् ॥ २.८२.१७ ॥
তুমি যা বললে তা আমার ভালো লাগছে না। হে নরেন্দ্র, তোমার যা প্রিয় তাই করা হোক। এই কথা শুরু করে পরে তুমি অনুতপ্ত হবে; এমন কথা ধর্মসম্মত হবে না।
2.82.18
दृष्टं ह्येतद्विदुरेणै सर्वं ।
विपश्चिता बुद्धिविद्यानुगेन।
तदेवैतदवशस्याभ्युपैति ।
महद्भयं क्षत्रियजीवघाति ॥ २.८२.१८ ॥
এ সবই বিদুর দেখেছে, সেই প্রাজ্ঞ, যিনি বুদ্ধি ও বিদ্যার অনুসারী। সেই এটিই অবশ্যই উপস্থিত হবে, ক্ষত্রিয়দের প্রাণহানিকারী মহাভয়।
2.82.19
एवमुक्त्वा धृतराष्ट्रो मनीषी ।
दैवं मत्वा परमं दुस्तरं च।
शशासोच्चैः पुरुषान्पुत्रवाक्ये ।
स्थितो राजा दैवसंमूढचेताः ॥ २.८२.१९ ॥
এইরূপ বলে বুদ্ধিমান ধৃতরাষ্ট্র দৈবকে পরম ও দুস্তর জেনে, পুত্রের বাক্যে স্থির থেকে উচ্চস্বরে লোকদের আদেশ দিলেন। দৈবে মোহিতচিত্ত সেই রাজা ছিলেন।
2.82.20
सहस्रस्तम्भां हेमवैदूर्यचित्रां ।
शतद्वारां तोरणस्फाटिकाढ्याम्।
सभामग्र्यां क्रोशमात्रायतां मे ।
तद्विस्तारामाशु कुर्वन्तु युक्ताः ॥ २.८२.२० ॥
হাজার স্তম্ভ, সোনা ও বৈদূর্যে চিত্রিত, শত দ্বারযুক্ত, তোরণ ও স্ফটিকে সমৃদ্ধ শ্রেষ্ঠ সভা, আমার জন্য এক ক্রোশ দীর্ঘ, সেই অনুপাতে বিস্তৃত করে দ্রুত নির্মাণ করুক, নিযুক্ত ব্যক্তিরা।
2.82.21
श्रुत्वा तस्य त्वरिता निर्विशङ्काः ।
प्राज्ञा दक्षास्तां तदा चक्रुराशु।
सर्वद्रव्याण्युपजह्रुः सभायां ।
सहस्रशः शिल्पिनश्चैव युक्ताः ॥ २.८२.२१ ॥
তার কথা শুনে দ্রুত, নির্দ্বিধায়, প্রাজ্ঞ ও দক্ষ ব্যক্তিরা তখনই তা দ্রুত গড়ে তুললেন। সভায় সব উপকরণ আনা হলো; হাজারো শিল্পীও নিযুক্ত হয়ে এল।
2.82.22
कालेनाल्पेनाथ निष्ठां गतां तां ।
सभां रम्यां बहुरत्नां विचित्राम्।
चित्रैर्हैमैरासनैरभ्युपेता-
माचख्युस्ते तस्य राज्ञः प्रतीताः ॥ २.८२.२२ ॥
অল্প সময়েই সেই সভা সম্পূর্ণ হলো। তা ছিল রমণীয়, বহু রত্নে পূর্ণ ও বিচিত্র। সোনার আসনে সজ্জিত বলে বিশ্বস্ত কারিগরেরা রাজাকে জানাল।
2.82.23
ततो विद्वान्विदुरं मन्त्रिमुख्य-
मुवाचेदं धृतराष्ट्रो नरेन्द्रः।
युधिष्ठिरं राजपुत्रं च गत्वा ।
मद्वाक्येन क्षिप्रमिहानयस्व ॥ २.८२.२३ ॥
তখন বিদ্বান নরেন্দ্র ধৃতরাষ্ট্র মন্ত্রিপ্রধান বিদুরকে বললেন, "আমার কথায় গিয়ে রাজপুত্র যুধিষ্ঠিরকে শীঘ্র এখানে নিয়ে এসো।"
2.82.24
सभेयं मे बहुरत्ना विचित्रा ।
शय्यासनैरुपपन्ना महार्हैः।
सा दृश्यतां भ्रातृभिः सार्धमेत्य ।
मुहृद्द्यूतं वर्ततामत्र चेति ॥ २.८२.२४ ॥
আমার এই সভা বহু রত্নে পূর্ণ, বিচিত্র এবং মহামূল্য শয্যা ও আসনে সজ্জিত। ভাইদের সঙ্গে এসে এটি দেখুক; এখানে বন্ধুত্বপূর্ণ দ্যূতক্রীড়া হোক।
2.82.25
मतमाज्ञाय पुत्रस्य धृतराष्ट्रो नराधिपः ।
मत्वा च दुस्तरं दैवमेतद्राजंश्चकार ह ॥ २.८२.२५ ॥
পুত্রের মত জেনে নরাধিপ ধৃতরাষ্ট্র দৈবকে দুর্লঙ্ঘ্য মনে করে, হে রাজন, এই কাজ করলেন।
2.82.26
अन्यायेन तथोक्तस्तु विदुरो विदुषां वरः ।
नाभ्यनन्दद्वचो भ्रातुर्वचनं चेदमब्रवीत् ॥ २.८२.२६ ॥
অন্যায়ভাবে এরূপ বলা হলেও বিদ্বানদের শ্রেষ্ঠ বিদুর ভ্রাতার কথায় সম্মতি দিলেন না, এই কথা বললেন।
2.82.27
नाभिनन्दे नृपते प्रैषमेतं ।
मैवं कृथाः कुलनाशाद्बिभेमि।
पुत्रैर्भिन्नः कलहस्ते ध्रुवं स्या-
देतच्छङ्के द्यूतकृते नरेन्द्र ॥ २.८२.२७ ॥
হে রাজা, এই বার্তা আমি অনুমোদন করি না। এমন করো না; কুলনাশের ভয়ে আমি ভীত। হে নরেন্দ্র, দ্যূতক্রীড়ার কারণে তোমার পুত্রদের মধ্যে নিশ্চয়ই কলহ ও বিভেদ হবে বলে আমি আশঙ্কা করি।
2.82.28
नेह क्षत्तः कलहस्तप्स्यते मां ।
न चेद्दैवं प्रतिलोमं भविष्यत्।
छात्रा तु दिष्टस्य वशे किलेदं ।
सर्वं जगच्चेष्टति न स्वतन्त्रम् ॥ २.८२.२८ ॥
হে ক্ষত্তা, দৈব প্রতিকূল না হলে এখানে কলহ আমাকে কষ্ট দেবে না। পুত্রেরাও দৈবের বশে; এই সমস্ত জগৎ দৈবের বশেই চলে, স্বাধীনভাবে নয়।
2.82.29
तदद्य विदुर प्राप्य राजानं मम शासनात् ।
क्षिप्रमानय दुर्धर्षं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ २.८२.२९ ॥
অতএব হে বিদুর, আজই আমার আদেশে রাজার কাছে গিয়ে কুন্তীপুত্র দুর্ধর্ষ যুধিষ্ঠিরকে শীঘ্র নিয়ে এসো।