Mahābhārata · Adhyāya 2.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.82.1
यां त्वमेतां श्रियं पाण्डुपुत्रे युधिष्ठिरे ।
तप्यसे तां हरिष्यामि द्यूतेन जयतां वर ॥ २.८२.१ ॥
Den Reichtum des Pāṇḍu-Sohnes Yudhiṣṭhira, um den du dich grämst, bester der Sieger, werde ich ihm durch das Würfelspiel entreißen.
2.82.2
आहूयतां परं राजन्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अगत्वा संशयमहमयुद्ध्वा च चमूमुखे ॥ २.८२.२ ॥
O König, möge Yudhiṣṭhira, der Sohn Kuntīs, hierher gerufen werden. Ohne ins Ungewisse zu geraten und ohne an der Spitze des Heeres zu kämpfen, werde ich (siegen).
2.82.3
अक्षान्क्षिपन्नक्षतः सन्विद्वानविदुषो जये ।
ग्लहान्धनूंषि मे विद्धि शरानक्षांश्च भारत ॥ २.८२.३ ॥
Die Würfel werfend, unversehrt, geschickt, zum Sieg über die Unkundigen — wisse, dass die Einsätze meine Bogen und die Würfel meine Pfeile sind, o Nachkomme Bharatas.
2.82.4
अक्षाणां हृदयं मे ज्यां रथं विद्धि ममास्फुरम् ॥ २.८२.४ ॥
Wisse, dass das Herz der Würfel meine Bogensehne ist und mein Streitwagen das Klappern der Würfel.
2.82.5
अयमुत्सहते राजच्छ्रियमाहर्तुमक्षवित् ।
द्यूतेन पाण्डुपुत्रेभ्यस्तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ २.८२.५ ॥
O König, dieser Würfelkundige begehrt es, den Reichtum der Söhne Pāṇḍus zu nehmen. Du solltest erlauben, dass er ihn den Pāṇḍu-Söhnen durch das Würfelspiel abnimmt.
2.82.6
स्थितोऽस्मि शासने भ्रातुर्विदुरस्य महात्मनः ।
तेन सङ्गम्य वेत्स्यामि कार्यस्यास्य विनिश्चयम् ॥ २.८२.६ ॥
Ich stehe im Gehorsam meines Bruders, des großherzigen Vidura. Nachdem ich mit ihm zusammengetroffen bin, werde ich die Entscheidung in dieser Angelegenheit erfahren.
2.82.7
कृष्णादभ्याधिकः सोऽपि क्षत्ता बोद्धा विशाम्पते ।
केवलं धर्ममेवाह न तद्विजयसाधकम् ॥ २.८२.७ ॥
O Herr der Völker, jener Verwalter Vidura ist sogar Kṛṣṇa überlegen und ein Wissender, doch er spricht nur vom Dharma, der nicht zum Sieg führt.
2.82.8
जयश्च धर्मतोपेतस्तथैव भरतर्षभ ।
तस्माद्विनयतो जेता तावुभौ च विरोधिनौ ॥ २.८२.८ ॥
O Stier der Bharatas, auch der Sieg wird durch den Dharma errungen; daher ist der durch Demut Siegende der Sieger, und jene beiden sind Gegner.
2.82.9
व्यपनेष्यति ते बुद्धिं विदुरो मुक्तसंशयः ।
पाण्डवानां हिते युक्तो न तथा मम कौरव ॥ २.८२.९ ॥
O Kaurava, Vidura, frei von Zweifel, wird deinen Sinn abwenden, denn er ist dem Wohl der Pāṇḍavas ergeben, nicht dem meinen.
2.82.10
नारभेतान्यसामर्थ्यात्पुरुषः कार्यमात्मनः ।
मतिसाम्यं द्वयोर्नास्ति कार्येषु कुरुनन्दन ॥ २.८२.१० ॥
Ein Mann sollte seine eigene Aufgabe nicht im Vertrauen auf fremde Stärke beginnen; o Freude der Kurus, bei Angelegenheiten gibt es keine Übereinstimmung der Gesinnung zwischen zwei.
2.82.11
भयं परिहरन्मत्त आत्मानं परिपालयन् ।
वर्षासु क्लिन्नवटवत्तिष्ठन्नैवावसीदति ॥ २.८२.११ ॥
Wer die Furcht meidet und sich selbst schützt, aufrecht stehend wie ein vom Regen durchnässter Banyanbaum, der sinkt niemals.
2.82.12
न व्याधयो नापि यमः प्राप्तुं श्रेयः प्रतीक्षते ।
यावदेव भवेत्कल्पस्तावच्छ्रेयः समाचरेत् ॥ २.८२.१२ ॥
Weder Krankheiten noch Yama warten darauf, dass das Gute erreicht wird; solange die bestimmte Zeit währt, soll man das Gute üben.
2.82.13
सर्वथा पुत्र बलिभिर्विग्रहो मे रोचते ।
वैरं विकारं सृजति तद्वै शस्त्रमनायसम् ॥ २.८२.१३ ॥
Sohn, ein Streit mit den Mächtigen gefällt mir keineswegs. Feindschaft erzeugt Unordnung, und sie ist eine Waffe ohne Eisen.
2.82.14
अनर्थमर्थं मन्यसे राजपुत्र ।
सङ्ग्रन्थनं कलहस्यातियाति।
तद्वै प्रवृत्तं तु यथाकथञ्चित् ।
सृजेदसीन्निशितान्सायकांश्च ॥ २.८२.१४ ॥
Prinz, du hältst Unheil für Gewinn. Der Knoten des Streites geht weiter; einmal auf irgendeine Weise in Gang gesetzt, wird er geschärfte Schwerter und Pfeile hervorbringen.
2.82.15
द्यूते पुराणैर्व्यवहारः प्रणीत-
स्तत्रात्ययो नास्ति न सम्प्रहारः।
तद्रोचतां शकुनेर्वाक्यमद्य ।
सभां क्षिप्रं त्वमिहाज्ञापयस्व ॥ २.८२.१५ ॥
Beim Würfelspiel ist die Praxis durch alten Brauch festgelegt, und darin gibt es weder Schaden noch gewaltsamen Streit. Heute möge dir Śakunis Wort gefallen. Befiehl schnell hier die Versammlungshalle.
2.82.16
स्वर्गद्वारं दीव्यतां नो विशिष्टं ।
तद्वर्तिनां चापि तथैव युक्तम्।
भवेदेवं ह्यात्मना तुल्यमेव ।
दुरोदरं पाण्डवैस्त्वं कुरुष्व ॥ २.८२.१६ ॥
Für uns ist das Tor zum Himmel vortrefflich; lass sie spielen. Für jene, die ihm folgen, ist es ebenso angemessen. So wird es sich selbst gleich sein. Ordne das Würfelspiel mit den Pāṇḍavas an.
2.82.17
वाक्यं न मे रोचते यत्त्वयोक्तं ।
यत्ते प्रियं तत्क्रियतां नरेन्द्र।
पश्चात्तप्स्यसे तदुपाक्रम्य वाक्यं ।
न हीदृशं भावि वचो हि धर्म्यम् ॥ २.८२.१७ ॥
Das Wort, das du gesprochen hast, gefällt mir nicht. Herr der Menschen, es geschehe, was dir lieb ist. Hast du dieses Wort einmal ausgesprochen, wirst du später trauern; ein solches Wort ist nicht rechtschaffen.
2.82.18
दृष्टं ह्येतद्विदुरेणै सर्वं ।
विपश्चिता बुद्धिविद्यानुगेन।
तदेवैतदवशस्याभ्युपैति ।
महद्भयं क्षत्रियजीवघाति ॥ २.८२.१८ ॥
Vidura hat all dies gesehen, der Weise, der Vernunft und Wissen folgt. Genau dies wird unweigerlich eintreten, eine große Furcht, die das Leben der Kṣatriyas vernichtet.
2.82.19
एवमुक्त्वा धृतराष्ट्रो मनीषी ।
दैवं मत्वा परमं दुस्तरं च।
शशासोच्चैः पुरुषान्पुत्रवाक्ये ।
स्थितो राजा दैवसंमूढचेताः ॥ २.८२.१९ ॥
So gesprochen, befahl der weise Dhṛtarāṣṭra, der das Schicksal als höchst und unüberwindlich ansah, fest an dem Wort seines Sohnes haltend, den Männern laut. Der König, dessen Sinn vom Schicksal verwirrt war, blieb stehen.
2.82.20
सहस्रस्तम्भां हेमवैदूर्यचित्रां ।
शतद्वारां तोरणस्फाटिकाढ्याम्।
सभामग्र्यां क्रोशमात्रायतां मे ।
तद्विस्तारामाशु कुर्वन्तु युक्ताः ॥ २.८२.२० ॥
Mögen die Beauftragten rasch für mich eine herrliche Versammlungshalle errichten, mit tausend Säulen, geschmückt mit Gold und Lapislazuli, mit hundert Toren, reich an Bögen und Kristall, eine krośa lang und entsprechend breit.
2.82.21
श्रुत्वा तस्य त्वरिता निर्विशङ्काः ।
प्राज्ञा दक्षास्तां तदा चक्रुराशु।
सर्वद्रव्याण्युपजह्रुः सभायां ।
सहस्रशः शिल्पिनश्चैव युक्ताः ॥ २.८२.२१ ॥
Als sie seine Worte hörten, errichteten die weisen und geschickten Männer sie sofort und rasch, ohne zu zögern. Alle Materialien wurden zur Halle gebracht, und tausende Handwerker, dafür bestimmt, kamen herbei.
2.82.22
कालेनाल्पेनाथ निष्ठां गतां तां ।
सभां रम्यां बहुरत्नां विचित्राम्।
चित्रैर्हैमैरासनैरभ्युपेता-
माचख्युस्ते तस्य राज्ञः प्रतीताः ॥ २.८२.२२ ॥
Bald war jene Halle vollendet, reizvoll, reich an vielen Juwelen und wunderbar; vertrauenswürdige Handwerker meldeten dem König, sie sei mit goldenen Sitzen ausgestattet.
2.82.23
ततो विद्वान्विदुरं मन्त्रिमुख्य-
मुवाचेदं धृतराष्ट्रो नरेन्द्रः।
युधिष्ठिरं राजपुत्रं च गत्वा ।
मद्वाक्येन क्षिप्रमिहानयस्व ॥ २.८२.२३ ॥
Da sprach der weise Herrscher der Menschen, Dhṛtarāṣṭra, zu Vidura, dem Ersten unter den Ministern: "Geh und bring auf mein Wort hin Yudhiṣṭhira, den Königssohn, rasch hierher."
2.82.24
सभेयं मे बहुरत्ना विचित्रा ।
शय्यासनैरुपपन्ना महार्हैः।
सा दृश्यतां भ्रातृभिः सार्धमेत्य ।
मुहृद्द्यूतं वर्ततामत्र चेति ॥ २.८२.२४ ॥
Diese meine Halle, reich an vielen Juwelen, wunderbar, mit Lagern und Sitzen von hohem Wert ausgestattet, möge gesehen werden; die Brüder mögen kommen und sie sehen, und hier möge ein freundschaftliches Würfelspiel stattfinden.
2.82.25
मतमाज्ञाय पुत्रस्य धृतराष्ट्रो नराधिपः ।
मत्वा च दुस्तरं दैवमेतद्राजंश्चकार ह ॥ २.८२.२५ ॥
Die Meinung seines Sohnes kennend und dieses Schicksal für unabwendbar haltend, tat König Dhṛtarāṣṭra, o König, dies in der Tat.
2.82.26
अन्यायेन तथोक्तस्तु विदुरो विदुषां वरः ।
नाभ्यनन्दद्वचो भ्रातुर्वचनं चेदमब्रवीत् ॥ २.८२.२६ ॥
Obwohl er so ungerecht angesprochen wurde, billigte Vidura, der Erste unter den Weisen, nicht das Wort seines Bruders und sprach diese Rede.
2.82.27
नाभिनन्दे नृपते प्रैषमेतं ।
मैवं कृथाः कुलनाशाद्बिभेमि।
पुत्रैर्भिन्नः कलहस्ते ध्रुवं स्या-
देतच्छङ्के द्यूतकृते नरेन्द्र ॥ २.८२.२७ ॥
O König, ich billige diese Botschaft nicht. Tu das nicht; ich fürchte den Untergang der Sippe. O Herr der Menschen, ich fürchte, dass wegen des Würfelspiels unter deinen Söhnen gewiss Streit und Spaltung entstehen werden.
2.82.28
नेह क्षत्तः कलहस्तप्स्यते मां ।
न चेद्दैवं प्रतिलोमं भविष्यत्।
छात्रा तु दिष्टस्य वशे किलेदं ।
सर्वं जगच्चेष्टति न स्वतन्त्रम् ॥ २.८२.२८ ॥
O Kṣattā, wenn das Schicksal sich nicht gegen mich wendet, wird mich der Streit hier nicht quälen. Auch die Söhne stehen in der Macht des Schicksals; diese ganze Welt bewegt sich unter der Macht des Schicksals, nicht unabhängig.
2.82.29
तदद्य विदुर प्राप्य राजानं मम शासनात् ।
क्षिप्रमानय दुर्धर्षं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ २.८२.२९ ॥
Daher, o Vidura, geh heute noch auf meinen Befehl zum König und bring schnell Yudhiṣṭhira, den unbezwingbaren Sohn der Kuntī, her.