Mahābhārata · Adhyāya 2.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.82.1
यां त्वमेतां श्रियं पाण्डुपुत्रे युधिष्ठिरे ।
तप्यसे तां हरिष्यामि द्यूतेन जयतां वर ॥ २.८२.१ ॥
La fortuna del hijo de Pāṇḍu, Yudhiṣṭhira, por la que te afliges, mejor de los vencedores, esa fortuna yo se la quitaré con el juego de dados.
2.82.2
आहूयतां परं राजन्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अगत्वा संशयमहमयुद्ध्वा च चमूमुखे ॥ २.८२.२ ॥
Oh rey, que sea convocado aquí Yudhiṣṭhira, el hijo de Kuntī. Sin caer en la incertidumbre y sin combatir al frente del ejército, yo (venceré).
2.82.3
अक्षान्क्षिपन्नक्षतः सन्विद्वानविदुषो जये ।
ग्लहान्धनूंषि मे विद्धि शरानक्षांश्च भारत ॥ २.८२.३ ॥
Lanzando los dados, sin daño, siendo diestro, para vencer a los inexpertos — sabe que las apuestas son mis arcos y los dados mis flechas, oh descendiente de Bharata.
2.82.4
अक्षाणां हृदयं मे ज्यां रथं विद्धि ममास्फुरम् ॥ २.८२.४ ॥
Sabe que el corazón de los dados es mi cuerda de arco, y mi carro el tintineo de los dados.
2.82.5
अयमुत्सहते राजच्छ्रियमाहर्तुमक्षवित् ।
द्यूतेन पाण्डुपुत्रेभ्यस्तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ २.८२.५ ॥
Oh rey, este hábil con los dados anhela arrebatar la fortuna de los hijos de Pāṇḍu. Debes permitir que se la quite a los hijos de Pāṇḍu mediante el juego de dados.
2.82.6
स्थितोऽस्मि शासने भ्रातुर्विदुरस्य महात्मनः ।
तेन सङ्गम्य वेत्स्यामि कार्यस्यास्य विनिश्चयम् ॥ २.८२.६ ॥
Me mantengo fiel a la orden de mi hermano, el magnánimo Vidura. Habiéndome reunido con él, conoceré la decisión sobre este asunto.
2.82.7
कृष्णादभ्याधिकः सोऽपि क्षत्ता बोद्धा विशाम्पते ।
केवलं धर्ममेवाह न तद्विजयसाधकम् ॥ २.८२.७ ॥
Oh señor de los pueblos, aquel administrador Vidura es superior incluso a Kṛṣṇa y es un sabio, pero habla solo del dharma, que no conduce a la victoria.
2.82.8
जयश्च धर्मतोपेतस्तथैव भरतर्षभ ।
तस्माद्विनयतो जेता तावुभौ च विरोधिनौ ॥ २.८२.८ ॥
Oh toro de los Bhāratas, la victoria también se logra por el dharma; por tanto, quien vence con humildad es el vencedor, y aquellos dos son adversarios.
2.82.9
व्यपनेष्यति ते बुद्धिं विदुरो मुक्तसंशयः ।
पाण्डवानां हिते युक्तो न तथा मम कौरव ॥ २.८२.९ ॥
Oh Kaurava, Vidura, libre de dudas, apartará tu mente, pues se dedica al bienestar de los Pāṇḍavas y no al mío.
2.82.10
नारभेतान्यसामर्थ्यात्पुरुषः कार्यमात्मनः ।
मतिसाम्यं द्वयोर्नास्ति कार्येषु कुरुनन्दन ॥ २.८२.१० ॥
Un hombre no debe emprender su propia tarea confiando en la fuerza ajena; oh alegría de los Kurus, en los asuntos no hay acuerdo de mentes entre dos.
2.82.11
भयं परिहरन्मत्त आत्मानं परिपालयन् ।
वर्षासु क्लिन्नवटवत्तिष्ठन्नैवावसीदति ॥ २.८२.११ ॥
Quien evita el miedo y se protege, de pie como un baniano empapado en la estación de lluvias, nunca se hunde.
2.82.12
न व्याधयो नापि यमः प्राप्तुं श्रेयः प्रतीक्षते ।
यावदेव भवेत्कल्पस्तावच्छ्रेयः समाचरेत् ॥ २.८२.१२ ॥
Ni las enfermedades ni Yama esperan a que se alcance el bien; mientras dure el tiempo señalado, uno debe practicar el bien.
2.82.13
सर्वथा पुत्र बलिभिर्विग्रहो मे रोचते ।
वैरं विकारं सृजति तद्वै शस्त्रमनायसम् ॥ २.८२.१३ ॥
Hijo, la discordia con los poderosos en modo alguno me agrada. La enemistad engendra desorden, y esa es un arma sin hierro.
2.82.14
अनर्थमर्थं मन्यसे राजपुत्र ।
सङ्ग्रन्थनं कलहस्यातियाति।
तद्वै प्रवृत्तं तु यथाकथञ्चित् ।
सृजेदसीन्निशितान्सायकांश्च ॥ २.८२.१४ ॥
Príncipe, consideras la calamidad como ganancia. El nudo de la disputa avanza; una vez puesto en marcha de algún modo, producirá espadas afiladas y flechas.
2.82.15
द्यूते पुराणैर्व्यवहारः प्रणीत-
स्तत्रात्ययो नास्ति न सम्प्रहारः।
तद्रोचतां शकुनेर्वाक्यमद्य ।
सभां क्षिप्रं त्वमिहाज्ञापयस्व ॥ २.८२.१५ ॥
En el juego de dados la práctica quedó establecida por antigua costumbre, y en ella no hay daño ni violenta contienda. Hoy que te agrade la propuesta de Śakuni. Ordena pronto aquí la sala de asamblea.
2.82.16
स्वर्गद्वारं दीव्यतां नो विशिष्टं ।
तद्वर्तिनां चापि तथैव युक्तम्।
भवेदेवं ह्यात्मना तुल्यमेव ।
दुरोदरं पाण्डवैस्त्वं कुरुष्व ॥ २.८२.१६ ॥
Para nosotros, la puerta del cielo es excelente; que jueguen. Para quienes la siguen también es igualmente apropiado. Así será igual a uno mismo. Dispón el juego de dados con los Pāṇḍavas.
2.82.17
वाक्यं न मे रोचते यत्त्वयोक्तं ।
यत्ते प्रियं तत्क्रियतां नरेन्द्र।
पश्चात्तप्स्यसे तदुपाक्रम्य वाक्यं ।
न हीदृशं भावि वचो हि धर्म्यम् ॥ २.८२.१७ ॥
La palabra que has dicho no me agrada. Señor de los hombres, que se haga lo que te es querido. Habiendo emprendido esta palabra, te lamentarás después; tal palabra no es justa.
2.82.18
दृष्टं ह्येतद्विदुरेणै सर्वं ।
विपश्चिता बुद्धिविद्यानुगेन।
तदेवैतदवशस्याभ्युपैति ।
महद्भयं क्षत्रियजीवघाति ॥ २.८२.१८ ॥
Vidura ha visto todo esto, el sabio que sigue la razón y el conocimiento. Eso mismo sin duda llegará, un gran temor que destruye las vidas de los kṣatriyas.
2.82.19
एवमुक्त्वा धृतराष्ट्रो मनीषी ।
दैवं मत्वा परमं दुस्तरं च।
शशासोच्चैः पुरुषान्पुत्रवाक्ये ।
स्थितो राजा दैवसंमूढचेताः ॥ २.८२.१९ ॥
Dicho esto, el sabio Dhṛtarāṣṭra, considerando el destino supremo e insuperable, se mantuvo firme en la palabra de su hijo y ordenó en voz alta a los hombres. El rey, con la mente confundida por el destino, permaneció allí.
2.82.20
सहस्रस्तम्भां हेमवैदूर्यचित्रां ।
शतद्वारां तोरणस्फाटिकाढ्याम्।
सभामग्र्यां क्रोशमात्रायतां मे ।
तद्विस्तारामाशु कुर्वन्तु युक्ताः ॥ २.८२.२० ॥
Que los designados construyan rápidamente para mí una excelente sala de asamblea, con mil columnas, adornada con oro y lapislázuli, con cien puertas, rica en arcos y cristal, de un krośa de longitud y de anchura correspondiente.
2.82.21
श्रुत्वा तस्य त्वरिता निर्विशङ्काः ।
प्राज्ञा दक्षास्तां तदा चक्रुराशु।
सर्वद्रव्याण्युपजह्रुः सभायां ।
सहस्रशः शिल्पिनश्चैव युक्ताः ॥ २.८२.२१ ॥
Al oír sus palabras, los hombres sabios y hábiles, sin vacilar, la construyeron rápidamente en ese mismo momento. Todos los materiales fueron llevados a la sala, y miles de artesanos, designados para la tarea, acudieron.
2.82.22
कालेनाल्पेनाथ निष्ठां गतां तां ।
सभां रम्यां बहुरत्नां विचित्राम्।
चित्रैर्हैमैरासनैरभ्युपेता-
माचख्युस्ते तस्य राज्ञः प्रतीताः ॥ २.८२.२२ ॥
En poco tiempo aquella sala, encantadora, rica en muchas joyas y maravillosa, quedó terminada; los artesanos de confianza anunciaron al rey que estaba dotada de asientos de oro.
2.82.23
ततो विद्वान्विदुरं मन्त्रिमुख्य-
मुवाचेदं धृतराष्ट्रो नरेन्द्रः।
युधिष्ठिरं राजपुत्रं च गत्वा ।
मद्वाक्येन क्षिप्रमिहानयस्व ॥ २.८२.२३ ॥
Entonces el sabio señor de los hombres, Dhṛtarāṣṭra, dijo a Vidura, el primero de los ministros: "Ve, por mi palabra, y trae de inmediato aquí a Yudhiṣṭhira, hijo del rey."
2.82.24
सभेयं मे बहुरत्ना विचित्रा ।
शय्यासनैरुपपन्ना महार्हैः।
सा दृश्यतां भ्रातृभिः सार्धमेत्य ।
मुहृद्द्यूतं वर्ततामत्र चेति ॥ २.८२.२४ ॥
Esta sala mía, rica en muchas joyas, maravillosa, dotada de lechos y asientos de gran valor, que sea vista; que los hermanos vengan a verla y que aquí se juegue un amistoso juego de dados.
2.82.25
मतमाज्ञाय पुत्रस्य धृतराष्ट्रो नराधिपः ।
मत्वा च दुस्तरं दैवमेतद्राजंश्चकार ह ॥ २.८२.२५ ॥
Conociendo la opinión de su hijo, y considerando este destino inevitable, el rey Dhṛtarāṣṭra, oh rey, lo hizo en efecto.
2.82.26
अन्यायेन तथोक्तस्तु विदुरो विदुषां वरः ।
नाभ्यनन्दद्वचो भ्रातुर्वचनं चेदमब्रवीत् ॥ २.८२.२६ ॥
Aunque así fue dirigido injustamente, Vidura, el primero de los sabios, no aprobó la palabra de su hermano y dijo esto.
2.82.27
नाभिनन्दे नृपते प्रैषमेतं ।
मैवं कृथाः कुलनाशाद्बिभेमि।
पुत्रैर्भिन्नः कलहस्ते ध्रुवं स्या-
देतच्छङ्के द्यूतकृते नरेन्द्र ॥ २.८२.२७ ॥
Oh rey, no apruebo este mensaje. No lo hagas; temo la ruina de la familia. Oh señor de los hombres, sospecho que a causa del juego de dados surgirán sin duda riñas y divisiones entre tus hijos.
2.82.28
नेह क्षत्तः कलहस्तप्स्यते मां ।
न चेद्दैवं प्रतिलोमं भविष्यत्।
छात्रा तु दिष्टस्य वशे किलेदं ।
सर्वं जगच्चेष्टति न स्वतन्त्रम् ॥ २.८२.२८ ॥
Oh Kṣattā, si el destino no se vuelve adverso, la discordia aquí no me atormentará. Los hijos también están bajo el poder del destino; todo este mundo se mueve bajo el poder del destino, no con independencia.
2.82.29
तदद्य विदुर प्राप्य राजानं मम शासनात् ।
क्षिप्रमानय दुर्धर्षं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ २.८२.२९ ॥
Por tanto, oh Vidura, hoy mismo, por mi orden, ve ante el rey y trae pronto a Yudhiṣṭhira, el invencible hijo de Kuntī.