महाभारत · अध्याय 2.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.82.1
यां त्वमेतां श्रियं पाण्डुपुत्रे युधिष्ठिरे ।
तप्यसे तां हरिष्यामि द्यूतेन जयतां वर ॥ २.८२.१ ॥
जिस श्री के लिए तुम पाण्डुपुत्र युधिष्ठिर के प्रति संतप्त हो, हे विजेताओं में श्रेष्ठ, उसे मैं जुए के द्वारा हर लूँगा।
2.82.2
आहूयतां परं राजन्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अगत्वा संशयमहमयुद्ध्वा च चमूमुखे ॥ २.८२.२ ॥
हे राजन्, कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर को यहाँ बुलाया जाए। संशय में पड़े बिना और सेना के मोर्चे पर युद्ध किए बिना ही मैं (जीत लूँगा)।
2.82.3
अक्षान्क्षिपन्नक्षतः सन्विद्वानविदुषो जये ।
ग्लहान्धनूंषि मे विद्धि शरानक्षांश्च भारत ॥ २.८२.३ ॥
पासे फेंकते हुए, अक्षों में निपुण होने के कारण, अनजानों पर जीत पाने के लिए, हे भरतवंशी, मेरे दाँव को धनुष समझो, और पासों को बाण।
2.82.4
अक्षाणां हृदयं मे ज्यां रथं विद्धि ममास्फुरम् ॥ २.८२.४ ॥
मेरे पासों का हृदय (मेरी) प्रत्यंचा है, और (मेरा) रथ पासों की खनखनाहट समझो।
2.82.5
अयमुत्सहते राजच्छ्रियमाहर्तुमक्षवित् ।
द्यूतेन पाण्डुपुत्रेभ्यस्तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ २.८२.५ ॥
यह पासों में निपुण (शकुनि) राजन्, (पाण्डवों की) श्री को छीनने के लिए उत्सुक है। जुए के द्वारा पाण्डुपुत्रों से (उसे छीनने की) अनुमति आपको देनी चाहिए।
2.82.6
स्थितोऽस्मि शासने भ्रातुर्विदुरस्य महात्मनः ।
तेन सङ्गम्य वेत्स्यामि कार्यस्यास्य विनिश्चयम् ॥ २.८२.६ ॥
मैं अपने भाई, महात्मा विदुर के आदेश पर स्थित हूँ। उनसे मिलकर मैं इस कार्य का निश्चय जानूँगा।
2.82.7
कृष्णादभ्याधिकः सोऽपि क्षत्ता बोद्धा विशाम्पते ।
केवलं धर्ममेवाह न तद्विजयसाधकम् ॥ २.८२.७ ॥
हे प्रजापति, वह क्षत्ता (विदुर) कृष्ण से भी अधिक श्रेष्ठ और ज्ञानी है, किंतु वह केवल धर्म की ही बात कहता है, जो विजय का साधन नहीं है।
2.82.8
जयश्च धर्मतोपेतस्तथैव भरतर्षभ ।
तस्माद्विनयतो जेता तावुभौ च विरोधिनौ ॥ २.८२.८ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, विजय भी धर्म से ही प्राप्त होती है, इसलिए विनय से विजय पाने वाला ही जीतता है; और वे दोनों विरोधी हैं।
2.82.9
व्यपनेष्यति ते बुद्धिं विदुरो मुक्तसंशयः ।
पाण्डवानां हिते युक्तो न तथा मम कौरव ॥ २.८२.९ ॥
हे कौरव, संशय से मुक्त विदुर तुम्हारी बुद्धि को फेर देगा, क्योंकि वह पाण्डवों के हित में लगा है, मेरे हित में नहीं।
2.82.10
नारभेतान्यसामर्थ्यात्पुरुषः कार्यमात्मनः ।
मतिसाम्यं द्वयोर्नास्ति कार्येषु कुरुनन्दन ॥ २.८२.१० ॥
मनुष्य को अपने कार्य का आरम्भ दूसरे की शक्ति के भरोसे नहीं करना चाहिए; हे कुरुनन्दन, कार्यों में दो व्यक्तियों की बुद्धि एक-सी नहीं होती।
2.82.11
भयं परिहरन्मत्त आत्मानं परिपालयन् ।
वर्षासु क्लिन्नवटवत्तिष्ठन्नैवावसीदति ॥ २.८२.११ ॥
भय से बचते हुए और अपनी रक्षा करते हुए, वर्षा में भीगे वटवृक्ष की भाँति खड़ा रहने वाला पुरुष कभी नहीं डूबता।
2.82.12
न व्याधयो नापि यमः प्राप्तुं श्रेयः प्रतीक्षते ।
यावदेव भवेत्कल्पस्तावच्छ्रेयः समाचरेत् ॥ २.८२.१२ ॥
न रोग और न ही यम कल्याण पाने की प्रतीक्षा करते हैं; जब तक उपयुक्त समय है, तभी तक कल्याण का आचरण करना चाहिए।
2.82.13
सर्वथा पुत्र बलिभिर्विग्रहो मे रोचते ।
वैरं विकारं सृजति तद्वै शस्त्रमनायसम् ॥ २.८२.१३ ॥
हे पुत्र, बलवानों के साथ विग्रह मुझे किसी भी प्रकार से नहीं रुचता। वैर विकार उत्पन्न करता है, और वही बिना लोहे का शस्त्र है।
2.82.14
अनर्थमर्थं मन्यसे राजपुत्र ।
सङ्ग्रन्थनं कलहस्यातियाति।
तद्वै प्रवृत्तं तु यथाकथञ्चित् ।
सृजेदसीन्निशितान्सायकांश्च ॥ २.८२.१४ ॥
हे राजपुत्र, तुम अनर्थ को अर्थ मानते हो। कलह का यह गठबंधन आगे बढ़ता है। और यदि वह किसी भी प्रकार आरंभ हो गया, तो वह तीखी तलवारें और बाण उत्पन्न करेगा।
2.82.15
द्यूते पुराणैर्व्यवहारः प्रणीत-
स्तत्रात्ययो नास्ति न सम्प्रहारः।
तद्रोचतां शकुनेर्वाक्यमद्य ।
सभां क्षिप्रं त्वमिहाज्ञापयस्व ॥ २.८२.१५ ॥
द्यूत में पुरानी परंपरा से व्यवहार स्थापित है, और उसमें न कोई अपराध है न कोई प्रहार। आज शकुनि का यह वचन रुचे। आप शीघ्र यहाँ सभा का आदेश दीजिए।
2.82.16
स्वर्गद्वारं दीव्यतां नो विशिष्टं ।
तद्वर्तिनां चापि तथैव युक्तम्।
भवेदेवं ह्यात्मना तुल्यमेव ।
दुरोदरं पाण्डवैस्त्वं कुरुष्व ॥ २.८२.१६ ॥
हमारे लिए स्वर्ग का द्वार श्रेष्ठ है; उसे खेलने दीजिए। उसके अनुयायियों के लिए भी वैसा ही उचित होगा। इस प्रकार स्वयं के समान ही वह होगा। आप पाण्डवों के साथ द्यूत कराइए।
2.82.17
वाक्यं न मे रोचते यत्त्वयोक्तं ।
यत्ते प्रियं तत्क्रियतां नरेन्द्र।
पश्चात्तप्स्यसे तदुपाक्रम्य वाक्यं ।
न हीदृशं भावि वचो हि धर्म्यम् ॥ २.८२.१७ ॥
तुम्हारा कहा हुआ यह वचन मुझे नहीं रुचता। हे नरेन्द्र, जो तुम्हें प्रिय है वह किया जाए। तुम इस वचन को आरंभ कर बाद में पछताओगे; ऐसा वचन धर्मसम्मत नहीं होगा।
2.82.18
दृष्टं ह्येतद्विदुरेणै सर्वं ।
विपश्चिता बुद्धिविद्यानुगेन।
तदेवैतदवशस्याभ्युपैति ।
महद्भयं क्षत्रियजीवघाति ॥ २.८२.१८ ॥
यह सब विदुर ने देखा है, जो बुद्धिमान और ज्ञान का अनुसरण करने वाले हैं। वही यह अवश्य आ पहुँचेगा, क्षत्रियों के प्राण हरने वाला महान भय।
2.82.19
एवमुक्त्वा धृतराष्ट्रो मनीषी ।
दैवं मत्वा परमं दुस्तरं च।
शशासोच्चैः पुरुषान्पुत्रवाक्ये ।
स्थितो राजा दैवसंमूढचेताः ॥ २.८२.१९ ॥
ऐसा कहकर बुद्धिमान धृतराष्ट्र ने दैव को परम और दुस्तर मानकर पुत्र के वचन पर अटल रहते हुए ऊँचे स्वर में पुरुषों को आज्ञा दी। राजा दैव से मोहित चित्त वाले थे।
2.82.20
सहस्रस्तम्भां हेमवैदूर्यचित्रां ।
शतद्वारां तोरणस्फाटिकाढ्याम्।
सभामग्र्यां क्रोशमात्रायतां मे ।
तद्विस्तारामाशु कुर्वन्तु युक्ताः ॥ २.८२.२० ॥
हज़ार खंभों वाली, सोने और वैदूर्य से चित्रित, सौ द्वारों वाली, तोरणों और स्फटिक से समृद्ध, श्रेष्ठ सभा को, जो मेरे लिए एक कोस लंबी हो, उतने ही विस्तार की शीघ्र बनाएँ, कार्य में लगे लोग।
2.82.21
श्रुत्वा तस्य त्वरिता निर्विशङ्काः ।
प्राज्ञा दक्षास्तां तदा चक्रुराशु।
सर्वद्रव्याण्युपजह्रुः सभायां ।
सहस्रशः शिल्पिनश्चैव युक्ताः ॥ २.८२.२१ ॥
उसकी बात सुनकर शीघ्रता से, बिना शंका के, बुद्धिमान और कुशल लोगों ने तभी उसे शीघ्र बनाया। सभा में सभी सामग्री लाई गई, और हज़ारों शिल्पी भी नियुक्त होकर वहाँ आ गए।
2.82.22
कालेनाल्पेनाथ निष्ठां गतां तां ।
सभां रम्यां बहुरत्नां विचित्राम्।
चित्रैर्हैमैरासनैरभ्युपेता-
माचख्युस्ते तस्य राज्ञः प्रतीताः ॥ २.८२.२२ ॥
थोड़े ही समय में उस सभा का निर्माण पूरा हो गया, जो रमणीय, बहुत रत्नों से युक्त और विचित्र थी। उसके सोने के विचित्र आसनों से सज्जित होने की सूचना उन विश्वस्त कारीगरों ने राजा को दी।
2.82.23
ततो विद्वान्विदुरं मन्त्रिमुख्य-
मुवाचेदं धृतराष्ट्रो नरेन्द्रः।
युधिष्ठिरं राजपुत्रं च गत्वा ।
मद्वाक्येन क्षिप्रमिहानयस्व ॥ २.८२.२३ ॥
तब विद्वान् नरेन्द्र धृतराष्ट्र ने मंत्रियों में श्रेष्ठ विदुर से यह कहा, "जाकर मेरे कहने से युधिष्ठिर राजकुमार को शीघ्र यहाँ ले आओ।"
2.82.24
सभेयं मे बहुरत्ना विचित्रा ।
शय्यासनैरुपपन्ना महार्हैः।
सा दृश्यतां भ्रातृभिः सार्धमेत्य ।
मुहृद्द्यूतं वर्ततामत्र चेति ॥ २.८२.२४ ॥
यह मेरी सभा बहुत रत्नों से युक्त, विचित्र और बहुमूल्य शय्या-आसनों से सुसज्जित है। भाइयों के साथ आकर इसे देखें, और यहाँ मित्रभाव से द्यूत-क्रीड़ा हो।
2.82.25
मतमाज्ञाय पुत्रस्य धृतराष्ट्रो नराधिपः ।
मत्वा च दुस्तरं दैवमेतद्राजंश्चकार ह ॥ २.८२.२५ ॥
पुत्र की इच्छा जानकर नरेश धृतराष्ट्र ने, इस दैव को दुर्निवार मानकर, हे राजन्, यह कार्य कर डाला।
2.82.26
अन्यायेन तथोक्तस्तु विदुरो विदुषां वरः ।
नाभ्यनन्दद्वचो भ्रातुर्वचनं चेदमब्रवीत् ॥ २.८२.२६ ॥
अन्यायपूर्वक ऐसा कहे जाने पर भी विद्वानों में श्रेष्ठ विदुर ने भाई के वचन का अनुमोदन नहीं किया और यह वचन कहा।
2.82.27
नाभिनन्दे नृपते प्रैषमेतं ।
मैवं कृथाः कुलनाशाद्बिभेमि।
पुत्रैर्भिन्नः कलहस्ते ध्रुवं स्या-
देतच्छङ्के द्यूतकृते नरेन्द्र ॥ २.८२.२७ ॥
हे नृपति, मैं इस संदेश का अनुमोदन नहीं करता। ऐसा मत करो, मैं कुल के विनाश से डरता हूँ। हे नरेन्द्र, मुझे आशंका है कि द्यूत के कारण तुम्हारे पुत्रों में निश्चित ही कलह और फूट होगी।
2.82.28
नेह क्षत्तः कलहस्तप्स्यते मां ।
न चेद्दैवं प्रतिलोमं भविष्यत्।
छात्रा तु दिष्टस्य वशे किलेदं ।
सर्वं जगच्चेष्टति न स्वतन्त्रम् ॥ २.८२.२८ ॥
हे क्षत्ता, यदि दैव प्रतिकूल न हुआ तो यहाँ कलह मुझे कष्ट नहीं देगा। पुत्र भी तो भाग्य के वश में हैं; यह सारा जगत भाग्य के वश में चेष्टा करता है, स्वतंत्र नहीं है।
2.82.29
तदद्य विदुर प्राप्य राजानं मम शासनात् ।
क्षिप्रमानय दुर्धर्षं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ २.८२.२९ ॥
इसलिए हे विदुर, आज ही मेरे आदेश से राजा के पास जाकर, कुन्ती के पुत्र दुर्धर्ष युधिष्ठिर को शीघ्र ले आओ।