Mahābhārata · Adhyāya 2.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.82.1
यां त्वमेतां श्रियं पाण्डुपुत्रे युधिष्ठिरे ।
तप्यसे तां हरिष्यामि द्यूतेन जयतां वर ॥ २.८२.१ ॥
La fortune du fils de Pāṇḍu, Yudhiṣṭhira, qui te fait souffrir, le meilleur des vainqueurs, je la lui arracherai par le jeu de dés.
2.82.2
आहूयतां परं राजन्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अगत्वा संशयमहमयुद्ध्वा च चमूमुखे ॥ २.८२.२ ॥
Ô roi, que Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, soit convoqué ici. Sans tomber dans l'incertitude et sans combattre à la tête de l'armée, je (vaincrai).
2.82.3
अक्षान्क्षिपन्नक्षतः सन्विद्वानविदुषो जये ।
ग्लहान्धनूंषि मे विद्धि शरानक्षांश्च भारत ॥ २.८२.३ ॥
En jetant les dés, sans dommage, étant habile, pour vaincre les inexpérimentés — sache que les enjeux sont mes arcs et les dés mes flèches, ô descendant de Bharata.
2.82.4
अक्षाणां हृदयं मे ज्यां रथं विद्धि ममास्फुरम् ॥ २.८२.४ ॥
Sache que le cœur des dés est ma corde d'arc, et mon char le cliquetis des dés.
2.82.5
अयमुत्सहते राजच्छ्रियमाहर्तुमक्षवित् ।
द्यूतेन पाण्डुपुत्रेभ्यस्तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ २.८२.५ ॥
Ô roi, celui-ci, habile aux dés, désire ravir la fortune des fils de Pāṇḍu. Tu dois permettre qu'elle leur soit prise par le jeu de dés.
2.82.6
स्थितोऽस्मि शासने भ्रातुर्विदुरस्य महात्मनः ।
तेन सङ्गम्य वेत्स्यामि कार्यस्यास्य विनिश्चयम् ॥ २.८२.६ ॥
Je me tiens à l'ordre de mon frère, le magnanime Vidura. Après l'avoir rencontré, je connaîtrai la décision sur cette affaire.
2.82.7
कृष्णादभ्याधिकः सोऽपि क्षत्ता बोद्धा विशाम्पते ।
केवलं धर्ममेवाह न तद्विजयसाधकम् ॥ २.८२.७ ॥
Ô seigneur des peuples, cet intendant Vidura est supérieur même à Kṛṣṇa et il est savant, mais il ne parle que du dharma, qui ne mène pas à la victoire.
2.82.8
जयश्च धर्मतोपेतस्तथैव भरतर्षभ ।
तस्माद्विनयतो जेता तावुभौ च विरोधिनौ ॥ २.८२.८ ॥
Ô taureau des Bhāratas, la victoire aussi s'obtient par le dharma ; ainsi, celui qui vainc par l'humilité est le vainqueur, et ces deux-là sont des adversaires.
2.82.9
व्यपनेष्यति ते बुद्धिं विदुरो मुक्तसंशयः ।
पाण्डवानां हिते युक्तो न तथा मम कौरव ॥ २.८२.९ ॥
Ô Kaurava, Vidura, libre de doute, détournera ton esprit, car il se consacre au bien des Pāṇḍavas, non au mien.
2.82.10
नारभेतान्यसामर्थ्यात्पुरुषः कार्यमात्मनः ।
मतिसाम्यं द्वयोर्नास्ति कार्येषु कुरुनन्दन ॥ २.८२.१० ॥
Un homme ne doit pas entreprendre sa propre tâche en comptant sur la force d'autrui ; ô joie des Kurus, dans les affaires il n'y a pas d'accord des esprits entre deux.
2.82.11
भयं परिहरन्मत्त आत्मानं परिपालयन् ।
वर्षासु क्लिन्नवटवत्तिष्ठन्नैवावसीदति ॥ २.८२.११ ॥
Celui qui évite la peur et se protège, se tenant debout comme un banian trempé par les pluies, ne sombre jamais.
2.82.12
न व्याधयो नापि यमः प्राप्तुं श्रेयः प्रतीक्षते ।
यावदेव भवेत्कल्पस्तावच्छ्रेयः समाचरेत् ॥ २.८२.१२ ॥
Ni les maladies ni Yama n'attendent que le bien soit atteint ; tant que dure le temps fixé, il faut pratiquer le bien.
2.82.13
सर्वथा पुत्र बलिभिर्विग्रहो मे रोचते ।
वैरं विकारं सृजति तद्वै शस्त्रमनायसम् ॥ २.८२.१३ ॥
Mon fils, une querelle avec les puissants ne me plaît en aucune façon. L'inimitié engendre le trouble, et c'est une arme sans fer.
2.82.14
अनर्थमर्थं मन्यसे राजपुत्र ।
सङ्ग्रन्थनं कलहस्यातियाति।
तद्वै प्रवृत्तं तु यथाकथञ्चित् ।
सृजेदसीन्निशितान्सायकांश्च ॥ २.८२.१४ ॥
Prince, tu tiens le malheur pour un gain. Le nœud de la querelle va plus loin ; une fois mis en mouvement d'une façon ou d'une autre, il fera naître des épées aiguisées et des flèches.
2.82.15
द्यूते पुराणैर्व्यवहारः प्रणीत-
स्तत्रात्ययो नास्ति न सम्प्रहारः।
तद्रोचतां शकुनेर्वाक्यमद्य ।
सभां क्षिप्रं त्वमिहाज्ञापयस्व ॥ २.८२.१५ ॥
Au jeu de dés, la pratique est établie par une antique coutume, et il n'y a en elle ni tort ni violence. Qu'aujourd'hui la parole de Śakuni te plaise. Ordonne vite ici que l'assemblée se réunisse.
2.82.16
स्वर्गद्वारं दीव्यतां नो विशिष्टं ।
तद्वर्तिनां चापि तथैव युक्तम्।
भवेदेवं ह्यात्मना तुल्यमेव ।
दुरोदरं पाण्डवैस्त्वं कुरुष्व ॥ २.८२.१६ ॥
Pour nous, la porte du ciel est excellente ; qu'ils jouent. Pour ceux qui la suivent, de même, elle convient. Ainsi elle sera égale à soi-même. Organise le jeu de dés avec les Pāṇḍavas.
2.82.17
वाक्यं न मे रोचते यत्त्वयोक्तं ।
यत्ते प्रियं तत्क्रियतां नरेन्द्र।
पश्चात्तप्स्यसे तदुपाक्रम्य वाक्यं ।
न हीदृशं भावि वचो हि धर्म्यम् ॥ २.८२.१७ ॥
La parole que tu as prononcée ne me plaît pas. Seigneur des hommes, que soit fait ce qui t'est cher. Ayant entamé cette parole, tu t'en affligeras ensuite ; une telle parole n'est pas juste.
2.82.18
दृष्टं ह्येतद्विदुरेणै सर्वं ।
विपश्चिता बुद्धिविद्यानुगेन।
तदेवैतदवशस्याभ्युपैति ।
महद्भयं क्षत्रियजीवघाति ॥ २.८२.१८ ॥
Vidura a vu tout cela, le sage qui suit la raison et le savoir. Cela même arrivera inévitablement, une grande peur qui détruit la vie des kṣatriyas.
2.82.19
एवमुक्त्वा धृतराष्ट्रो मनीषी ।
दैवं मत्वा परमं दुस्तरं च।
शशासोच्चैः पुरुषान्पुत्रवाक्ये ।
स्थितो राजा दैवसंमूढचेताः ॥ २.८२.१९ ॥
Ayant ainsi parlé, le sage Dhṛtarāṣṭra, tenant le destin pour suprême et insurmontable, resta ferme dans la parole de son fils et donna à voix haute des ordres aux hommes. Le roi, l'esprit égaré par le destin, demeura là.
2.82.20
सहस्रस्तम्भां हेमवैदूर्यचित्रां ।
शतद्वारां तोरणस्फाटिकाढ्याम्।
सभामग्र्यां क्रोशमात्रायतां मे ।
तद्विस्तारामाशु कुर्वन्तु युक्ताः ॥ २.८२.२० ॥
Que les hommes désignés bâtissent rapidement pour moi une salle d'assemblée excellente, aux mille colonnes, ornée d'or et de lapis-lazuli, aux cent portes, riche d'arcs et de cristal, longue d'un krośa et de largeur proportionnée.
2.82.21
श्रुत्वा तस्य त्वरिता निर्विशङ्काः ।
प्राज्ञा दक्षास्तां तदा चक्रुराशु।
सर्वद्रव्याण्युपजह्रुः सभायां ।
सहस्रशः शिल्पिनश्चैव युक्ताः ॥ २.८२.२१ ॥
Ayant entendu ses paroles, les hommes sages et habiles, sans hésiter, la construisirent aussitôt et rapidement. Tous les matériaux furent apportés dans la salle, et des milliers d'artisans, désignés pour la tâche, arrivèrent.
2.82.22
कालेनाल्पेनाथ निष्ठां गतां तां ।
सभां रम्यां बहुरत्नां विचित्राम्।
चित्रैर्हैमैरासनैरभ्युपेता-
माचख्युस्ते तस्य राज्ञः प्रतीताः ॥ २.८२.२२ ॥
En peu de temps, cette salle, ravissante, riche de nombreux joyaux et merveilleuse, fut achevée ; des artisans de confiance annoncèrent au roi qu'elle était garnie de sièges d'or.
2.82.23
ततो विद्वान्विदुरं मन्त्रिमुख्य-
मुवाचेदं धृतराष्ट्रो नरेन्द्रः।
युधिष्ठिरं राजपुत्रं च गत्वा ।
मद्वाक्येन क्षिप्रमिहानयस्व ॥ २.८२.२३ ॥
Alors le sage Dhṛtarāṣṭra, seigneur des hommes, dit à Vidura, le premier des ministres : « Va, par ma parole, et amène ici rapidement Yudhiṣṭhira, fils du roi. »
2.82.24
सभेयं मे बहुरत्ना विचित्रा ।
शय्यासनैरुपपन्ना महार्हैः।
सा दृश्यतां भ्रातृभिः सार्धमेत्य ।
मुहृद्द्यूतं वर्ततामत्र चेति ॥ २.८२.२४ ॥
Cette salle mienne, riche de nombreux joyaux, merveilleuse, garnie de couches et de sièges de grande valeur, qu'elle soit vue ; que les frères viennent la voir et qu'ici se joue une partie de dés amicale.
2.82.25
मतमाज्ञाय पुत्रस्य धृतराष्ट्रो नराधिपः ।
मत्वा च दुस्तरं दैवमेतद्राजंश्चकार ह ॥ २.८२.२५ ॥
Connaissant l'avis de son fils et jugeant ce destin inévitable, le roi Dhṛtarāṣṭra, ô roi, accomplit en vérité cela.
2.82.26
अन्यायेन तथोक्तस्तु विदुरो विदुषां वरः ।
नाभ्यनन्दद्वचो भ्रातुर्वचनं चेदमब्रवीत् ॥ २.८२.२६ ॥
Bien qu'ainsi interpellé injustement, Vidura, le premier des sages, n'approuva pas la parole de son frère et dit ceci.
2.82.27
नाभिनन्दे नृपते प्रैषमेतं ।
मैवं कृथाः कुलनाशाद्बिभेमि।
पुत्रैर्भिन्नः कलहस्ते ध्रुवं स्या-
देतच्छङ्के द्यूतकृते नरेन्द्र ॥ २.८२.२७ ॥
Ô roi, je n'approuve pas ce message. Ne fais pas cela ; je crains la ruine de la lignée. Ô seigneur des hommes, je soupçonne qu'à cause du jeu de dés, querelles et divisions surgiront certainement parmi tes fils.
2.82.28
नेह क्षत्तः कलहस्तप्स्यते मां ।
न चेद्दैवं प्रतिलोमं भविष्यत्।
छात्रा तु दिष्टस्य वशे किलेदं ।
सर्वं जगच्चेष्टति न स्वतन्त्रम् ॥ २.८२.२८ ॥
Ô Kṣattā, si le destin ne se retourne pas contre nous, la querelle ici ne me tourmentera pas. Les fils eux aussi sont sous le pouvoir du destin ; tout ce monde se meut sous le pouvoir du destin, et non de manière indépendante.
2.82.29
तदद्य विदुर प्राप्य राजानं मम शासनात् ।
क्षिप्रमानय दुर्धर्षं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ २.८२.२९ ॥
Ainsi, ô Vidura, aujourd'hui même, sur mon ordre, va trouver le roi et amène vite Yudhiṣṭhira, le fils de Kuntī, invincible.