ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 2.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.82.1
यां त्वमेतां श्रियं पाण्डुपुत्रे युधिष्ठिरे ।
तप्यसे तां हरिष्यामि द्यूतेन जयतां वर ॥ २.८२.१ ॥
ಪಾಂಡುಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಯಾವ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ನೀನು ದುಃಖಿಸುತ್ತಿರುವೆಯೋ, ಜಯಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾನು ದ್ಯೂತದಿಂದ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವೆನು.
2.82.2
आहूयतां परं राजन्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अगत्वा संशयमहमयुद्ध्वा च चमूमुखे ॥ २.८२.२ ॥
ರಾಜನೇ, ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆಸಿರಿ. ಸಂಶಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗದೆ, ಸೇನಾಮುಖದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡದೆಯೇ ನಾನು (ಗೆಲ್ಲುವೆನು).
2.82.3
अक्षान्क्षिपन्नक्षतः सन्विद्वानविदुषो जये ।
ग्लहान्धनूंषि मे विद्धि शरानक्षांश्च भारत ॥ २.८२.३ ॥
ದಾಳಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತ, ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಕುಶಲನಾಗಿ, ಅರಿಯದವರನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು — ಪಣಗಳನ್ನು ಬಿಲ್ಲುಗಳೆಂದೂ, ದಾಳಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳೆಂದೂ ತಿಳಿ, ಭರತವಂಶಜನೇ.
2.82.4
अक्षाणां हृदयं मे ज्यां रथं विद्धि ममास्फुरम् ॥ २.८२.४ ॥
ದಾಳಗಳ ಹೃದಯವೇ ನನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆ; ನನ್ನ ರಥವೇ ದಾಳಗಳ ಸದ್ದು ಎಂದು ತಿಳಿ.
2.82.5
अयमुत्सहते राजच्छ्रियमाहर्तुमक्षवित् ।
द्यूतेन पाण्डुपुत्रेभ्यस्तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ २.८२.५ ॥
ರಾಜನೇ, ದಾಳದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಇವನು ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಸಿಯಲು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ದ್ಯೂತದಿಂದ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರಿಂದ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಅನುಮತಿ ನೀಡಬೇಕು.
2.82.6
स्थितोऽस्मि शासने भ्रातुर्विदुरस्य महात्मनः ।
तेन सङ्गम्य वेत्स्यामि कार्यस्यास्य विनिश्चयम् ॥ २.८२.६ ॥
ನನ್ನ ಸಹೋದರ, ಮಹಾತ್ಮ ವಿದುರನ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ. ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಈ ಕಾರ್ಯದ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತೇನೆ.
2.82.7
कृष्णादभ्याधिकः सोऽपि क्षत्ता बोद्धा विशाम्पते ।
केवलं धर्ममेवाह न तद्विजयसाधकम् ॥ २.८२.७ ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಆ ಕ್ಷತ್ತ (ವಿದುರ) ಕೃಷ್ಣನಿಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಆದರೆ ಅವನು ಕೇವಲ ಧರ್ಮವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ; ಅದು ವಿಜಯಕ್ಕೆ ಸಾಧಕವಲ್ಲ.
2.82.8
जयश्च धर्मतोपेतस्तथैव भरतर्षभ ।
तस्माद्विनयतो जेता तावुभौ च विरोधिनौ ॥ २.८२.८ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ವಿಜಯವೂ ಧರ್ಮದಿಂದಲೇ ಲಭಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ವಿನಯದಿಂದ ಗೆದ್ದವನೇ ಜಯಶಾಲಿ; ಆ ಇಬ್ಬರೂ ವಿರೋಧಿಗಳು.
2.82.9
व्यपनेष्यति ते बुद्धिं विदुरो मुक्तसंशयः ।
पाण्डवानां हिते युक्तो न तथा मम कौरव ॥ २.८२.९ ॥
ಕೌರವನೇ, ಸಂಶಯರಹಿತನಾದ ವಿದುರನು ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವನು; ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಪಾಂಡವರ ಹಿತದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾನೆ, ನನ್ನ ಹಿತದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.
2.82.10
नारभेतान्यसामर्थ्यात्पुरुषः कार्यमात्मनः ।
मतिसाम्यं द्वयोर्नास्ति कार्येषु कुरुनन्दन ॥ २.८२.१० ॥
ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಇತರರ ಶಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿಸಿ ಆರಂಭಿಸಬಾರದು; ಕುರುನಂದನನೇ, ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರ ಮನಸ್ಸು ಒಂದೇ ರೀತಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
2.82.11
भयं परिहरन्मत्त आत्मानं परिपालयन् ।
वर्षासु क्लिन्नवटवत्तिष्ठन्नैवावसीदति ॥ २.८२.११ ॥
ಭಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ತನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಂಡು, ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ತೋಯ್ದ ಆಲದ ಮರದಂತೆ ನಿಲ್ಲುವವನು ಎಂದೂ ಕುಸಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
2.82.12
न व्याधयो नापि यमः प्राप्तुं श्रेयः प्रतीक्षते ।
यावदेव भवेत्कल्पस्तावच्छ्रेयः समाचरेत् ॥ २.८२.१२ ॥
ರೋಗಗಳೂ ಯಮನೂ ಒಳ್ಳೆಯದು ಆಗುವವರೆಗೆ ಕಾಯುವುದಿಲ್ಲ; ಯೋಗ್ಯ ಕಾಲವಿರುವಷ್ಟು ಕಾಲವೇ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಆಚರಿಸಬೇಕು.
2.82.13
सर्वथा पुत्र बलिभिर्विग्रहो मे रोचते ।
वैरं विकारं सृजति तद्वै शस्त्रमनायसम् ॥ २.८२.१३ ॥
ಮಗನೇ, ಬಲಿಷ್ಠರೊಡನೆ ವಿರೋಧ ನನಗೆ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ. ವೈರ ವಿಕಾರವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ; ಅದೇ ಕಬ್ಬಿಣವಿಲ್ಲದ ಆಯುಧ.
2.82.14
अनर्थमर्थं मन्यसे राजपुत्र ।
सङ्ग्रन्थनं कलहस्यातियाति।
तद्वै प्रवृत्तं तु यथाकथञ्चित् ।
सृजेदसीन्निशितान्सायकांश्च ॥ २.८२.१४ ॥
ರಾಜಕುಮಾರನೇ, ನೀನು ಅನರ್ಥವನ್ನು ಅರ್ಥವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ. ಕಲಹದ ಗಂಟು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ಅದು ಹೇಗೋ ಆರಂಭವಾದರೆ ಹರಿತವಾದ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನೂ ಬಾಣಗಳನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
2.82.15
द्यूते पुराणैर्व्यवहारः प्रणीत-
स्तत्रात्ययो नास्ति न सम्प्रहारः।
तद्रोचतां शकुनेर्वाक्यमद्य ।
सभां क्षिप्रं त्वमिहाज्ञापयस्व ॥ २.८२.१५ ॥
ದ್ಯೂತದಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯದಂತೆ ವ್ಯವಹಾರ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ; ಅದರಲ್ಲಿ ಹಾನಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ಘರ್ಷಣೆಯೂ ಇಲ್ಲ. ಇಂದು ಶಕುನಿಯ ಮಾತು ನಿಮಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾಗಲಿ. ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಸಭೆಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ.
2.82.16
स्वर्गद्वारं दीव्यतां नो विशिष्टं ।
तद्वर्तिनां चापि तथैव युक्तम्।
भवेदेवं ह्यात्मना तुल्यमेव ।
दुरोदरं पाण्डवैस्त्वं कुरुष्व ॥ २.८२.१६ ॥
ನಮಗೆ ಸ್ವರ್ಗದ ದ್ವಾರ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದದ್ದು; ಅದನ್ನು ಆಡಲಿ. ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರಿಗೂ ಹಾಗೆಯೇ ಸೂಕ್ತ. ಹೀಗೆ ಅದು ತನಗೆ ಸಮಾನವೇ ಆಗುತ್ತದೆ. ಪಾಂಡವರೊಡನೆ ದ್ಯೂತವನ್ನು ನಡೆಸಿರಿ.
2.82.17
वाक्यं न मे रोचते यत्त्वयोक्तं ।
यत्ते प्रियं तत्क्रियतां नरेन्द्र।
पश्चात्तप्स्यसे तदुपाक्रम्य वाक्यं ।
न हीदृशं भावि वचो हि धर्म्यम् ॥ २.८२.१७ ॥
ನೀನು ಹೇಳಿದ ಈ ಮಾತು ನನಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಓ ನರೇಂದ್ರ, ನಿನಗೆ ಯಾವುದು ಪ್ರಿಯವೋ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡಲಿ. ಈ ಮಾತನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ ನೀನು ಮುಂದೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುವೆ; ಇಂತಹ ಮಾತು ಧರ್ಮಸಮ್ಮತವಲ್ಲ.
2.82.18
दृष्टं ह्येतद्विदुरेणै सर्वं ।
विपश्चिता बुद्धिविद्यानुगेन।
तदेवैतदवशस्याभ्युपैति ।
महद्भयं क्षत्रियजीवघाति ॥ २.८२.१८ ॥
ಇದೆಲ್ಲವನ್ನು ವಿದುರನು ಕಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಆ ವಿವೇಕಿ. ಅದೇ ಇದು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಪ್ರಾಣ ಹರಿಸುವ ಮಹಾ ಭಯ.
2.82.19
एवमुक्त्वा धृतराष्ट्रो मनीषी ।
दैवं मत्वा परमं दुस्तरं च।
शशासोच्चैः पुरुषान्पुत्रवाक्ये ।
स्थितो राजा दैवसंमूढचेताः ॥ २.८२.१९ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ದೈವವನ್ನು ಪರಮ ಮತ್ತು ದಾಟಲಾರದದ್ದೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ ವಿವೇಕಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು, ಮಗನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಜೋರಾಗಿ ಜನರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು. ದೈವದಿಂದ ಮೋಹಿತ ಮನಸ್ಸಿನ ರಾಜನು ಅವನು.
2.82.20
सहस्रस्तम्भां हेमवैदूर्यचित्रां ।
शतद्वारां तोरणस्फाटिकाढ्याम्।
सभामग्र्यां क्रोशमात्रायतां मे ।
तद्विस्तारामाशु कुर्वन्तु युक्ताः ॥ २.८२.२० ॥
ಸಾವಿರ ಕಂಬಗಳು, ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ವೈಡೂರ್ಯಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಿತವಾದ, ನೂರು ದ್ವಾರಗಳುಳ್ಳ, ತೋರಣ ಸ್ಫಟಿಕಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಭೆಯನ್ನು, ನನಗಾಗಿ ಒಂದು ಕ್ರೋಶ ಉದ್ದವಾಗಿ, ಅದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಅಗಲದಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿರಿ, ನೇಮಿತರಾದವರೇ.
2.82.21
श्रुत्वा तस्य त्वरिता निर्विशङ्काः ।
प्राज्ञा दक्षास्तां तदा चक्रुराशु।
सर्वद्रव्याण्युपजह्रुः सभायां ।
सहस्रशः शिल्पिनश्चैव युक्ताः ॥ २.८२.२१ ॥
ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ, ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲದೆ, ಜ್ಞಾನಿಗಳು ದಕ್ಷರು ಆಗ ಅದನ್ನು ಬೇಗನೆ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಸಭೆಗೆ ಎಲ್ಲ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ತರಲಾಯಿತು; ಸಾವಿರಾರು ಶಿಲ್ಪಿಗಳೂ ನೇಮಿತರಾಗಿ ಬಂದರು.
2.82.22
कालेनाल्पेनाथ निष्ठां गतां तां ।
सभां रम्यां बहुरत्नां विचित्राम्।
चित्रैर्हैमैरासनैरभ्युपेता-
माचख्युस्ते तस्य राज्ञः प्रतीताः ॥ २.८२.२२ ॥
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲದಲ್ಲಿಯೇ ಆ ಸಭೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು. ಅದು ರಮ್ಯವಾಗಿತ್ತು, ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು ಮತ್ತು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿತ್ತು. ಚಿನ್ನದ ಆಸನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಶಿಲ್ಪಿಗಳು ರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
2.82.23
ततो विद्वान्विदुरं मन्त्रिमुख्य-
मुवाचेदं धृतराष्ट्रो नरेन्द्रः।
युधिष्ठिरं राजपुत्रं च गत्वा ।
मद्वाक्येन क्षिप्रमिहानयस्व ॥ २.८२.२३ ॥
ಆಗ ವಿದ್ವಾಂಸನಾದ ನರೇಂದ್ರ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಮಂತ್ರಿಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿದುರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ನನ್ನ ಮಾತಿನಂತೆ ಹೋಗಿ ರಾಜಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಬೇಗನೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಾ."
2.82.24
सभेयं मे बहुरत्ना विचित्रा ।
शय्यासनैरुपपन्ना महार्हैः।
सा दृश्यतां भ्रातृभिः सार्धमेत्य ।
मुहृद्द्यूतं वर्ततामत्र चेति ॥ २.८२.२४ ॥
ಇದು ನನ್ನ ಈ ಸಭೆ; ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ, ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ, ಅಮೂಲ್ಯ ಮಂಚಗಳು ಮತ್ತು ಆಸನಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜಾಗಿದೆ. ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಬಂದು ಇದನ್ನು ನೋಡಲಿ; ಇಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣ ದ್ಯೂತ ನಡೆಯಲಿ.
2.82.25
मतमाज्ञाय पुत्रस्य धृतराष्ट्रो नराधिपः ।
मत्वा च दुस्तरं दैवमेतद्राजंश्चकार ह ॥ २.८२.२५ ॥
ಮಗನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ತಿಳಿದು, ನರಾಧಿಪ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಈ ದೈವವನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗದ್ದೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
2.82.26
अन्यायेन तथोक्तस्तु विदुरो विदुषां वरः ।
नाभ्यनन्दद्वचो भ्रातुर्वचनं चेदमब्रवीत् ॥ २.८२.२६ ॥
ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ವಿದ್ವಾಂಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿದುರನು ಸಹೋದರನ ಮಾತನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಲಿಲ್ಲ; ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
2.82.27
नाभिनन्दे नृपते प्रैषमेतं ।
मैवं कृथाः कुलनाशाद्बिभेमि।
पुत्रैर्भिन्नः कलहस्ते ध्रुवं स्या-
देतच्छङ्के द्यूतकृते नरेन्द्र ॥ २.८२.२७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನಾನು ಅನುಮೋದಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಡ; ಕುಲನಾಶಕ್ಕೆ ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ. ಓ ನರೇಂದ್ರ, ದ್ಯೂತದ ಕಾರಣದಿಂದ ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರ ನಡುವೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಕಲಹ ಮತ್ತು ಒಡಕು ಉಂಟಾಗುವುದೆಂದು ನಾನು ಶಂಕಿಸುತ್ತೇನೆ.
2.82.28
नेह क्षत्तः कलहस्तप्स्यते मां ।
न चेद्दैवं प्रतिलोमं भविष्यत्।
छात्रा तु दिष्टस्य वशे किलेदं ।
सर्वं जगच्चेष्टति न स्वतन्त्रम् ॥ २.८२.२८ ॥
ಓ ಕ್ಷತ್ತಾ, ದೈವ ವಿರುದ್ಧವಾಗದಿದ್ದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಕಲಹ ನನ್ನನ್ನು ಪೀಡಿಸದು. ಮಕ್ಕಳೂ ದೈವಾಧೀನದಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಾರೆ; ಈ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತು ದೈವವಶದಿಂದಲೇ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ, ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಅಲ್ಲ.
2.82.29
तदद्य विदुर प्राप्य राजानं मम शासनात् ।
क्षिप्रमानय दुर्धर्षं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ २.८२.२९ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ವಿದುರ, ಇಂದೇ ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಕುಂತಿಯ ಮಗನಾದ ದುರ್ಧರ್ಷ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕರೆತಾ.