మహాభారతం · అధ్యాయం 2.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.82.1
यां त्वमेतां श्रियं पाण्डुपुत्रे युधिष्ठिरे ।
तप्यसे तां हरिष्यामि द्यूतेन जयतां वर ॥ २.८२.१ ॥
పాండుపుత్రుడైన యుధిష్ఠిరుని సంపదపై నీవు వ్యధ చెందుతున్నావు; విజేతలలో శ్రేష్ఠుడా, ఆ సంపదను జూదం ద్వారా నేను అపహరిస్తాను.
2.82.2
आहूयतां परं राजन्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अगत्वा संशयमहमयुद्ध्वा च चमूमुखे ॥ २.८२.२ ॥
ఓ రాజా, కుంతీపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడిని ఇక్కడికి పిలవండి. సందేహానికి గురికాకుండా, సేనామధ్యంలో యుద్ధం చేయకుండానే నేను (గెలుస్తాను).
2.82.3
अक्षान्क्षिपन्नक्षतः सन्विद्वानविदुषो जये ।
ग्लहान्धनूंषि मे विद्धि शरानक्षांश्च भारत ॥ २.८२.३ ॥
పాచికలు విసురుతూ, నష్టం లేకుండా, నైపుణ్యం కలవాడనై, అనభిజ్ఞులను జయించేందుకు — పందెపు వస్తువులను ధనుస్సులుగా, పాచికలను బాణాలుగా తెలుసుకో, భరతవంశీయుడా.
2.82.4
अक्षाणां हृदयं मे ज्यां रथं विद्धि ममास्फुरम् ॥ २.८२.४ ॥
పాచికల హృదయమే నా వింటినారి; నా రథమే పాచికల శబ్దం అని తెలుసుకో.
2.82.5
अयमुत्सहते राजच्छ्रियमाहर्तुमक्षवित् ।
द्यूतेन पाण्डुपुत्रेभ्यस्तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ २.८२.५ ॥
రాజా, పాచికల నేర్పరి అయిన ఇతడు పాండుపుత్రుల సంపదను అపహరించ ఉత్సహిస్తున్నాడు. జూదం ద్వారా పాండుపుత్రుల నుండి దానిని తీసుకునేందుకు మీరు అనుమతించాలి.
2.82.6
स्थितोऽस्मि शासने भ्रातुर्विदुरस्य महात्मनः ।
तेन सङ्गम्य वेत्स्यामि कार्यस्यास्य विनिश्चयम् ॥ २.८२.६ ॥
నా సోదరుడు, మహాత్ముడైన విదురుని ఆజ్ఞలో నేను ఉన్నాను. ఆయనను కలిసి ఈ కార్యం యొక్క నిశ్చయాన్ని తెలుసుకుంటాను.
2.82.7
कृष्णादभ्याधिकः सोऽपि क्षत्ता बोद्धा विशाम्पते ।
केवलं धर्ममेवाह न तद्विजयसाधकम् ॥ २.८२.७ ॥
ప్రజాపతీ, ఆ క్షత్త (విదురుడు) కృష్ణుని కంటే కూడా గొప్పవాడు, జ్ఞాని. కానీ అతడు కేవలం ధర్మాన్నే చెబుతాడు; అది విజయానికి సాధకం కాదు.
2.82.8
जयश्च धर्मतोपेतस्तथैव भरतर्षभ ।
तस्माद्विनयतो जेता तावुभौ च विरोधिनौ ॥ २.८२.८ ॥
భరతశ్రేష్ఠా, విజయం కూడా ధర్మం నుండే కలుగుతుంది. కాబట్టి వినయంతో గెలిచినవాడే విజేత; ఆ ఇద్దరూ విరోధులు.
2.82.9
व्यपनेष्यति ते बुद्धिं विदुरो मुक्तसंशयः ।
पाण्डवानां हिते युक्तो न तथा मम कौरव ॥ २.८२.९ ॥
కౌరవా, సందేహరహితుడైన విదురుడు నీ బుద్ధిని మార్చివేస్తాడు; ఎందుకంటే అతడు పాండవుల హితంలోనే నిమగ్నుడై ఉన్నాడు, నా హితంలో కాదు.
2.82.10
नारभेतान्यसामर्थ्यात्पुरुषः कार्यमात्मनः ।
मतिसाम्यं द्वयोर्नास्ति कार्येषु कुरुनन्दन ॥ २.८२.१० ॥
మనిషి తన పనిని ఇతరుల శక్తి మీద ఆధారపడి ప్రారంభించకూడదు; కురునందనా, పనులలో ఇద్దరి అభిప్రాయాలు ఒకేలా ఉండవు.
2.82.11
भयं परिहरन्मत्त आत्मानं परिपालयन् ।
वर्षासु क्लिन्नवटवत्तिष्ठन्नैवावसीदति ॥ २.८२.११ ॥
భయాన్ని విడిచిపెట్టి, తనను తాను కాపాడుకుంటూ, వర్షాకాలంలో తడిసిన మర్రిచెట్టులా నిలబడేవాడు ఎప్పుడూ కృంగిపోడు.
2.82.12
न व्याधयो नापि यमः प्राप्तुं श्रेयः प्रतीक्षते ।
यावदेव भवेत्कल्पस्तावच्छ्रेयः समाचरेत् ॥ २.८२.१२ ॥
రోగాలు గానీ, యముడు గానీ మేలు జరిగేవరకు వేచి ఉండరు; ఎంత కాలం అనువైన సమయం ఉందో అంతవరకే మేలు చేయాలి.
2.82.13
सर्वथा पुत्र बलिभिर्विग्रहो मे रोचते ।
वैरं विकारं सृजति तद्वै शस्त्रमनायसम् ॥ २.८२.१३ ॥
కుమారా, బలవంతులతో విరోధం నాకు ఏ విధంగానూ ఇష్టం లేదు. వైరం వికారాన్ని సృష్టిస్తుంది; అదే ఇనుము లేని ఆయుధం.
2.82.14
अनर्थमर्थं मन्यसे राजपुत्र ।
सङ्ग्रन्थनं कलहस्यातियाति।
तद्वै प्रवृत्तं तु यथाकथञ्चित् ।
सृजेदसीन्निशितान्सायकांश्च ॥ २.८२.१४ ॥
రాజకుమారా, నీవు అనర్థాన్ని అర్థంగా భావిస్తున్నావు. కలహపు ముడి ముందుకు సాగుతుంది. అది ఏ విధంగానో మొదలైతే, పదునైన కత్తులను, బాణాలను సృష్టిస్తుంది.
2.82.15
द्यूते पुराणैर्व्यवहारः प्रणीत-
स्तत्रात्ययो नास्ति न सम्प्रहारः।
तद्रोचतां शकुनेर्वाक्यमद्य ।
सभां क्षिप्रं त्वमिहाज्ञापयस्व ॥ २.८२.१५ ॥
జూదంలో పురాతన ఆచారం ప్రకారం వ్యవహారం స్థిరపడింది; అందులో అపాయమూ లేదు, ఘర్షణా లేదు. నేడు శకుని మాట మీకు నచ్చాలి. వెంటనే ఇక్కడ సభకు ఆజ్ఞాపించండి.
2.82.16
स्वर्गद्वारं दीव्यतां नो विशिष्टं ।
तद्वर्तिनां चापि तथैव युक्तम्।
भवेदेवं ह्यात्मना तुल्यमेव ।
दुरोदरं पाण्डवैस्त्वं कुरुष्व ॥ २.८२.१६ ॥
మనకు స్వర్గద్వారం శ్రేష్ఠమైనది; దానిని ఆడనివ్వండి. దాని అనుసరించే వారికీ అలాగే తగినదే. ఈ విధంగా అది తనతో సమానమే అవుతుంది. పాండవులతో జూదం నిర్వహించండి.
2.82.17
वाक्यं न मे रोचते यत्त्वयोक्तं ।
यत्ते प्रियं तत्क्रियतां नरेन्द्र।
पश्चात्तप्स्यसे तदुपाक्रम्य वाक्यं ।
न हीदृशं भावि वचो हि धर्म्यम् ॥ २.८२.१७ ॥
నీవు చెప్పిన ఈ మాట నాకు నచ్చలేదు. ఓ నరేంద్రా, నీకు ఏది ప్రియమో అదే జరగనివ్వు. ఈ మాటను ఆరంభించి తరువాత పశ్చాత్తాపపడతావు; అటువంటి మాట ధర్మయుక్తం కాదు.
2.82.18
दृष्टं ह्येतद्विदुरेणै सर्वं ।
विपश्चिता बुद्धिविद्यानुगेन।
तदेवैतदवशस्याभ्युपैति ।
महद्भयं क्षत्रियजीवघाति ॥ २.८२.१८ ॥
ఇదంతా విదురుడు చూశాడు; ఆ వివేకవంతుడు బుద్ధి, విద్యలను అనుసరించేవాడు. అదే ఇది తప్పక వస్తుంది, క్షత్రియుల ప్రాణాలను హరించే గొప్ప భయం.
2.82.19
एवमुक्त्वा धृतराष्ट्रो मनीषी ।
दैवं मत्वा परमं दुस्तरं च।
शशासोच्चैः पुरुषान्पुत्रवाक्ये ।
स्थितो राजा दैवसंमूढचेताः ॥ २.८२.१९ ॥
ఇలా చెప్పి, దైవాన్ని గొప్పదీ దాటరానిదీ అని భావించిన వివేకి ధృతరాష్ట్రుడు, కుమారుని మాటపై నిలిచి, బిగ్గరగా మనుషులకు ఆజ్ఞాపించాడు. దైవంచే మోహితమైన చిత్తంతో ఉన్న రాజు అతడు.
2.82.20
सहस्रस्तम्भां हेमवैदूर्यचित्रां ।
शतद्वारां तोरणस्फाटिकाढ्याम्।
सभामग्र्यां क्रोशमात्रायतां मे ।
तद्विस्तारामाशु कुर्वन्तु युक्ताः ॥ २.८२.२० ॥
వెయ్యి స్తంభాలు, బంగారం వైడూర్యాలతో చిత్రించినది, నూరు ద్వారాలు, తోరణాలు స్ఫటికాలతో అలంకరించినది అయిన శ్రేష్ఠ సభను, నాకోసం ఒక క్రోశం పొడవుగా, దానికి తగిన వెడల్పుతో త్వరగా నిర్మించండి, నియమితులైనవారు.
2.82.21
श्रुत्वा तस्य त्वरिता निर्विशङ्काः ।
प्राज्ञा दक्षास्तां तदा चक्रुराशु।
सर्वद्रव्याण्युपजह्रुः सभायां ।
सहस्रशः शिल्पिनश्चैव युक्ताः ॥ २.८२.२१ ॥
అతని మాట విని, త్వరగా, సందేహం లేకుండా, జ్ఞానులు నైపుణ్యులు అప్పుడే దానిని త్వరగా నిర్మించారు. సభకు అన్ని సామగ్రి తీసుకురాబడింది; వేలాదిమంది శిల్పులు కూడా నియమితులై వచ్చారు.
2.82.22
कालेनाल्पेनाथ निष्ठां गतां तां ।
सभां रम्यां बहुरत्नां विचित्राम्।
चित्रैर्हैमैरासनैरभ्युपेता-
माचख्युस्ते तस्य राज्ञः प्रतीताः ॥ २.८२.२२ ॥
కొద్ది కాలంలోనే ఆ సభ పూర్తయింది. అది రమణీయంగా, అనేక రత్నాలతో, విచిత్రంగా ఉంది. బంగారు ఆసనాలతో అలంకరించబడిందని నమ్మకస్తులైన వారు రాజుకు తెలియజేశారు.
2.82.23
ततो विद्वान्विदुरं मन्त्रिमुख्य-
मुवाचेदं धृतराष्ट्रो नरेन्द्रः।
युधिष्ठिरं राजपुत्रं च गत्वा ।
मद्वाक्येन क्षिप्रमिहानयस्व ॥ २.८२.२३ ॥
అప్పుడు విద్వాంసుడైన నరేంద్రుడు ధృతరాష్ట్రుడు మంత్రిశ్రేష్ఠుడైన విదురునితో ఇలా అన్నాడు: "నా మాట మేరకు వెళ్లి రాకుమారుడు యుధిష్ఠిరుణ్ణి త్వరగా ఇక్కడికి తీసుకురా."
2.82.24
सभेयं मे बहुरत्ना विचित्रा ।
शय्यासनैरुपपन्ना महार्हैः।
सा दृश्यतां भ्रातृभिः सार्धमेत्य ।
मुहृद्द्यूतं वर्ततामत्र चेति ॥ २.८२.२४ ॥
ఈ నా సభ అనేక రత్నాలతో, విచిత్రంగా, విలువైన శయ్యలు ఆసనాలతో అలంకరించబడింది. సోదరులతో కలిసి వచ్చి దీనిని చూడాలి; ఇక్కడ స్నేహపూర్వక ద్యూతం జరగాలి.
2.82.25
मतमाज्ञाय पुत्रस्य धृतराष्ट्रो नराधिपः ।
मत्वा च दुस्तरं दैवमेतद्राजंश्चकार ह ॥ २.८२.२५ ॥
కుమారుని అభిప్రాయాన్ని తెలుసుకుని, నరాధిపుడైన ధృతరాష్ట్రుడు ఈ దైవాన్ని అడ్డుకోలేనిదిగా భావించి, ఓ రాజా, దీనిని చేశాడు.
2.82.26
अन्यायेन तथोक्तस्तु विदुरो विदुषां वरः ।
नाभ्यनन्दद्वचो भ्रातुर्वचनं चेदमब्रवीत् ॥ २.८२.२६ ॥
అన్యాయంగా ఇలా చెప్పబడినప్పటికీ, విద్వాంసులలో శ్రేష్ఠుడైన విదురుడు సోదరుని మాటను ఆమోదించలేదు; ఇలా అన్నాడు.
2.82.27
नाभिनन्दे नृपते प्रैषमेतं ।
मैवं कृथाः कुलनाशाद्बिभेमि।
पुत्रैर्भिन्नः कलहस्ते ध्रुवं स्या-
देतच्छङ्के द्यूतकृते नरेन्द्र ॥ २.८२.२७ ॥
ఓ రాజా, ఈ సందేశాన్ని నేను ఆమోదించను. అలా చేయకు; కులనాశనానికి నేను భయపడుతున్నాను. ఓ నరేంద్రా, జూదం వల్ల నీ కుమారుల మధ్య తప్పక కలహం, చీలిక వస్తుందని నేను అనుమానిస్తున్నాను.
2.82.28
नेह क्षत्तः कलहस्तप्स्यते मां ।
न चेद्दैवं प्रतिलोमं भविष्यत्।
छात्रा तु दिष्टस्य वशे किलेदं ।
सर्वं जगच्चेष्टति न स्वतन्त्रम् ॥ २.८२.२८ ॥
ఓ క్షత్తా, దైవం ప్రతికూలంగా మారకపోతే ఇక్కడ కలహం నన్ను బాధించదు. కుమారులు కూడా దైవాధీనంలోనే ఉన్నారు; ఈ సమస్త లోకం దైవవశంగానే చలిస్తుంది, స్వతంత్రంగా కాదు.
2.82.29
तदद्य विदुर प्राप्य राजानं मम शासनात् ।
क्षिप्रमानय दुर्धर्षं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ २.८२.२९ ॥
కాబట్టి ఓ విదురా, నేడే నా ఆజ్ఞ ప్రకారం రాజు వద్దకు వెళ్లి, కుంతీ కుమారుడైన దుర్ధర్షుడు యుధిష్ఠిరుని త్వరగా తీసుకురా.