مہابھارت · ادھیائے 2.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.82.1
यां त्वमेतां श्रियं पाण्डुपुत्रे युधिष्ठिरे ।
तप्यसे तां हरिष्यामि द्यूतेन जयतां वर ॥ २.८२.१ ॥
جس دولت کے لیے تم پانڈو کے بیٹے یدھشٹھر پر غمگین ہو، اے فاتحین میں سب سے بہتر، میں اسے جوئے کے ذریعے چھین لوں گا۔
2.82.2
आहूयतां परं राजन्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अगत्वा संशयमहमयुद्ध्वा च चमूमुखे ॥ २.८२.२ ॥
اے راجا، کنتی کے بیٹے یدھشٹھر کو یہاں بلایا جائے۔ شک میں پڑے بغیر اور لشکر کے محاذ پر جنگ کیے بغیر میں (جیت جاؤں گا)۔
2.82.3
अक्षान्क्षिपन्नक्षतः सन्विद्वानविदुषो जये ।
ग्लहान्धनूंषि मे विद्धि शरानक्षांश्च भारत ॥ २.८२.३ ॥
پانسے پھینکتا ہوا، بے نقصان، ماہر ہو کر، ناواقفوں پر فتح کے لیے — داؤ کی چیزوں کو کمان اور پانسوں کو تیر سمجھو، اے بھرت کی نسل۔
2.82.4
अक्षाणां हृदयं मे ज्यां रथं विद्धि ममास्फुरम् ॥ २.८२.४ ॥
پانسوں کا دل ہی میری کمان کی ڈوری ہے، اور میرا رتھ پانسوں کی کھڑکھڑاہٹ ہے، یہ جان لو۔
2.82.5
अयमुत्सहते राजच्छ्रियमाहर्तुमक्षवित् ।
द्यूतेन पाण्डुपुत्रेभ्यस्तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ २.८२.५ ॥
اے راجا، پانسوں میں ماہر یہ شخص پانڈو کے بیٹوں کی دولت چھیننے کے لیے بے تاب ہے۔ جوئے کے ذریعے پانڈو کے بیٹوں سے اسے لینے کی اجازت آپ کو دینی چاہیے۔
2.82.6
स्थितोऽस्मि शासने भ्रातुर्विदुरस्य महात्मनः ।
तेन सङ्गम्य वेत्स्यामि कार्यस्यास्य विनिश्चयम् ॥ २.८२.६ ॥
میں اپنے بھائی، مہاتما ودر کے حکم پر قائم ہوں۔ ان سے مل کر میں اس کام کا فیصلہ جانوں گا۔
2.82.7
कृष्णादभ्याधिकः सोऽपि क्षत्ता बोद्धा विशाम्पते ।
केवलं धर्ममेवाह न तद्विजयसाधकम् ॥ २.८२.७ ॥
اے رعایا کے مالک، وہ کشَّتا (ودُر) کرشن سے بھی برتر اور دانا ہے، مگر وہ صرف دھرم ہی کہتا ہے، جو فتح کا ذریعہ نہیں۔
2.82.8
जयश्च धर्मतोपेतस्तथैव भरतर्षभ ।
तस्माद्विनयतो जेता तावुभौ च विरोधिनौ ॥ २.८२.८ ॥
اے بھرتوں میں سب سے بہتر، فتح بھی دھرم سے ہی حاصل ہوتی ہے۔ پس جو انکساری سے جیتے وہی فاتح ہے؛ وہ دونوں مخالف ہیں۔
2.82.9
व्यपनेष्यति ते बुद्धिं विदुरो मुक्तसंशयः ।
पाण्डवानां हिते युक्तो न तथा मम कौरव ॥ २.८२.९ ॥
اے کورو، شک سے آزاد ودُر تیری عقل کو پھیر دے گا، کیونکہ وہ پانڈووں کی بھلائی میں لگا ہوا ہے، میری بھلائی میں نہیں۔
2.82.10
नारभेतान्यसामर्थ्यात्पुरुषः कार्यमात्मनः ।
मतिसाम्यं द्वयोर्नास्ति कार्येषु कुरुनन्दन ॥ २.८२.१० ॥
آدمی اپنا کام دوسرے کی طاقت کے بھروسے پر شروع نہ کرے؛ اے کرو کے فرزند، کاموں میں دو شخصوں کی رائے یکساں نہیں ہوتی۔
2.82.11
भयं परिहरन्मत्त आत्मानं परिपालयन् ।
वर्षासु क्लिन्नवटवत्तिष्ठन्नैवावसीदति ॥ २.८२.११ ॥
خوف سے بچتے ہوئے اور اپنی حفاظت کرتے ہوئے، جو برسات میں بھیگے ہوئے برگد کی طرح کھڑا رہتا ہے، وہ کبھی نہیں ڈوبتا۔
2.82.12
न व्याधयो नापि यमः प्राप्तुं श्रेयः प्रतीक्षते ।
यावदेव भवेत्कल्पस्तावच्छ्रेयः समाचरेत् ॥ २.८२.१२ ॥
نہ بیماریاں اور نہ ہی یم بھلائی کا انتظار کرتے ہیں؛ جب تک موزوں وقت ہے، تب تک ہی بھلائی کرنی چاہیے۔
2.82.13
सर्वथा पुत्र बलिभिर्विग्रहो मे रोचते ।
वैरं विकारं सृजति तद्वै शस्त्रमनायसम् ॥ २.८२.१३ ॥
اے بیٹے، طاقتوروں کے ساتھ جھگڑا مجھے کسی طرح بھی پسند نہیں۔ دشمنی بگاڑ پیدا کرتی ہے، اور یہی بغیر لوہے کا ہتھیار ہے۔
2.82.14
अनर्थमर्थं मन्यसे राजपुत्र ।
सङ्ग्रन्थनं कलहस्यातियाति।
तद्वै प्रवृत्तं तु यथाकथञ्चित् ।
सृजेदसीन्निशितान्सायकांश्च ॥ २.८२.१४ ॥
اے شہزادے، تم بدنصیبی کو فائدہ سمجھتے ہو۔ جھگڑے کی یہ گرہ آگے بڑھتی ہے۔ اگر وہ کسی طرح شروع ہو جائے تو وہ تیز تلواریں اور تیر پیدا کرے گی۔
2.82.15
द्यूते पुराणैर्व्यवहारः प्रणीत-
स्तत्रात्ययो नास्ति न सम्प्रहारः।
तद्रोचतां शकुनेर्वाक्यमद्य ।
सभां क्षिप्रं त्वमिहाज्ञापयस्व ॥ २.८२.१५ ॥
جوئے میں قدیم رواج کے مطابق معاملہ طے ہے؛ اس میں نہ نقصان ہے نہ ٹکراؤ۔ آج شکونی کی بات آپ کو پسند آئے۔ جلد یہاں مجلس کا حکم دیجیے۔
2.82.16
स्वर्गद्वारं दीव्यतां नो विशिष्टं ।
तद्वर्तिनां चापि तथैव युक्तम्।
भवेदेवं ह्यात्मना तुल्यमेव ।
दुरोदरं पाण्डवैस्त्वं कुरुष्व ॥ २.८२.१६ ॥
ہمارے لیے جنت کا دروازہ بہتر ہے؛ اسے کھیلنے دیجیے۔ اس کے پیروکاروں کے لیے بھی یہی مناسب ہے۔ اس طرح وہ اپنے برابر ہی ہوگا۔ پانڈوؤں کے ساتھ جوا کھیلنے کا انتظام کیجیے۔
2.82.17
वाक्यं न मे रोचते यत्त्वयोक्तं ।
यत्ते प्रियं तत्क्रियतां नरेन्द्र।
पश्चात्तप्स्यसे तदुपाक्रम्य वाक्यं ।
न हीदृशं भावि वचो हि धर्म्यम् ॥ २.८२.१७ ॥
تم نے جو بات کہی وہ مجھے پسند نہیں۔ اے نریندر، جو تمہیں عزیز ہے وہی کیا جائے۔ یہ بات شروع کر کے تم بعد میں پچھتاؤ گے؛ ایسی بات دھرم کے مطابق نہیں ہوگی۔
2.82.18
दृष्टं ह्येतद्विदुरेणै सर्वं ।
विपश्चिता बुद्धिविद्यानुगेन।
तदेवैतदवशस्याभ्युपैति ।
महद्भयं क्षत्रियजीवघाति ॥ २.८२.१८ ॥
یہ سب کچھ ودُر نے دیکھ لیا ہے، وہ دانا جو عقل اور علم کی پیروی کرتا ہے۔ یہی ضرور آ پہنچے گا، کشتریوں کی جان لینے والا بڑا خوف۔
2.82.19
एवमुक्त्वा धृतराष्ट्रो मनीषी ।
दैवं मत्वा परमं दुस्तरं च।
शशासोच्चैः पुरुषान्पुत्रवाक्ये ।
स्थितो राजा दैवसंमूढचेताः ॥ २.८२.१९ ॥
یہ کہہ کر دانا دھرتراشٹر نے تقدیر کو بلند اور ناقابلِ عبور جان کر، بیٹے کی بات پر قائم رہتے ہوئے بلند آواز سے لوگوں کو حکم دیا۔ تقدیر سے حواس باختہ دل والا وہ بادشاہ تھا۔
2.82.20
सहस्रस्तम्भां हेमवैदूर्यचित्रां ।
शतद्वारां तोरणस्फाटिकाढ्याम्।
सभामग्र्यां क्रोशमात्रायतां मे ।
तद्विस्तारामाशु कुर्वन्तु युक्ताः ॥ २.८२.२० ॥
ہزار ستونوں والی، سونے اور وَیڈوریہ سے منقش، سو دروازوں والی، طاقوں اور بلورِ بلوری سے آراستہ بہترین سبھا کو، میرے لیے ایک کوس لمبی، اسی کے مطابق چوڑی، جلد بنائیں، مقررہ لوگ۔
2.82.21
श्रुत्वा तस्य त्वरिता निर्विशङ्काः ।
प्राज्ञा दक्षास्तां तदा चक्रुराशु।
सर्वद्रव्याण्युपजह्रुः सभायां ।
सहस्रशः शिल्पिनश्चैव युक्ताः ॥ २.८२.२१ ॥
اس کی بات سن کر فوراً، بلا تردد، دانا اور ماہر لوگوں نے اسی وقت اسے جلد تعمیر کیا۔ سبھا کے لیے تمام سامان لایا گیا؛ ہزاروں کاریگر بھی مقرر ہو کر آ گئے۔
2.82.22
कालेनाल्पेनाथ निष्ठां गतां तां ।
सभां रम्यां बहुरत्नां विचित्राम्।
चित्रैर्हैमैरासनैरभ्युपेता-
माचख्युस्ते तस्य राज्ञः प्रतीताः ॥ २.८२.२२ ॥
تھوڑے ہی وقت میں وہ سبھا مکمل ہو گئی۔ وہ دلکش، بہت سے جواہرات سے بھری اور عجیب تھی۔ سونے کے تختوں سے آراستہ ہونے کی خبر معتبر کاریگروں نے بادشاہ کو دی۔
2.82.23
ततो विद्वान्विदुरं मन्त्रिमुख्य-
मुवाचेदं धृतराष्ट्रो नरेन्द्रः।
युधिष्ठिरं राजपुत्रं च गत्वा ।
मद्वाक्येन क्षिप्रमिहानयस्व ॥ २.८२.२३ ॥
تب دانا بادشاہ دھرتراشٹر نے وزیروں میں سب سے بہتر ودر سے کہا، "میرے کہنے پر جا کر شہزادے یدھشٹھر کو جلد یہاں لے آؤ۔"
2.82.24
सभेयं मे बहुरत्ना विचित्रा ।
शय्यासनैरुपपन्ना महार्हैः।
सा दृश्यतां भ्रातृभिः सार्धमेत्य ।
मुहृद्द्यूतं वर्ततामत्र चेति ॥ २.८२.२४ ॥
یہ میری سبھا بہت سے جواہرات سے بھری، عجیب، اور قیمتی بستروں و تختوں سے آراستہ ہے۔ بھائیوں کے ساتھ آ کر اسے دیکھے؛ یہاں دوستانہ جوا ہو۔
2.82.25
मतमाज्ञाय पुत्रस्य धृतराष्ट्रो नराधिपः ।
मत्वा च दुस्तरं दैवमेतद्राजंश्चकार ह ॥ २.८२.२५ ॥
بیٹے کی رائے جان کر نرادھپ دھرتراشٹر نے اس تقدیر کو ناقابلِ گریز سمجھ کر، اے بادشاہ، یہ کام کر ڈالا۔
2.82.26
अन्यायेन तथोक्तस्तु विदुरो विदुषां वरः ।
नाभ्यनन्दद्वचो भ्रातुर्वचनं चेदमब्रवीत् ॥ २.८२.२६ ॥
ناانصافی سے یوں کہے جانے کے باوجود، دانشمندوں میں بہترین ودر نے بھائی کی بات کو پسند نہ کیا، اور یہ کہا۔
2.82.27
नाभिनन्दे नृपते प्रैषमेतं ।
मैवं कृथाः कुलनाशाद्बिभेमि।
पुत्रैर्भिन्नः कलहस्ते ध्रुवं स्या-
देतच्छङ्के द्यूतकृते नरेन्द्र ॥ २.८२.२७ ॥
اے بادشاہ، میں اس پیغام کی تائید نہیں کرتا۔ ایسا نہ کرو، مجھے خاندان کی تباہی کا خوف ہے۔ اے نریندر، مجھے شبہ ہے کہ جوئے کے سبب تمہارے بیٹوں کے درمیان ضرور جھگڑا اور پھوٹ پڑے گی۔
2.82.28
नेह क्षत्तः कलहस्तप्स्यते मां ।
न चेद्दैवं प्रतिलोमं भविष्यत्।
छात्रा तु दिष्टस्य वशे किलेदं ।
सर्वं जगच्चेष्टति न स्वतन्त्रम् ॥ २.८२.२८ ॥
اے کشتا، اگر تقدیر الٹ نہ ہو تو یہاں کا جھگڑا مجھے تکلیف نہیں دے گا۔ بیٹے بھی تقدیر کے زیرِ اثر ہیں؛ یہ ساری دنیا تقدیر کے اختیار میں حرکت کرتی ہے، خودمختار نہیں۔
2.82.29
तदद्य विदुर प्राप्य राजानं मम शासनात् ।
क्षिप्रमानय दुर्धर्षं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ २.८२.२९ ॥
لہٰذا اے ودھر، آج ہی میرے حکم سے بادشاہ کے پاس جا کر کُنتی کے بیٹے ناقابلِ شکست یُدھشٹھر کو جلد لے آؤ۔