Mahābhārata · Adhyāya 2.82

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

2.82.1

यां त्वमेतां श्रियं पाण्डुपुत्रे युधिष्ठिरे ।
तप्यसे तां हरिष्यामि द्यूतेन जयतां वर ॥ २.८२.१ ॥

Kekayaan putra Pāṇḍu, Yudhiṣṭhira, yang engkau sedihkan, wahai yang terbaik di antara para pemenang, akan kurebut darinya melalui permainan dadu.

2.82.2

आहूयतां परं राजन्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अगत्वा संशयमहमयुद्ध्वा च चमूमुखे ॥ २.८२.२ ॥

Wahai raja, panggillah Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, kemari. Tanpa terjerumus dalam keraguan dan tanpa bertempur di barisan depan pasukan, aku (akan menang).

2.82.3

अक्षान्क्षिपन्नक्षतः सन्विद्वानविदुषो जये ।
ग्लहान्धनूंषि मे विद्धि शरानक्षांश्च भारत ॥ २.८२.३ ॥

Melempar dadu, tak terluka, terampil, demi kemenangan atas yang tak berpengalaman — ketahuilah bahwa taruhan adalah busurku dan dadu adalah anak panahku, wahai keturunan Bharata.

2.82.4

अक्षाणां हृदयं मे ज्यां रथं विद्धि ममास्फुरम् ॥ २.८२.४ ॥

Ketahuilah bahwa inti dadu adalah tali busurku, dan keretaku adalah suara gemerincing dadu.

2.82.5

अयमुत्सहते राजच्छ्रियमाहर्तुमक्षवित् ।
द्यूतेन पाण्डुपुत्रेभ्यस्तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ २.८२.५ ॥

Wahai raja, orang yang mahir dadu ini bersemangat merebut kekayaan putra-putra Pāṇḍu. Engkau seharusnya mengizinkan agar itu diambil dari putra-putra Pāṇḍu melalui permainan dadu.

2.82.6

स्थितोऽस्मि शासने भ्रातुर्विदुरस्य महात्मनः ।
तेन सङ्गम्य वेत्स्यामि कार्यस्यास्य विनिश्चयम् ॥ २.८२.६ ॥

Aku berdiri pada perintah saudaraku, Vidura yang berjiwa agung. Setelah bertemu dengannya, aku akan mengetahui keputusan atas perkara ini.

2.82.7

कृष्णादभ्याधिकः सोऽपि क्षत्ता बोद्धा विशाम्पते ।
केवलं धर्ममेवाह न तद्विजयसाधकम् ॥ २.८२.७ ॥

Wahai penguasa rakyat, pengurus istana Vidura itu bahkan lebih unggul daripada Kṛṣṇa dan seorang yang berpengetahuan, namun ia hanya berbicara tentang dharma, yang tidak membawa kemenangan.

2.82.8

जयश्च धर्मतोपेतस्तथैव भरतर्षभ ।
तस्माद्विनयतो जेता तावुभौ च विरोधिनौ ॥ २.८२.८ ॥

Wahai banteng Bharata, kemenangan pun diraih melalui dharma; maka yang menaklukkan dengan kerendahan hati adalah sang penakluk, dan keduanya adalah lawan.

2.82.9

व्यपनेष्यति ते बुद्धिं विदुरो मुक्तसंशयः ।
पाण्डवानां हिते युक्तो न तथा मम कौरव ॥ २.८२.९ ॥

Wahai Kaurava, Vidura yang bebas dari keraguan akan mengubah pikiranmu, sebab ia berbakti pada kesejahteraan para Pāṇḍava, bukan kesejahteraanku.

2.82.10

नारभेतान्यसामर्थ्यात्पुरुषः कार्यमात्मनः ।
मतिसाम्यं द्वयोर्नास्ति कार्येषु कुरुनन्दन ॥ २.८२.१० ॥

Seseorang tidak boleh memulai usahanya sendiri dengan mengandalkan kekuatan orang lain; wahai kegembiraan kaum Kuru, dalam urusan tidak ada kesepakatan pikiran antara dua orang.

2.82.11

भयं परिहरन्मत्त आत्मानं परिपालयन् ।
वर्षासु क्लिन्नवटवत्तिष्ठन्नैवावसीदति ॥ २.८२.११ ॥

Orang yang menghindari ketakutan dan melindungi dirinya, berdiri seperti pohon beringin yang basah di musim hujan, tidak pernah tenggelam.

2.82.12

न व्याधयो नापि यमः प्राप्तुं श्रेयः प्रतीक्षते ।
यावदेव भवेत्कल्पस्तावच्छ्रेयः समाचरेत् ॥ २.८२.१२ ॥

Baik penyakit maupun Yama tidak menunggu kebaikan tercapai; selama waktu yang ditentukan masih ada, seseorang harus melakukan kebaikan.

2.82.13

सर्वथा पुत्र बलिभिर्विग्रहो मे रोचते ।
वैरं विकारं सृजति तद्वै शस्त्रमनायसम् ॥ २.८२.१३ ॥

Anakku, perselisihan dengan orang-orang kuat sama sekali tidak menyenangkan bagiku. Permusuhan menimbulkan kekacauan, dan itulah senjata tanpa besi.

2.82.14

अनर्थमर्थं मन्यसे राजपुत्र ।
सङ्ग्रन्थनं कलहस्यातियाति।
तद्वै प्रवृत्तं तु यथाकथञ्चित् ।
सृजेदसीन्निशितान्सायकांश्च ॥ २.८२.१४ ॥

Pangeran, engkau menganggap malapetaka sebagai keuntungan. Simpul pertengkaran terus berlanjut; begitu ia bergerak entah bagaimana, ia akan melahirkan pedang tajam dan panah.

2.82.15

द्यूते पुराणैर्व्यवहारः प्रणीत-
स्तत्रात्ययो नास्ति न सम्प्रहारः।
तद्रोचतां शकुनेर्वाक्यमद्य ।
सभां क्षिप्रं त्वमिहाज्ञापयस्व ॥ २.८२.१५ ॥

Dalam permainan dadu, kebiasaan telah ditetapkan oleh adat kuno, dan di dalamnya tidak ada bahaya maupun pertikaian keras. Semoga hari ini ucapan Śakuni berkenan bagimu. Segeralah perintahkan balai sidang di sini.

2.82.16

स्वर्गद्वारं दीव्यतां नो विशिष्टं ।
तद्वर्तिनां चापि तथैव युक्तम्।
भवेदेवं ह्यात्मना तुल्यमेव ।
दुरोदरं पाण्डवैस्त्वं कुरुष्व ॥ २.८२.१६ ॥

Bagi kami, gerbang surga adalah yang utama; biarlah mereka bermain. Bagi mereka yang mengikutinya, hal itu juga pantas. Dengan demikian ia akan setara dengan dirinya sendiri. Atur permainan dadu dengan para Pāṇḍava.

2.82.17

वाक्यं न मे रोचते यत्त्वयोक्तं ।
यत्ते प्रियं तत्क्रियतां नरेन्द्र।
पश्चात्तप्स्यसे तदुपाक्रम्य वाक्यं ।
न हीदृशं भावि वचो हि धर्म्यम् ॥ २.८२.१७ ॥

Ucapan yang engkau katakan itu tidak menyenangkan bagiku. Wahai penguasa manusia, biarlah dilakukan apa yang kau sayangi. Setelah memulai ucapan ini, engkau akan menyesal kemudian; ucapan seperti itu tidaklah benar menurut dharma.

2.82.18

दृष्टं ह्येतद्विदुरेणै सर्वं ।
विपश्चिता बुद्धिविद्यानुगेन।
तदेवैतदवशस्याभ्युपैति ।
महद्भयं क्षत्रियजीवघाति ॥ २.८२.१८ ॥

Vidura telah melihat semua ini, sang bijak yang mengikuti akal dan ilmu. Itulah yang pasti akan datang, ketakutan besar yang merenggut nyawa para kṣatriya.

2.82.19

एवमुक्त्वा धृतराष्ट्रो मनीषी ।
दैवं मत्वा परमं दुस्तरं च।
शशासोच्चैः पुरुषान्पुत्रवाक्ये ।
स्थितो राजा दैवसंमूढचेताः ॥ २.८२.१९ ॥

Setelah berkata demikian, Dhṛtarāṣṭra yang bijaksana, menganggap takdir sebagai yang tertinggi dan sukar diatasi, tetap teguh pada ucapan putranya, lalu dengan lantang memerintahkan orang-orang. Raja itu, dengan pikiran yang bingung oleh takdir, tetap berdiri.

2.82.20

सहस्रस्तम्भां हेमवैदूर्यचित्रां ।
शतद्वारां तोरणस्फाटिकाढ्याम्।
सभामग्र्यां क्रोशमात्रायतां मे ।
तद्विस्तारामाशु कुर्वन्तु युक्ताः ॥ २.८२.२० ॥

Hendaklah mereka yang ditugaskan segera membangun untukku balai sidang yang utama, dengan seribu tiang, dihiasi emas dan lazuardi, dengan seratus pintu, kaya akan lengkung dan kristal, sepanjang satu krośa dengan lebar yang sepadan.

2.82.21

श्रुत्वा तस्य त्वरिता निर्विशङ्काः ।
प्राज्ञा दक्षास्तां तदा चक्रुराशु।
सर्वद्रव्याण्युपजह्रुः सभायां ।
सहस्रशः शिल्पिनश्चैव युक्ताः ॥ २.८२.२१ ॥

Setelah mendengar perintahnya, orang-orang bijak dan cakap tanpa ragu segera membangunnya dengan cepat. Semua bahan dibawa ke balai itu, dan ribuan pengrajin yang ditugaskan pun datang.

2.82.22

कालेनाल्पेनाथ निष्ठां गतां तां ।
सभां रम्यां बहुरत्नां विचित्राम्।
चित्रैर्हैमैरासनैरभ्युपेता-
माचख्युस्ते तस्य राज्ञः प्रतीताः ॥ २.८२.२२ ॥

Dalam waktu singkat aula itu, indah, kaya dengan banyak permata dan menakjubkan, selesai; para pengrajin tepercaya melaporkan kepada raja bahwa aula itu dilengkapi tempat duduk emas.

2.82.23

ततो विद्वान्विदुरं मन्त्रिमुख्य-
मुवाचेदं धृतराष्ट्रो नरेन्द्रः।
युधिष्ठिरं राजपुत्रं च गत्वा ।
मद्वाक्येन क्षिप्रमिहानयस्व ॥ २.८२.२३ ॥

Lalu raja bijaksana Dhṛtarāṣṭra berkata kepada Vidura, yang terkemuka di antara para menteri: "Pergilah atas perintahku dan bawa Yudhiṣṭhira, putra raja, kemari dengan segera."

2.82.24

सभेयं मे बहुरत्ना विचित्रा ।
शय्यासनैरुपपन्ना महार्हैः।
सा दृश्यतां भ्रातृभिः सार्धमेत्य ।
मुहृद्द्यूतं वर्ततामत्र चेति ॥ २.८२.२४ ॥

Aula milikku ini, kaya dengan banyak permata, menakjubkan, dilengkapi ranjang dan tempat duduk yang sangat berharga; biarlah ia dilihat. Biarlah para saudara datang bersama dan melihatnya, dan biarlah permainan dadu yang bersahabat berlangsung di sini.