ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 2.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.82.1
यां त्वमेतां श्रियं पाण्डुपुत्रे युधिष्ठिरे ।
तप्यसे तां हरिष्यामि द्यूतेन जयतां वर ॥ २.८२.१ ॥
ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਦੀ ਜਿਸ ਸੰਪਤੀ ਲਈ ਤੂੰ ਦੁਖੀ ਹੈਂ, ਹੇ ਜੇਤੂਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉਹ ਸੰਪਤੀ ਮੈਂ ਜੂਏ ਰਾਹੀਂ ਖੋਹ ਲਵਾਂਗਾ।
2.82.2
आहूयतां परं राजन्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अगत्वा संशयमहमयुद्ध्वा च चमूमुखे ॥ २.८२.२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਵੇ। ਸੰਸ਼ਯ ਵਿੱਚ ਪਏ ਬਿਨਾਂ ਅਤੇ ਸੈਨਾ ਦੇ ਮੋਰਚੇ ਉੱਤੇ ਯੁੱਧ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਮੈਂ (ਜਿੱਤ ਜਾਵਾਂਗਾ)।
2.82.3
अक्षान्क्षिपन्नक्षतः सन्विद्वानविदुषो जये ।
ग्लहान्धनूंषि मे विद्धि शरानक्षांश्च भारत ॥ २.८२.३ ॥
ਪਾਸੇ ਸੁੱਟਦਾ ਹੋਇਆ, ਬਿਨਾਂ ਹਾਨੀ ਦੇ, ਨਿਪੁੰਨ ਹੋ ਕੇ, ਅਣਜਾਣਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਲਈ — ਦਾਅ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਧਨੁਸ਼ ਅਤੇ ਪਾਸਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਣ ਸਮਝ, ਹੇ ਭਰਤ-ਵੰਸ਼ੀ।
2.82.4
अक्षाणां हृदयं मे ज्यां रथं विद्धि ममास्फुरम् ॥ २.८२.४ ॥
ਪਾਸਿਆਂ ਦਾ ਹਿਰਦਾ ਹੀ ਮੇਰੀ ਤੰਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਰਥ ਪਾਸਿਆਂ ਦੀ ਖੜਖੜਾਹਟ ਹੈ, ਇਹ ਜਾਣ।
2.82.5
अयमुत्सहते राजच्छ्रियमाहर्तुमक्षवित् ।
द्यूतेन पाण्डुपुत्रेभ्यस्तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ २.८२.५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪਾਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਇਹ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਸੰਪਤੀ ਖੋਹਣ ਲਈ ਉਤਾਵਲਾ ਹੈ। ਜੂਏ ਰਾਹੀਂ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਤੋਂ ਉਹ ਲੈਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
2.82.6
स्थितोऽस्मि शासने भ्रातुर्विदुरस्य महात्मनः ।
तेन सङ्गम्य वेत्स्यामि कार्यस्यास्य विनिश्चयम् ॥ २.८२.६ ॥
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾ, ਮਹਾਤਮਾ ਵਿਦੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਹਾਂ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਮੈਂ ਇਸ ਕਾਰਜ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਜਾਣਾਂਗਾ।
2.82.7
कृष्णादभ्याधिकः सोऽपि क्षत्ता बोद्धा विशाम्पते ।
केवलं धर्ममेवाह न तद्विजयसाधकम् ॥ २.८२.७ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਉਹ ਕ੍ਸ਼ੱਤਾ (ਵਿਦੁਰ) ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਉੱਤਮ ਅਤੇ ਗਿਆਨੀ ਹੈ; ਪਰ ਉਹ ਕੇਵਲ ਧਰਮ ਦੀ ਹੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਜਿੱਤ ਦਾ ਸਾਧਨ ਨਹੀਂ।
2.82.8
जयश्च धर्मतोपेतस्तथैव भरतर्षभ ।
तस्माद्विनयतो जेता तावुभौ च विरोधिनौ ॥ २.८२.८ ॥
ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਜਿੱਤ ਵੀ ਧਰਮ ਤੋਂ ਹੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਨਮਰਤਾ ਨਾਲ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਜੇਤੂ ਹੈ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਵਿਰੋਧੀ ਹਨ।
2.82.9
व्यपनेष्यति ते बुद्धिं विदुरो मुक्तसंशयः ।
पाण्डवानां हिते युक्तो न तथा मम कौरव ॥ २.८२.९ ॥
ਹੇ ਕੌਰਵ, ਸੰਸ਼ੇ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਵਿਦੁਰ ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਬਦਲ ਦੇਵੇਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਹਿੱਤ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਹਿੱਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।
2.82.10
नारभेतान्यसामर्थ्यात्पुरुषः कार्यमात्मनः ।
मतिसाम्यं द्वयोर्नास्ति कार्येषु कुरुनन्दन ॥ २.८२.१० ॥
ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਕੇ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ; ਹੇ ਕੁਰੂਨੰਦਨ, ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋ ਜਣਿਆਂ ਦੀ ਮਤ ਇਕੋ ਜਿਹੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
2.82.11
भयं परिहरन्मत्त आत्मानं परिपालयन् ।
वर्षासु क्लिन्नवटवत्तिष्ठन्नैवावसीदति ॥ २.८२.११ ॥
ਡਰ ਤੋਂ ਬਚਦਿਆਂ ਤੇ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਿਆਂ, ਬਰਸਾਤ ਵਿੱਚ ਭਿੱਜੇ ਬੋਹੜ ਵਾਂਗ ਜੋ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਡੁੱਬਦਾ।
2.82.12
न व्याधयो नापि यमः प्राप्तुं श्रेयः प्रतीक्षते ।
यावदेव भवेत्कल्पस्तावच्छ्रेयः समाचरेत् ॥ २.८२.१२ ॥
ਨਾ ਰੋਗ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਯਮ ਭਲਾਈ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਢੁਕਵਾਂ ਸਮਾਂ ਹੈ, ਓਨਾ ਚਿਰ ਹੀ ਭਲਾਈ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
2.82.13
सर्वथा पुत्र बलिभिर्विग्रहो मे रोचते ।
वैरं विकारं सृजति तद्वै शस्त्रमनायसम् ॥ २.८२.१३ ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਬਲਵਾਨਾਂ ਨਾਲ ਵਿਰੋਧ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ। ਵੈਰ ਵਿਕਾਰ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਹੀ ਲੋਹੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਦਾ ਸ਼ਸਤਰ ਹੈ।
2.82.14
अनर्थमर्थं मन्यसे राजपुत्र ।
सङ्ग्रन्थनं कलहस्यातियाति।
तद्वै प्रवृत्तं तु यथाकथञ्चित् ।
सृजेदसीन्निशितान्सायकांश्च ॥ २.८२.१४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਤੂੰ ਅਨਰਥ ਨੂੰ ਅਰਥ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ। ਕਲੇਸ਼ ਦੀ ਇਹ ਗੰਢ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਤਿੱਖੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਤੀਰ ਪੈਦਾ ਕਰੇਗੀ।
2.82.15
द्यूते पुराणैर्व्यवहारः प्रणीत-
स्तत्रात्ययो नास्ति न सम्प्रहारः।
तद्रोचतां शकुनेर्वाक्यमद्य ।
सभां क्षिप्रं त्वमिहाज्ञापयस्व ॥ २.८२.१५ ॥
ਜੂਏ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਣੀ ਰੀਤ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਹਾਰ ਸਥਾਪਿਤ ਹੈ; ਉਸ ਵਿੱਚ ਨਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੈ ਨਾ ਟਕਰਾਅ। ਅੱਜ ਸ਼ਕੁਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲੱਗੇ। ਛੇਤੀ ਇੱਥੇ ਸਭਾ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿਓ।
2.82.16
स्वर्गद्वारं दीव्यतां नो विशिष्टं ।
तद्वर्तिनां चापि तथैव युक्तम्।
भवेदेवं ह्यात्मना तुल्यमेव ।
दुरोदरं पाण्डवैस्त्वं कुरुष्व ॥ २.८२.१६ ॥
ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਵਰਗ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ; ਉਸ ਨੂੰ ਖੇਡਣ ਦਿਓ। ਉਸ ਦੇ ਅਨੁਯਾਈਆਂ ਲਈ ਵੀ ਉਹੀ ਯੋਗ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਰਾਬਰ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ। ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਜੂਆ ਕਰਵਾਓ।
2.82.17
वाक्यं न मे रोचते यत्त्वयोक्तं ।
यत्ते प्रियं तत्क्रियतां नरेन्द्र।
पश्चात्तप्स्यसे तदुपाक्रम्य वाक्यं ।
न हीदृशं भावि वचो हि धर्म्यम् ॥ २.८२.१७ ॥
ਤੂੰ ਜੋ ਬਚਨ ਕਿਹਾ ਹੈ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ। ਹੇ ਨਰੇਂਦਰ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈ ਉਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਬਚਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਕੇ ਤੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪਛਤਾਏਂਗਾ; ਅਜਿਹਾ ਬਚਨ ਧਰਮ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
2.82.18
दृष्टं ह्येतद्विदुरेणै सर्वं ।
विपश्चिता बुद्धिविद्यानुगेन।
तदेवैतदवशस्याभ्युपैति ।
महद्भयं क्षत्रियजीवघाति ॥ २.८२.१८ ॥
ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਵਿਦੁਰ ਨੇ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਬੁੱਧੀ ਤੇ ਵਿੱਦਿਆ ਦਾ ਅਨੁਸਰਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਵੇਕੀ ਹੈ। ਉਹੀ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਆਵੇਗਾ, ਕਸ਼ੱਤਰੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਹਰਨ ਵਾਲਾ ਵੱਡਾ ਭੈ।
2.82.19
एवमुक्त्वा धृतराष्ट्रो मनीषी ।
दैवं मत्वा परमं दुस्तरं च।
शशासोच्चैः पुरुषान्पुत्रवाक्ये ।
स्थितो राजा दैवसंमूढचेताः ॥ २.८२.१९ ॥
ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੇ ਦੈਵ ਨੂੰ ਪਰਮ ਤੇ ਦੁਸਤਰ ਮੰਨ ਕੇ, ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਬਚਨ ਉੱਤੇ ਟਿਕ ਕੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ। ਦੈਵ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਮਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਰਾਜਾ ਸੀ।
2.82.20
सहस्रस्तम्भां हेमवैदूर्यचित्रां ।
शतद्वारां तोरणस्फाटिकाढ्याम्।
सभामग्र्यां क्रोशमात्रायतां मे ।
तद्विस्तारामाशु कुर्वन्तु युक्ताः ॥ २.८२.२० ॥
ਹਜ਼ਾਰ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਵਾਲੀ, ਸੋਨੇ ਤੇ ਵੈਦੂਰਜ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰੀ ਹੋਈ, ਸੌ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਵਾਲੀ, ਤੋਰਨਾਂ ਤੇ ਸਫ਼ਟਿਕ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਭਾ ਨੂੰ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਕੋਸ ਲੰਮੀ, ਉਸੇ ਅਨੁਸਾਰ ਚੌੜੀ ਛੇਤੀ ਬਣਾਓ, ਨਿਯੁਕਤ ਲੋਕੋ।
2.82.21
श्रुत्वा तस्य त्वरिता निर्विशङ्काः ।
प्राज्ञा दक्षास्तां तदा चक्रुराशु।
सर्वद्रव्याण्युपजह्रुः सभायां ।
सहस्रशः शिल्पिनश्चैव युक्ताः ॥ २.८२.२१ ॥
ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਛੇਤੀ, ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ, ਸਿਆਣੇ ਤੇ ਨਿਪੁੰਨ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਉਸਨੂੰ ਛੇਤੀ ਬਣਾਇਆ। ਸਭਾ ਲਈ ਸਾਰਾ ਸਮਾਨ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ; ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਾਰੀਗਰ ਵੀ ਨਿਯੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਆਏ।
2.82.22
कालेनाल्पेनाथ निष्ठां गतां तां ।
सभां रम्यां बहुरत्नां विचित्राम्।
चित्रैर्हैमैरासनैरभ्युपेता-
माचख्युस्ते तस्य राज्ञः प्रतीताः ॥ २.८२.२२ ॥
ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਭਾ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗਈ। ਉਹ ਰਮਣੀਕ, ਅਨੇਕ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਅਤੇ ਅਦਭੁਤ ਸੀ। ਸੋਨੇ ਦੇ ਆਸਨਾਂ ਨਾਲ ਸਜੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਇਹ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਕਾਰੀਗਰਾਂ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ।
2.82.23
ततो विद्वान्विदुरं मन्त्रिमुख्य-
मुवाचेदं धृतराष्ट्रो नरेन्द्रः।
युधिष्ठिरं राजपुत्रं च गत्वा ।
मद्वाक्येन क्षिप्रमिहानयस्व ॥ २.८२.२३ ॥
ਤਦ ਵਿਦਵਾਨ ਨਰੇਂਦਰ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਿਦੁਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਮੇਰੇ ਕਹਿਣ ਨਾਲ ਜਾ ਕੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆ।"
2.82.24
सभेयं मे बहुरत्ना विचित्रा ।
शय्यासनैरुपपन्ना महार्हैः।
सा दृश्यतां भ्रातृभिः सार्धमेत्य ।
मुहृद्द्यूतं वर्ततामत्र चेति ॥ २.८२.२४ ॥
ਇਹ ਮੇਰੀ ਸਭਾ ਅਨੇਕ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਅਦਭੁਤ ਅਤੇ ਬਹੁਮੁੱਲੇ ਪਲੰਘਾਂ ਤੇ ਆਸਨਾਂ ਨਾਲ ਸਜੀ ਹੈ। ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਆ ਕੇ ਇਸਨੂੰ ਵੇਖੇ; ਇੱਥੇ ਮਿੱਤਰਤਾ ਭਰੀ ਜੂਏਬਾਜ਼ੀ ਹੋਵੇ।
2.82.25
मतमाज्ञाय पुत्रस्य धृतराष्ट्रो नराधिपः ।
मत्वा च दुस्तरं दैवमेतद्राजंश्चकार ह ॥ २.८२.२५ ॥
ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਰਾਇ ਜਾਣ ਕੇ, ਨਰਾਧਿਪ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੇ ਇਸ ਦੈਵ ਨੂੰ ਅਟੱਲ ਸਮਝ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਹ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
2.82.26
अन्यायेन तथोक्तस्तु विदुरो विदुषां वरः ।
नाभ्यनन्दद्वचो भ्रातुर्वचनं चेदमब्रवीत् ॥ २.८२.२६ ॥
ਅਨਿਆਇ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ ਤੇ ਵੀ, ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਿਦੁਰ ਨੇ ਭਰਾ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਨਾ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਇਹ ਬੋਲਿਆ।
2.82.27
नाभिनन्दे नृपते प्रैषमेतं ।
मैवं कृथाः कुलनाशाद्बिभेमि।
पुत्रैर्भिन्नः कलहस्ते ध्रुवं स्या-
देतच्छङ्के द्यूतकृते नरेन्द्र ॥ २.८२.२७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਾ, ਮੈਂ ਇਸ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਕਰੋ; ਮੈਨੂੰ ਕੁਲ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਦਾ ਡਰ ਹੈ। ਹੇ ਨਰੇਂਦਰ, ਜੂਏ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰੂਰ ਝਗੜਾ ਅਤੇ ਫੁੱਟ ਪਵੇਗੀ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ।
2.82.28
नेह क्षत्तः कलहस्तप्स्यते मां ।
न चेद्दैवं प्रतिलोमं भविष्यत्।
छात्रा तु दिष्टस्य वशे किलेदं ।
सर्वं जगच्चेष्टति न स्वतन्त्रम् ॥ २.८२.२८ ॥
ਹੇ ਕਸ਼ੱਤਾ, ਜੇ ਦੈਵ ਉਲਟਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਝਗੜਾ ਮੈਨੂੰ ਦੁਖ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ। ਪੁੱਤਰ ਵੀ ਦੈਵ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਹਨ; ਇਹ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਦੈਵ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਚਲਦਾ ਹੈ, ਸੁਤੰਤਰ ਨਹੀਂ।
2.82.29
तदद्य विदुर प्राप्य राजानं मम शासनात् ।
क्षिप्रमानय दुर्धर्षं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ २.८२.२९ ॥
ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਵਿਦੁਰ, ਅੱਜ ਹੀ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁਰਧਰਸ਼ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਲੈ ਆ।