マハーバーラタ · 章 2.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.82.1
यां त्वमेतां श्रियं पाण्डुपुत्रे युधिष्ठिरे ।
तप्यसे तां हरिष्यामि द्यूतेन जयतां वर ॥ २.८२.१ ॥
パーンドゥの子ユディシュティラが持つその富を、お前は嘆いている。勝者の中で最もすぐれた者よ、その富を私は賭博によって奪ってみせよう。
2.82.2
आहूयतां परं राजन्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अगत्वा संशयमहमयुद्ध्वा च चमूमुखे ॥ २.८२.२ ॥
王よ、クンティーの子ユディシュティラをここへ呼べ。危険に身を投じることなく、軍の先頭で戦うことなく、私は（勝つだろう）。
2.82.3
अक्षान्क्षिपन्नक्षतः सन्विद्वानविदुषो जये ।
ग्लहान्धनूंषि मे विद्धि शरानक्षांश्च भारत ॥ २.८२.३ ॥
賽を投げ、傷つかず、熟達して、未熟な者に勝つために──賭け物は私の弓、賽は私の矢と知れ、バラタの末裔よ。
2.82.4
अक्षाणां हृदयं मे ज्यां रथं विद्धि ममास्फुरम् ॥ २.८२.४ ॥
賽の心こそ私の弓の弦であり、私の戦車は賽の音であると知れ。
2.82.5
अयमुत्सहते राजच्छ्रियमाहर्तुमक्षवित् ।
द्यूतेन पाण्डुपुत्रेभ्यस्तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ २.८२.५ ॥
王よ、賽に通じたこの者は、パーンドゥの子らの富を奪いたがっている。賭博によってパーンドゥの子らからそれを取ることをお許しください。
2.82.6
स्थितोऽस्मि शासने भ्रातुर्विदुरस्य महात्मनः ।
तेन सङ्गम्य वेत्स्यामि कार्यस्यास्य विनिश्चयम् ॥ २.८२.६ ॥
私は兄である大徳ヴィドゥラの命に従っている。彼と会って、この件の決定を知ろう。
2.82.7
कृष्णादभ्याधिकः सोऽपि क्षत्ता बोद्धा विशाम्पते ।
केवलं धर्ममेवाह न तद्विजयसाधकम् ॥ २.८२.७ ॥
人々の主よ、あの執事ヴィドゥラはクリシュナさえも凌ぐ賢者ですが、彼はただダルマのみを語ります。それは勝利をもたらすものではありません。
2.82.8
जयश्च धर्मतोपेतस्तथैव भरतर्षभ ।
तस्माद्विनयतो जेता तावुभौ च विरोधिनौ ॥ २.८२.८ ॥
バラタの牡牛よ、勝利もまたダルマから得られる。ゆえに謙虚さによって勝つ者こそが勝者であり、あの二人は敵対者である。
2.82.9
व्यपनेष्यति ते बुद्धिं विदुरो मुक्तसंशयः ।
पाण्डवानां हिते युक्तो न तथा मम कौरव ॥ २.८२.९ ॥
クル族の者よ、疑いのないヴィドゥラはおまえの心を翻させるだろう。彼はパーンダヴァの利益に専心しており、私の利益にではないのだから。
2.82.10
नारभेतान्यसामर्थ्यात्पुरुषः कार्यमात्मनः ।
मतिसाम्यं द्वयोर्नास्ति कार्येषु कुरुनन्दन ॥ २.८२.१० ॥
人は他者の力に頼って自分の仕事を始めてはならない。クルの喜びよ、事においては二人の考えが一致することはない。
2.82.11
भयं परिहरन्मत्त आत्मानं परिपालयन् ।
वर्षासु क्लिन्नवटवत्तिष्ठन्नैवावसीदति ॥ २.८२.११ ॥
恐怖を避け自らを守り、雨季に濡れたバニヤンの木のように立つ者は、決して沈むことがない。
2.82.12
न व्याधयो नापि यमः प्राप्तुं श्रेयः प्रतीक्षते ।
यावदेव भवेत्कल्पस्तावच्छ्रेयः समाचरेत् ॥ २.८२.१२ ॥
病も死神ヤマも、善が成し遂げられるのを待ってはくれない。定められた時がある限り、善行を実践すべきである。
2.82.13
सर्वथा पुत्र बलिभिर्विग्रहो मे रोचते ।
वैरं विकारं सृजति तद्वै शस्त्रमनायसम् ॥ २.८२.१३ ॥
息子よ、強者と争うことは私には決して好ましくない。敵意は混乱を生む。それは鉄なき武器なのだ。
2.82.14
अनर्थमर्थं मन्यसे राजपुत्र ।
सङ्ग्रन्थनं कलहस्यातियाति।
तद्वै प्रवृत्तं तु यथाकथञ्चित् ।
सृजेदसीन्निशितान्सायकांश्च ॥ २.८२.१४ ॥
王子よ、お前は災いを利益と考えている。争いの結び目はさらに広がる。どうにかして動き出せば、鋭い剣と矢を生み出すだろう。
2.82.15
द्यूते पुराणैर्व्यवहारः प्रणीत-
स्तत्रात्ययो नास्ति न सम्प्रहारः।
तद्रोचतां शकुनेर्वाक्यमद्य ।
सभां क्षिप्रं त्वमिहाज्ञापयस्व ॥ २.८२.१५ ॥
賭博には古来の慣習によって取り決めがあり、そこには害もなく激しい争いもない。今日シャクニの言葉がお気に召しますように。すぐにここで集会所に命じてください。
2.82.16
स्वर्गद्वारं दीव्यतां नो विशिष्टं ।
तद्वर्तिनां चापि तथैव युक्तम्।
भवेदेवं ह्यात्मना तुल्यमेव ।
दुरोदरं पाण्डवैस्त्वं कुरुष्व ॥ २.८२.१६ ॥
我らにとって天国の門は優れている。どうか遊戯を行わせよ。それに従う者にとっても同様にふさわしい。こうしてそれは自分自身と等しいものとなるだろう。パーンダヴァたちと賭博を執り行え。
2.82.17
वाक्यं न मे रोचते यत्त्वयोक्तं ।
यत्ते प्रियं तत्क्रियतां नरेन्द्र।
पश्चात्तप्स्यसे तदुपाक्रम्य वाक्यं ।
न हीदृशं भावि वचो हि धर्म्यम् ॥ २.८२.१७ ॥
お前の言ったその言葉は私の気に入らない。人の王よ、お前の愛するものを行わせよ。この言葉を始めれば、お前は後で悔やむだろう。そのような言葉は法にかなわない。
2.82.18
दृष्टं ह्येतद्विदुरेणै सर्वं ।
विपश्चिता बुद्धिविद्यानुगेन।
तदेवैतदवशस्याभ्युपैति ।
महद्भयं क्षत्रियजीवघाति ॥ २.८२.१८ ॥
ヴィドゥラはこのすべてを見通している。知恵と学問に従う賢者である。まさにこれが必ずや訪れるだろう、クシャトリヤの命を奪う大いなる恐怖が。
2.82.19
एवमुक्त्वा धृतराष्ट्रो मनीषी ।
दैवं मत्वा परमं दुस्तरं च।
शशासोच्चैः पुरुषान्पुत्रवाक्ये ।
स्थितो राजा दैवसंमूढचेताः ॥ २.८२.१९ ॥
このように言って、賢明なドリタラーシュトラは運命を至高で克服しがたいものと考え、息子の言葉に留まり、大声で人々に命じた。運命に心を惑わされた王であった。
2.82.20
सहस्रस्तम्भां हेमवैदूर्यचित्रां ।
शतद्वारां तोरणस्फाटिकाढ्याम्।
सभामग्र्यां क्रोशमात्रायतां मे ।
तद्विस्तारामाशु कुर्वन्तु युक्ताः ॥ २.८२.२० ॥
任命された者たちよ、私のために速やかに、千本の柱を持ち、金と瑠璃で彩られ、百の門を備え、アーチと水晶に富み、一クローシャの長さで相応の幅を持つ、優れた集会堂を建てよ。
2.82.21
श्रुत्वा तस्य त्वरिता निर्विशङ्काः ।
प्राज्ञा दक्षास्तां तदा चक्रुराशु।
सर्वद्रव्याण्युपजह्रुः सभायां ।
सहस्रशः शिल्पिनश्चैव युक्ताः ॥ २.८२.२१ ॥
彼の言葉を聞くと、知恵があり熟練した者たちは躊躇せず、直ちに速やかにそれを造り上げた。広間にはあらゆる材料が運ばれ、任命された何千もの職人も集まった。
2.82.22
कालेनाल्पेनाथ निष्ठां गतां तां ।
सभां रम्यां बहुरत्नां विचित्राम्।
चित्रैर्हैमैरासनैरभ्युपेता-
माचख्युस्ते तस्य राज्ञः प्रतीताः ॥ २.८२.२२ ॥
やがて、その美しく多くの宝玉に満ち、珍奇なる広間は完成した。信頼すべき職人たちは、金の座席で整えられたと王に告げた。
2.82.23
ततो विद्वान्विदुरं मन्त्रिमुख्य-
मुवाचेदं धृतराष्ट्रो नरेन्द्रः।
युधिष्ठिरं राजपुत्रं च गत्वा ।
मद्वाक्येन क्षिप्रमिहानयस्व ॥ २.८२.२३ ॥
そこで賢明な人主ドリタラーシュトラは、大臣の筆頭ヴィドゥラに言った。「わが言葉により、行って王子ユディシュティラを急ぎここへ連れてこい。」
2.82.24
सभेयं मे बहुरत्ना विचित्रा ।
शय्यासनैरुपपन्ना महार्हैः।
सा दृश्यतां भ्रातृभिः सार्धमेत्य ।
मुहृद्द्यूतं वर्ततामत्र चेति ॥ २.८२.२४ ॥
我が広間は、多くの宝玉に満ち、珍奇で、高価な寝台と座席に整えられている。兄弟たちとともに来て、これを見よ。ここで友好の賭博を行おう。
2.82.25
मतमाज्ञाय पुत्रस्य धृतराष्ट्रो नराधिपः ।
मत्वा च दुस्तरं दैवमेतद्राजंश्चकार ह ॥ २.८२.२५ ॥
息子の意向を知り、この運命は避けがたいと考えて、王ドリタラーシュトラは、おお王よ、まさにこれを行った。
2.82.26
अन्यायेन तथोक्तस्तु विदुरो विदुषां वरः ।
नाभ्यनन्दद्वचो भ्रातुर्वचनं चेदमब्रवीत् ॥ २.८२.२६ ॥
不当にこのように言われても、賢者の中の第一人者ヴィドゥラは兄の言葉を承認せず、この言葉を述べた。
2.82.27
नाभिनन्दे नृपते प्रैषमेतं ।
मैवं कृथाः कुलनाशाद्बिभेमि।
पुत्रैर्भिन्नः कलहस्ते ध्रुवं स्या-
देतच्छङ्के द्यूतकृते नरेन्द्र ॥ २.८२.२७ ॥
王よ、私はこの命令を承認しない。そうしてはならない。一族の滅亡を私は恐れる。人の主よ、賭博のせいで、あなたの息子たちの間に必ず争いと分裂が起こるだろうと私は疑う。
2.82.28
नेह क्षत्तः कलहस्तप्स्यते मां ।
न चेद्दैवं प्रतिलोमं भविष्यत्।
छात्रा तु दिष्टस्य वशे किलेदं ।
सर्वं जगच्चेष्टति न स्वतन्त्रम् ॥ २.८२.२८ ॥
クシャッターよ、もし運命が逆らわなければ、ここでの争いも私を苦しめはしない。息子たちもまた運命の支配下にある。この世界全体は運命の力によって動くのであり、自立してではない。
2.82.29
तदद्य विदुर प्राप्य राजानं मम शासनात् ।
क्षिप्रमानय दुर्धर्षं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ २.८२.२९ ॥
ゆえに、ヴィドゥラよ、今日のうちに私の命令により王のもとへ行き、クンティーの子、難攻不落のユディシュティラを速やかに連れて来なさい。