Mahābhārata · Adhyāya 2.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.82.1
यां त्वमेतां श्रियं पाण्डुपुत्रे युधिष्ठिरे ।
तप्यसे तां हरिष्यामि द्यूतेन जयतां वर ॥ २.८२.१ ॥
A fortuna do filho de Pāṇḍu, Yudhiṣṭhira, pela qual você se aflige, o melhor dos vencedores, eu a tomarei dele pelo jogo de dados.
2.82.2
आहूयतां परं राजन्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अगत्वा संशयमहमयुद्ध्वा च चमूमुखे ॥ २.८२.२ ॥
Ó rei, que Yudhiṣṭhira, filho de Kuntī, seja chamado aqui. Sem cair na incerteza e sem combater à frente do exército, eu (vencerei).
2.82.3
अक्षान्क्षिपन्नक्षतः सन्विद्वानविदुषो जये ।
ग्लहान्धनूंषि मे विद्धि शरानक्षांश्च भारत ॥ २.८२.३ ॥
Lançando os dados, sem dano, sendo hábil, para vencer os inexperientes — saiba que as apostas são os meus arcos e os dados as minhas flechas, ó descendente de Bharata.
2.82.4
अक्षाणां हृदयं मे ज्यां रथं विद्धि ममास्फुरम् ॥ २.८२.४ ॥
Saiba que o coração dos dados é a minha corda de arco, e a minha carruagem é o chocalhar dos dados.
2.82.5
अयमुत्सहते राजच्छ्रियमाहर्तुमक्षवित् ।
द्यूतेन पाण्डुपुत्रेभ्यस्तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ २.८२.५ ॥
Ó rei, este, hábil nos dados, anseia tomar a fortuna dos filhos de Pāṇḍu. Deves permitir que ela lhes seja tirada pelo jogo de dados.
2.82.6
स्थितोऽस्मि शासने भ्रातुर्विदुरस्य महात्मनः ।
तेन सङ्गम्य वेत्स्यामि कार्यस्यास्य विनिश्चयम् ॥ २.८२.६ ॥
Permaneço fiel à ordem do meu irmão, o magnânimo Vidura. Após encontrá-lo, saberei a decisão sobre este assunto.
2.82.7
कृष्णादभ्याधिकः सोऽपि क्षत्ता बोद्धा विशाम्पते ।
केवलं धर्ममेवाह न तद्विजयसाधकम् ॥ २.८२.७ ॥
Ó senhor dos povos, aquele administrador Vidura é superior até a Kṛṣṇa e é um sábio, mas fala apenas do dharma, que não conduz à vitória.
2.82.8
जयश्च धर्मतोपेतस्तथैव भरतर्षभ ।
तस्माद्विनयतो जेता तावुभौ च विरोधिनौ ॥ २.८२.८ ॥
Ó touro dos Bhāratas, a vitória também se alcança pelo dharma; portanto, quem vence pela humildade é o vencedor, e aqueles dois são adversários.
2.82.9
व्यपनेष्यति ते बुद्धिं विदुरो मुक्तसंशयः ।
पाण्डवानां हिते युक्तो न तथा मम कौरव ॥ २.८२.९ ॥
Ó Kaurava, Vidura, livre de dúvidas, desviará a tua mente, pois se dedica ao bem dos Pāṇḍavas, e não ao meu.
2.82.10
नारभेतान्यसामर्थ्यात्पुरुषः कार्यमात्मनः ।
मतिसाम्यं द्वयोर्नास्ति कार्येषु कुरुनन्दन ॥ २.८२.१० ॥
Um homem não deve iniciar a sua própria tarefa confiando na força alheia; ó alegria dos Kurus, nos assuntos não há acordo de mentes entre dois.
2.82.11
भयं परिहरन्मत्त आत्मानं परिपालयन् ।
वर्षासु क्लिन्नवटवत्तिष्ठन्नैवावसीदति ॥ २.८२.११ ॥
Quem evita o medo e se protege, de pé como uma figueira-de-bengala encharcada nas chuvas, nunca afunda.
2.82.12
न व्याधयो नापि यमः प्राप्तुं श्रेयः प्रतीक्षते ।
यावदेव भवेत्कल्पस्तावच्छ्रेयः समाचरेत् ॥ २.८२.१२ ॥
Nem as doenças nem Yama esperam que o bem seja alcançado; enquanto durar o tempo destinado, deve-se praticar o bem.
2.82.13
सर्वथा पुत्र बलिभिर्विग्रहो मे रोचते ।
वैरं विकारं सृजति तद्वै शस्त्रमनायसम् ॥ २.८२.१३ ॥
Filho, uma disputa com os poderosos de modo algum me agrada. A inimizade gera desordem, e ela é uma arma sem ferro.
2.82.14
अनर्थमर्थं मन्यसे राजपुत्र ।
सङ्ग्रन्थनं कलहस्यातियाति।
तद्वै प्रवृत्तं तु यथाकथञ्चित् ।
सृजेदसीन्निशितान्सायकांश्च ॥ २.८२.१४ ॥
Príncipe, consideras a calamidade como ganho. O nó da disputa avança; uma vez posto em movimento de algum modo, produzirá espadas afiadas e flechas.
2.82.15
द्यूते पुराणैर्व्यवहारः प्रणीत-
स्तत्रात्ययो नास्ति न सम्प्रहारः।
तद्रोचतां शकुनेर्वाक्यमद्य ।
सभां क्षिप्रं त्वमिहाज्ञापयस्व ॥ २.८२.१५ ॥
No jogo de dados, o costume foi estabelecido por antiga tradição, e nele não há dano nem violenta disputa. Hoje que te agrade a palavra de Śakuni. Ordena depressa aqui a sala da assembleia.
2.82.16
स्वर्गद्वारं दीव्यतां नो विशिष्टं ।
तद्वर्तिनां चापि तथैव युक्तम्।
भवेदेवं ह्यात्मना तुल्यमेव ।
दुरोदरं पाण्डवैस्त्वं कुरुष्व ॥ २.८२.१६ ॥
Para nós, a porta do céu é excelente; que joguem. Para os que a seguem, também é igualmente adequado. Assim será igual a si mesmo. Dispõe o jogo de dados com os Pāṇḍavas.
2.82.17
वाक्यं न मे रोचते यत्त्वयोक्तं ।
यत्ते प्रियं तत्क्रियतां नरेन्द्र।
पश्चात्तप्स्यसे तदुपाक्रम्य वाक्यं ।
न हीदृशं भावि वचो हि धर्म्यम् ॥ २.८२.१७ ॥
A palavra que disseste não me agrada. Senhor dos homens, que se faça o que te é caro. Tendo começado esta palavra, lamentarás depois; tal palavra não é justa.
2.82.18
दृष्टं ह्येतद्विदुरेणै सर्वं ।
विपश्चिता बुद्धिविद्यानुगेन।
तदेवैतदवशस्याभ्युपैति ।
महद्भयं क्षत्रियजीवघाति ॥ २.८२.१८ ॥
Vidura viu tudo isto, o sábio que segue a razão e o saber. Isto mesmo inevitavelmente chegará, um grande temor que destrói a vida dos kṣatriyas.
2.82.19
एवमुक्त्वा धृतराष्ट्रो मनीषी ।
दैवं मत्वा परमं दुस्तरं च।
शशासोच्चैः पुरुषान्पुत्रवाक्ये ।
स्थितो राजा दैवसंमूढचेताः ॥ २.८२.१९ ॥
Tendo falado assim, o sábio Dhṛtarāṣṭra, considerando o destino supremo e insuperável, manteve-se firme na palavra do filho e deu ordens em voz alta aos homens. O rei, com a mente confundida pelo destino, permaneceu ali.
2.82.20
सहस्रस्तम्भां हेमवैदूर्यचित्रां ।
शतद्वारां तोरणस्फाटिकाढ्याम्।
सभामग्र्यां क्रोशमात्रायतां मे ।
तद्विस्तारामाशु कुर्वन्तु युक्ताः ॥ २.८२.२० ॥
Que os encarregados construam rapidamente para mim um excelente salão de assembleia, com mil colunas, adornado de ouro e lápis-lazúli, com cem portas, rico em arcos e cristal, com um krośa de comprimento e largura correspondente.
2.82.21
श्रुत्वा तस्य त्वरिता निर्विशङ्काः ।
प्राज्ञा दक्षास्तां तदा चक्रुराशु।
सर्वद्रव्याण्युपजह्रुः सभायां ।
सहस्रशः शिल्पिनश्चैव युक्ताः ॥ २.८२.२१ ॥
Ao ouvir a sua ordem, os homens sábios e hábeis, sem hesitar, logo a construíram rapidamente. Todos os materiais foram trazidos ao salão, e milhares de artífices, designados para a tarefa, chegaram.
2.82.22
कालेनाल्पेनाथ निष्ठां गतां तां ।
सभां रम्यां बहुरत्नां विचित्राम्।
चित्रैर्हैमैरासनैरभ्युपेता-
माचख्युस्ते तस्य राज्ञः प्रतीताः ॥ २.८२.२२ ॥
Em pouco tempo, aquela sala, encantadora, rica em muitas joias e maravilhosa, foi concluída; artesãos de confiança anunciaram ao rei que estava provida de assentos de ouro.
2.82.23
ततो विद्वान्विदुरं मन्त्रिमुख्य-
मुवाचेदं धृतराष्ट्रो नरेन्द्रः।
युधिष्ठिरं राजपुत्रं च गत्वा ।
मद्वाक्येन क्षिप्रमिहानयस्व ॥ २.८२.२३ ॥
Então o sábio senhor dos homens, Dhṛtarāṣṭra, disse a Vidura, o principal dos ministros: "Vai e, por minha palavra, traz depressa aqui Yudhiṣṭhira, filho do rei."
2.82.24
सभेयं मे बहुरत्ना विचित्रा ।
शय्यासनैरुपपन्ना महार्हैः।
सा दृश्यतां भ्रातृभिः सार्धमेत्य ।
मुहृद्द्यूतं वर्ततामत्र चेति ॥ २.८२.२४ ॥
Esta minha sala, rica em muitas joias, maravilhosa, provida de leitos e assentos de grande valor, que seja vista; que os irmãos venham vê-la e que aqui se jogue um amistoso jogo de dados.
2.82.25
मतमाज्ञाय पुत्रस्य धृतराष्ट्रो नराधिपः ।
मत्वा च दुस्तरं दैवमेतद्राजंश्चकार ह ॥ २.८२.२५ ॥
Conhecendo a opinião de seu filho e julgando este destino inevitável, o rei Dhṛtarāṣṭra, ó rei, de fato fez isto.
2.82.26
अन्यायेन तथोक्तस्तु विदुरो विदुषां वरः ।
नाभ्यनन्दद्वचो भ्रातुर्वचनं चेदमब्रवीत् ॥ २.८२.२६ ॥
Embora assim dirigido injustamente, Vidura, o principal dos sábios, não aprovou a palavra de seu irmão e disse isto.
2.82.27
नाभिनन्दे नृपते प्रैषमेतं ।
मैवं कृथाः कुलनाशाद्बिभेमि।
पुत्रैर्भिन्नः कलहस्ते ध्रुवं स्या-
देतच्छङ्के द्यूतकृते नरेन्द्र ॥ २.८२.२७ ॥
Ó rei, não aprovo esta mensagem. Não faças isso; temo a ruína da família. Ó senhor dos homens, suspeito que, por causa do jogo de dados, surgirão certamente disputas e divisões entre os teus filhos.
2.82.28
नेह क्षत्तः कलहस्तप्स्यते मां ।
न चेद्दैवं प्रतिलोमं भविष्यत्।
छात्रा तु दिष्टस्य वशे किलेदं ।
सर्वं जगच्चेष्टति न स्वतन्त्रम् ॥ २.८२.२८ ॥
Ó Kṣattā, se o destino não se voltar contra mim, a discórdia aqui não me atormentará. Também os filhos estão sob o poder do destino; todo este mundo se move sob o poder do destino, e não por si mesmo.
2.82.29
तदद्य विदुर प्राप्य राजानं मम शासनात् ।
क्षिप्रमानय दुर्धर्षं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ २.८२.२९ ॥
Portanto, ó Vidura, hoje mesmo, por ordem minha, vai ao rei e traz depressa Yudhiṣṭhira, o invencível filho de Kuntī.