Махабхарата · Адхьяя 2.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.82.1
यां त्वमेतां श्रियं पाण्डुपुत्रे युधिष्ठिरे ।
तप्यसे तां हरिष्यामि द्यूतेन जयतां वर ॥ २.८२.१ ॥
Богатство сына Панду Юдхиштхиры, из-за которого ты скорбишь, лучший из победителей, я отниму у него игрой в кости.
2.82.2
आहूयतां परं राजन्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अगत्वा संशयमहमयुद्ध्वा च चमूमुखे ॥ २.८२.२ ॥
О царь, пусть сюда призовут Юдхиштхиру, сына Кунти. Не впадая в сомнение и не сражаясь в передних рядах войска, я (одержу победу).
2.82.3
अक्षान्क्षिपन्नक्षतः सन्विद्वानविदुषो जये ।
ग्लहान्धनूंषि मे विद्धि शरानक्षांश्च भारत ॥ २.८२.३ ॥
Бросая кости, невредимый, искусный, ради победы над неопытными — знай, что ставки — мои луки, а кости — мои стрелы, о потомок Бхараты.
2.82.4
अक्षाणां हृदयं मे ज्यां रथं विद्धि ममास्फुरम् ॥ २.८२.४ ॥
Знай, что сердце костей — моя тетива, а моя колесница — стук костей.
2.82.5
अयमुत्सहते राजच्छ्रियमाहर्तुमक्षवित् ।
द्यूतेन पाण्डुपुत्रेभ्यस्तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ २.८२.५ ॥
О царь, этот искусный в костях жаждет забрать богатство сыновей Панду. Тебе следует позволить ему забрать его у сыновей Панду игрой в кости.
2.82.6
स्थितोऽस्मि शासने भ्रातुर्विदुरस्य महात्मनः ।
तेन सङ्गम्य वेत्स्यामि कार्यस्यास्य विनिश्चयम् ॥ २.८२.६ ॥
Я стою на повелении моего брата, великодушного Видуры. Встретившись с ним, я узнаю решение по этому делу.
2.82.7
कृष्णादभ्याधिकः सोऽपि क्षत्ता बोद्धा विशाम्पते ।
केवलं धर्ममेवाह न तद्विजयसाधकम् ॥ २.८२.७ ॥
О владыка народов, тот кшатта Видура превосходит даже Кришну и является знатоком, но говорит он лишь о дхарме, который не ведёт к победе.
2.82.8
जयश्च धर्मतोपेतस्तथैव भरतर्षभ ।
तस्माद्विनयतो जेता तावुभौ च विरोधिनौ ॥ २.८२.८ ॥
О бык бхаратов, победа также достигается дхармой; поэтому тот, кто побеждает смирением, — победитель, а те двое — противники.
2.82.9
व्यपनेष्यति ते बुद्धिं विदुरो मुक्तसंशयः ।
पाण्डवानां हिते युक्तो न तथा मम कौरव ॥ २.८२.९ ॥
О Каурава, Видура, свободный от сомнений, отвратит твой ум, ибо он предан благу Пандавов, а не моему.
2.82.10
नारभेतान्यसामर्थ्यात्पुरुषः कार्यमात्मनः ।
मतिसाम्यं द्वयोर्नास्ति कार्येषु कुरुनन्दन ॥ २.८२.१० ॥
Человек не должен начинать своё дело, полагаясь на чужую силу; о радость куру, в делах у двоих не бывает согласия умов.
2.82.11
भयं परिहरन्मत्त आत्मानं परिपालयन् ।
वर्षासु क्लिन्नवटवत्तिष्ठन्नैवावसीदति ॥ २.८२.११ ॥
Тот, кто избегает страха и бережёт себя, стоя, как промокшее в дождь баньяновое дерево, никогда не падает.
2.82.12
न व्याधयो नापि यमः प्राप्तुं श्रेयः प्रतीक्षते ।
यावदेव भवेत्कल्पस्तावच्छ्रेयः समाचरेत् ॥ २.८२.१२ ॥
Ни болезни, ни Яма не ждут, пока будет достигнуто благо; пока длится назначенное время, следует совершать благое.
2.82.13
सर्वथा पुत्र बलिभिर्विग्रहो मे रोचते ।
वैरं विकारं सृजति तद्वै शस्त्रमनायसम् ॥ २.८२.१३ ॥
Сын мой, вражда с сильными мне ни в коем случае не по душе. Вражда порождает смуту, и она — оружие без железа.
2.82.14
अनर्थमर्थं मन्यसे राजपुत्र ।
सङ्ग्रन्थनं कलहस्यातियाति।
तद्वै प्रवृत्तं तु यथाकथञ्चित् ।
सृजेदसीन्निशितान्सायकांश्च ॥ २.८२.१४ ॥
Царевич, ты считаешь несчастье выгодой. Узел распри тянется дальше; однажды приведённый в движение каким-либо образом, он породит острые мечи и стрелы.
2.82.15
द्यूते पुराणैर्व्यवहारः प्रणीत-
स्तत्रात्ययो नास्ति न सम्प्रहारः।
तद्रोचतां शकुनेर्वाक्यमद्य ।
सभां क्षिप्रं त्वमिहाज्ञापयस्व ॥ २.८२.१५ ॥
В игре в кости обычай установлен древней традицией, и в ней нет ни вреда, ни жестокой схватки. Пусть сегодня тебе понравится слово Шакуни. Поскорее прикажи здесь созвать собрание.
2.82.16
स्वर्गद्वारं दीव्यतां नो विशिष्टं ।
तद्वर्तिनां चापि तथैव युक्तम्।
भवेदेवं ह्यात्मना तुल्यमेव ।
दुरोदरं पाण्डवैस्त्वं कुरुष्व ॥ २.८२.१६ ॥
Для нас врата небес превосходны; пусть играют. Для следующих за ним это также подобает. Так оно будет равным самому себе. Устрой игру в кости с Пандавами.
2.82.17
वाक्यं न मे रोचते यत्त्वयोक्तं ।
यत्ते प्रियं तत्क्रियतां नरेन्द्र।
पश्चात्तप्स्यसे तदुपाक्रम्य वाक्यं ।
न हीदृशं भावि वचो हि धर्म्यम् ॥ २.८२.१७ ॥
Слово, которое ты произнёс, мне не по душе. Владыка людей, пусть будет сделано то, что тебе дорого. Начав это слово, ты впоследствии будешь скорбеть; такое слово не праведно.
2.82.18
दृष्टं ह्येतद्विदुरेणै सर्वं ।
विपश्चिता बुद्धिविद्यानुगेन।
तदेवैतदवशस्याभ्युपैति ।
महद्भयं क्षत्रियजीवघाति ॥ २.८२.१८ ॥
Все это видел Видура, мудрец, следующий разуму и знанию. Именно это неизбежно придёт — великий страх, губящий жизни кшатриев.
2.82.19
एवमुक्त्वा धृतराष्ट्रो मनीषी ।
दैवं मत्वा परमं दुस्तरं च।
शशासोच्चैः पुरुषान्पुत्रवाक्ये ।
स्थितो राजा दैवसंमूढचेताः ॥ २.८२.१९ ॥
Так сказав, мудрый Дхритараштра, считая судьбу высшей и непреодолимой, твердо держась слова сына, громко отдал приказ людям. Царь, с помутившимся от судьбы разумом, оставался на месте.
2.82.20
सहस्रस्तम्भां हेमवैदूर्यचित्रां ।
शतद्वारां तोरणस्फाटिकाढ्याम्।
सभामग्र्यां क्रोशमात्रायतां मे ।
तद्विस्तारामाशु कुर्वन्तु युक्ताः ॥ २.८२.२० ॥
Пусть назначенные быстро построят для меня превосходный зал собраний с тысячью колонн, украшенный золотом и лазуритом, со ста вратами, богатый арками и хрусталём, длиной в одну крошу и соответственной ширины.
2.82.21
श्रुत्वा तस्य त्वरिता निर्विशङ्काः ।
प्राज्ञा दक्षास्तां तदा चक्रुराशु।
सर्वद्रव्याण्युपजह्रुः सभायां ।
सहस्रशः शिल्पिनश्चैव युक्ताः ॥ २.८२.२१ ॥
Услышав его слова, мудрые и искусные люди без колебаний тотчас быстро воздвигли её. Все материалы были доставлены в зал, и тысячи ремесленников, назначенных на работу, явились.
2.82.22
कालेनाल्पेनाथ निष्ठां गतां तां ।
सभां रम्यां बहुरत्नां विचित्राम्।
चित्रैर्हैमैरासनैरभ्युपेता-
माचख्युस्ते तस्य राज्ञः प्रतीताः ॥ २.८२.२२ ॥
Вскоре зал, прекрасный, богатый множеством драгоценностей и чудесный, был завершён; верные мастера сообщили царю, что он убран золотыми сиденьями.
2.82.23
ततो विद्वान्विदुरं मन्त्रिमुख्य-
मुवाचेदं धृतराष्ट्रो नरेन्द्रः।
युधिष्ठिरं राजपुत्रं च गत्वा ।
मद्वाक्येन क्षिप्रमिहानयस्व ॥ २.८२.२३ ॥
Тогда мудрый владыка людей Дхритараштра сказал Видуре, первому из министров: «Пойди и по моему слову скоро приведи сюда Юдхиштхиру, царского сына.»
2.82.24
सभेयं मे बहुरत्ना विचित्रा ।
शय्यासनैरुपपन्ना महार्हैः।
सा दृश्यतां भ्रातृभिः सार्धमेत्य ।
मुहृद्द्यूतं वर्ततामत्र चेति ॥ २.८२.२४ ॥
Этот мой зал, богатый множеством драгоценностей, чудесный, убранный ложами и сиденьями великой ценности, пусть будет осмотрен; пусть братья придут и увидят его, и пусть здесь состоится дружеская игра в кости.
2.82.25
मतमाज्ञाय पुत्रस्य धृतराष्ट्रो नराधिपः ।
मत्वा च दुस्तरं दैवमेतद्राजंश्चकार ह ॥ २.८२.२५ ॥
Узнав мнение сына и сочтя эту судьбу неотвратимой, царь Дхритараштра, о царь, действительно исполнил это.
2.82.26
अन्यायेन तथोक्तस्तु विदुरो विदुषां वरः ।
नाभ्यनन्दद्वचो भ्रातुर्वचनं चेदमब्रवीत् ॥ २.८२.२६ ॥
Хотя с ним так несправедливо заговорили, Видура, первый из мудрых, не одобрил слова своего брата и произнёс эту речь.
2.82.27
नाभिनन्दे नृपते प्रैषमेतं ।
मैवं कृथाः कुलनाशाद्बिभेमि।
पुत्रैर्भिन्नः कलहस्ते ध्रुवं स्या-
देतच्छङ्के द्यूतकृते नरेन्द्र ॥ २.८२.२७ ॥
О царь, я не одобряю этого послания. Не поступай так; я боюсь гибели рода. О владыка людей, я опасаюсь, что из-за игры в кости непременно возникнут раздор и разделение между твоими сыновьями.
2.82.28
नेह क्षत्तः कलहस्तप्स्यते मां ।
न चेद्दैवं प्रतिलोमं भविष्यत्।
छात्रा तु दिष्टस्य वशे किलेदं ।
सर्वं जगच्चेष्टति न स्वतन्त्रम् ॥ २.८२.२८ ॥
О Кшатта, если судьба не обратится против меня, то ссора здесь меня не измучит. Сыновья тоже во власти судьбы; весь этот мир движется под властью судьбы, а не самостоятельно.
2.82.29
तदद्य विदुर प्राप्य राजानं मम शासनात् ।
क्षिप्रमानय दुर्धर्षं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ २.८२.२९ ॥
Итак, о Видура, сегодня же по моему приказу отправься к царю и быстро приведи Юдхиштхиру, непобедимого сына Кунти.