মহাভারত · অধ্যায় 2.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.84.1
प्रविश्य तां सभां पार्था युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
समेत्य पार्थिवान्सर्वान्पूजार्हानभिपूज्य च ॥ २.८४.१ ॥
যুধিষ্ঠির-প্রমুখ পার্থগণ সেই সভায় প্রবেশ করে, পূজার্হ সমস্ত রাজাদের সাথে মিলিত হয়ে তাঁদের সম্মান জানালেন।
2.84.2
यथावयः समेयाना उपविष्टा यथार्हतः ।
आसनेषु विचित्रेषु स्पर्द्ध्यास्तरणवत्सु च ॥ २.८४.२ ॥
বয়স অনুসারে সমবেতরা, যোগ্যতা অনুসারে বিচিত্র আসনে, সুন্দর আস্তরণসহ উপবিষ্ট হলেন।
2.84.3
तेषु तत्रोपविष्टेषु सर्वेष्वथ नृपेषु च ।
शकुनिः सौबलस्तत्र युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८४.३ ॥
সেখানে সব রাজারা উপবিষ্ট হলে, সুবলপুত্র শকুনি যুধিষ্ঠিরকে বললেন।
2.84.4
उपस्तीर्णा सभा राजन्सर्वे त्वयि कृतक्षणाः ।
अक्षानुप्त्वा देवनस्य समयोऽस्तु युधिष्ठिर ॥ २.८४.४ ॥
হে রাজন, সভা প্রস্তুত; সবাই তোমার দিকে চেয়ে আছে। যুধিষ্ঠির, পাশা নিক্ষেপ করে দ্যূতের সময় স্থির হোক।
2.84.5
नितिर्देवनं पापं न क्षात्रोऽत्र पराक्रमः ।
न च नीतिर्ध्रुवा राजन्किं त्वं द्यूतं प्रशंससि ॥ २.८४.५ ॥
দ্যূত নীতি নয়, পাপ; এতে ক্ষত্রিয়ের পরাক্রম নেই, নীতিও স্থির থাকে না। হে রাজন, তুমি কেন দ্যূতের প্রশংসা করছ?
2.84.6
हि मानं प्रशंसन्ति निकृतौ कितवस्य हि ।
शकुने मैवं नोऽजैषीरमार्गेण नृशंसवत् ॥ २.८४.६ ॥
শকুনি, প্রতারক জুয়াড়ি নিজের মানের প্রশংসা করে; তেমনি তুমিও আমাদের নিষ্ঠুরের মতো অন্যায় পথে জয়ী হতে চেষ্টা করো না।
2.84.7
यो वेत्ति सङ्ख्या निकृतौ विधिज्ञ-
श्चेष्टास्वखिन्नः कितवोऽक्षजासु।
महामतिर्यश्च जानाति द्यूतं ।
स वै सर्वं सहते प्रक्रियासु ॥ २.८४.७ ॥
যে গণনা জানে, প্রতারণার খেলায় বিধি জানে, পাশা-চালে অক্লান্ত, মহামতি এবং দ্যূত জানে, সে-ই খেলার কৌশলে সবকিছু সহ্য করে।
2.84.8
अक्षग्लहः सोऽभिभवेत्परं न-
स्तेनैव दोषो भवतीह पार्थ।
दीव्यामहे पार्थिव मा विशङ्कां ।
कुरुष्व पाणं च चिरं च मा कृथाः ॥ २.८४.८ ॥
পাশাখেলোয়াড় প্রতিপক্ষকে জিততে পারে; তাতে এখানে দোষ হয় না। হে পার্থ, হে রাজা, সন্দেহ কোরো না; খেলি; পণ রাখো, দীর্ঘ কোরো না।
2.84.9
एवमाहायमसितो देवलो मुनिसत्तमः ।
इमानि लोकद्वाराणि यो वै भ्राम्यति सर्वदा ॥ २.८४.९ ॥
এইরূপ বললেন এই অসিত দেবল, মুনিশ্রেষ্ঠ; যিনি এই লোকদ্বারসমূহে সর্বদা ভ্রমণ করেন।
2.84.10
इदं वै देवनं पापं निकृत्या कितवैः सह ।
धर्मेण तु जयो युद्धे तत्परं न तु देवनम् ॥ २.८४.१० ॥
এই দ্যূত পাপময়, প্রতারক জুয়াড়ীদের সঙ্গে প্রতারণায় ঘটে। ধর্মে জয় হয় যুদ্ধে; সেটি এই দ্যূত নয়, তা শ্রেষ্ঠ।
2.84.11
नार्या म्लेच्छन्ति भाषाभिर्मायया न चरन्त्युत ।
अजिह्यमशठं युद्धमेतत्सत्पुरुषव्रतम् ॥ २.८४.११ ॥
আর্যরা ভাষায় ম্লেচ্ছদের মতো কথা বলেন না, মায়ায় আচরণ করেন না। সরল ও প্রতারণাহীন যুদ্ধই সৎপুরুষের ব্রত।
2.84.12
शक्तितो ब्राह्मणार्थाय शिक्षितुं प्रयतामहे ।
तद्वै वित्तं मातिदेवीर्माजैषीः शकुने परान् ॥ २.८४.१२ ॥
সামর্থ্য অনুযায়ী ব্রাহ্মণদের জন্য আমরা শিক্ষা লাভের চেষ্টা করি; সেটাই ধন। হে শকুনি, অতিরিক্ত খেলো না, অন্যদের জিতো না।
2.84.13
निकृत्या कामये नाहं सुखान्युत धनानि वा ।
कितवस्येह कृतिनो वृत्तमेतन्न पूज्यते ॥ २.८४.१३ ॥
আমি প্রতারণার দ্বারা সুখ বা ধন কামনা করি না। এখানে দক্ষ জুয়াড়ির এই আচরণ সম্মানিত হয় না।
2.84.14
श्रोत्रियः श्रोत्रियानेति निकृत्यैव युधिष्ठिर ।
विद्वानविदुषोऽभ्येति नाहुस्तां निकृतिं जनाः ॥ २.८४.१४ ॥
হে যুধিষ্ঠির, বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণ প্রতারণার দ্বারাই অপর বেদজ্ঞের কাছে যান। বিদ্বান অবিদ্বানের কাছে যান; কিন্তু মানুষ তাকে প্রতারণা বলে না।
2.84.15
अक्षैर्हि शिक्षितोऽभ्येति निकृत्यैव युधिष्ठिर ।
विद्वानविदुषोऽभ्येति नाहुस्तां निकृतिं जनाः ॥ २.८४.१५ ॥
হে যুধিষ্ঠির, পাশায় শিক্ষিত ব্যক্তি প্রতারণার দ্বারাই অগ্রসর হয়। দক্ষ ব্যক্তি অদক্ষের কাছে যায়; কিন্তু মানুষ তাকে প্রতারণা বলে না।
2.84.16
अकृतास्त्रं कृतास्रश्च दुर्बलं बलवत्तरः ।
एवं कर्मसु सर्वेषु निकृत्यैव युधिष्ठिरः।
विद्वानविदुषोभ्येति नाहुस्तां निकृतिं जनाः ॥ २.८४.१६ ॥
যে অস্ত্রবিদ্যা জানে না এবং যে জানে, দুর্বল ও বলবান—এভাবেই সমস্ত কর্মে, হে যুধিষ্ঠির, প্রতারণার দ্বারাই ঘটে। দক্ষ ব্যক্তি অদক্ষের কাছে যায়; কিন্তু মানুষ তাকে প্রতারণা বলে না।
2.84.17
एवं त्वं मामिहाभ्येत्य निकृतिं यदि मन्यसे ।
देवनाद्विनिवर्तस्व यदि ते विद्यते भयम् ॥ २.८४.१७ ॥
তুমি যদি এখানে আমার কাছে এসে একে প্রতারণা মনে কর, এবং যদি তোমার ভয় থাকে, তবে জুয়া থেকে ফিরে যাও।
2.84.18
आहूतो न निवर्तेयमिति मे व्रतमाहितम् ।
विधिश्च बलवान्राजन्दिष्टस्यास्मि वशे स्थितः ॥ २.८४.१८ ॥
আহূত হয়ে আমি ফিরব না—এটাই আমার দৃঢ় ব্রত। হে রাজন, বিধি বলবান; আমি বিধির বশে অবস্থান করছি।
2.84.19
अस्मिन्समागमे केन देवनं मे भविष्यति ।
प्रतिपाणश्च कोऽन्योस्ति ततो द्यूतं प्रवर्तताम् ॥ २.८४.१९ ॥
এই সভায় আমার সঙ্গে কে পাশা খেলবে? আমার প্রতিপক্ষ আর কে আছে? তবে দ্যূত আরম্ভ হোক।
2.84.20
अहं दातास्मि रत्नानां धनानां च विशाम्पते ।
मदर्थे देविता चायं शकुनिर्मातुलो मम ॥ २.८४.२० ॥
হে প্রজাপতি, আমি রত্ন ও ধন পণ রাখব। আমার হয়ে আমার মাতুল শকুনি এই খেলা খেলবেন।
2.84.21
अन्येनान्यस्य वै द्यूतं विषमं प्रतिभाति मे ।
एतद्विद्विन्नुपादत्स्व काममेवं प्रवर्ततम् ॥ २.८४.२१ ॥
এক ব্যক্তির সঙ্গে অন্যের পাশা খেলা আমার কাছে অসমান মনে হয়। জেনে-শুনেই একে স্বীকার করো; ইচ্ছামতো এভাবেই খেলা চলুক।