Mahābhārata · Adhyāya 2.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.84.1
प्रविश्य तां सभां पार्था युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
समेत्य पार्थिवान्सर्वान्पूजार्हानभिपूज्य च ॥ २.८४.१ ॥
Nachdem die Pārthas unter Führung Yudhiṣṭhiras jene Versammlungshalle betreten hatten, begegneten sie allen verehrungswürdigen Königen und erwiesen ihnen Ehre.
2.84.2
यथावयः समेयाना उपविष्टा यथार्हतः ।
आसनेषु विचित्रेषु स्पर्द्ध्यास्तरणवत्सु च ॥ २.८४.२ ॥
Nach ihrem Alter zusammengekommen, setzten sie sich entsprechend ihrer Würde auf prächtige Sitze mit kostbaren Decken, die miteinander wetteiferten.
2.84.3
तेषु तत्रोपविष्टेषु सर्वेष्वथ नृपेषु च ।
शकुनिः सौबलस्तत्र युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८४.३ ॥
Als alle Könige dort Platz genommen hatten, wandte sich Śakuni, der Sohn Subalas, an Yudhiṣṭhira.
2.84.4
उपस्तीर्णा सभा राजन्सर्वे त्वयि कृतक्षणाः ।
अक्षानुप्त्वा देवनस्य समयोऽस्तु युधिष्ठिर ॥ २.८४.४ ॥
O König, der Saal ist bereitet, und alle warten auf dich. Yudhiṣṭhira, nach dem Wurf der Würfel möge eine Zeit für das Spiel festgesetzt werden.
2.84.5
नितिर्देवनं पापं न क्षात्रोऽत्र पराक्रमः ।
न च नीतिर्ध्रुवा राजन्किं त्वं द्यूतं प्रशंससि ॥ २.८४.५ ॥
Das Würfelspiel ist kein rechtes Verhalten, sondern Sünde; es birgt keine Tapferkeit des Kriegers, und das Rechte bleibt darin nicht fest. O König, warum lobst du das Würfelspiel?
2.84.6
हि मानं प्रशंसन्ति निकृतौ कितवस्य हि ।
शकुने मैवं नोऽजैषीरमार्गेण नृशंसवत् ॥ २.८४.६ ॥
Śakuni, der betrügerische Spieler rühmt seinen Stolz auf Täuschung; du sollst uns nicht auf unrechtmäßige Weise besiegen wie ein grausamer Mensch.
2.84.7
यो वेत्ति सङ्ख्या निकृतौ विधिज्ञ-
श्चेष्टास्वखिन्नः कितवोऽक्षजासु।
महामतिर्यश्च जानाति द्यूतं ।
स वै सर्वं सहते प्रक्रियासु ॥ २.८४.७ ॥
Wer die Zählung kennt, die Regeln des betrügerischen Spiels beherrscht, bei den Würfelzügen unermüdlich ist, von großer Einsicht ist und das Würfelspiel kennt, der erträgt alles in den Verfahren des Spiels.
2.84.8
अक्षग्लहः सोऽभिभवेत्परं न-
स्तेनैव दोषो भवतीह पार्थ।
दीव्यामहे पार्थिव मा विशङ्कां ।
कुरुष्व पाणं च चिरं च मा कृथाः ॥ २.८४.८ ॥
Der Würfelspieler mag den anderen besiegen; daraus entsteht hier kein Fehler. O Sohn der Pṛthā, o König, zweifle nicht; lass uns spielen — setze deinen Einsatz und zögere nicht lange.
2.84.9
एवमाहायमसितो देवलो मुनिसत्तमः ।
इमानि लोकद्वाराणि यो वै भ्राम्यति सर्वदा ॥ २.८४.९ ॥
So sprach Asita Devala, der beste der Weisen, der immer durch diese Tore der Welten wandert.
2.84.10
इदं वै देवनं पापं निकृत्या कितवैः सह ।
धर्मेण तु जयो युद्धे तत्परं न तु देवनम् ॥ २.८४.१० ॥
Dieses Würfelspiel ist ein sündhaftes Ding, betrieben durch Betrug mit betrügerischen Spielern; doch der Sieg durch Rechtschaffenheit kommt im Kampf — das ist weit höher und kein Glücksspiel.
2.84.11
नार्या म्लेच्छन्ति भाषाभिर्मायया न चरन्त्युत ।
अजिह्यमशठं युद्धमेतत्सत्पुरुषव्रतम् ॥ २.८४.११ ॥
Edle sprechen nicht wie Barbaren mit ihren Worten und handeln nicht mit List; ein gerader und arglistloser Kampf — das ist das Gelübde der guten Menschen.
2.84.12
शक्तितो ब्राह्मणार्थाय शिक्षितुं प्रयतामहे ।
तद्वै वित्तं मातिदेवीर्माजैषीः शकुने परान् ॥ २.८४.१२ ॥
Nach unseren Kräften bemühen wir uns, um der Brahmanen willen zu lernen; das allein ist wahrhaftig Reichtum. O Śakuni, spiele nicht übermäßig, besiege die anderen nicht.
2.84.13
निकृत्या कामये नाहं सुखान्युत धनानि वा ।
कितवस्येह कृतिनो वृत्तमेतन्न पूज्यते ॥ २.८४.१३ ॥
Ich begehre weder Freuden noch Reichtümer durch Betrug. Hier wird das Verhalten eines geschickten Spielers nicht geehrt.
2.84.14
श्रोत्रियः श्रोत्रियानेति निकृत्यैव युधिष्ठिर ।
विद्वानविदुषोऽभ्येति नाहुस्तां निकृतिं जनाः ॥ २.८४.१४ ॥
O Yudhiṣṭhira, ein gelehrter Brahmane geht nur durch Betrug zu einem anderen gelehrten Brahmanen. Der Weise geht zum Unwissenden, doch die Menschen nennen das nicht Betrug.
2.84.15
अक्षैर्हि शिक्षितोऽभ्येति निकृत्यैव युधिष्ठिर ।
विद्वानविदुषोऽभ्येति नाहुस्तां निकृतिं जनाः ॥ २.८४.१५ ॥
O Yudhiṣṭhira, wer im Würfelspiel geschult ist, kommt nur durch Betrug voran. Der Geschickte geht zum Ungeschickten, doch die Menschen nennen das nicht Betrug.
2.84.16
अकृतास्त्रं कृतास्रश्च दुर्बलं बलवत्तरः ।
एवं कर्मसु सर्वेषु निकृत्यैव युधिष्ठिरः।
विद्वानविदुषोभ्येति नाहुस्तां निकृतिं जनाः ॥ २.८४.१६ ॥
Wer die Waffenkunst nicht beherrscht und wer sie beherrscht, der Schwache und der Stärkere: So geschieht in allen Handlungen, o Yudhiṣṭhira, alles durch Betrug. Der Geschickte geht zum Ungeschickten, doch die Menschen nennen das nicht Betrug.
2.84.17
एवं त्वं मामिहाभ्येत्य निकृतिं यदि मन्यसे ।
देवनाद्विनिवर्तस्व यदि ते विद्यते भयम् ॥ २.८४.१७ ॥
Wenn du hierher zu mir kommst und dies für Betrug hältst, und wenn du Angst hast, dann kehre vom Würfelspiel zurück.
2.84.18
आहूतो न निवर्तेयमिति मे व्रतमाहितम् ।
विधिश्च बलवान्राजन्दिष्टस्यास्मि वशे स्थितः ॥ २.८४.१८ ॥
Da ich gerufen wurde, werde ich nicht umkehren – dies ist mein fest gehaltenes Gelübde. O König, das Schicksal ist mächtig, und ich stehe in der Gewalt des Schicksals.
2.84.19
अस्मिन्समागमे केन देवनं मे भविष्यति ।
प्रतिपाणश्च कोऽन्योस्ति ततो द्यूतं प्रवर्तताम् ॥ २.८४.१९ ॥
Wer wird in dieser Versammlung mit mir würfeln? Wer sonst ist mein Gegner? So soll das Würfelspiel beginnen.
2.84.20
अहं दातास्मि रत्नानां धनानां च विशाम्पते ।
मदर्थे देविता चायं शकुनिर्मातुलो मम ॥ २.८४.२० ॥
Ich bin derjenige, der Juwelen und Reichtümer einsetzt, o Herr des Volkes. Und für mich wird dieser Spieler spielen, mein Onkel mütterlicherseits Śakuni.
2.84.21
अन्येनान्यस्य वै द्यूतं विषमं प्रतिभाति मे ।
एतद्विद्विन्नुपादत्स्व काममेवं प्रवर्ततम् ॥ २.८४.२१ ॥
Ein Würfelspiel zwischen dem einen und dem anderen scheint mir ungleich. Dies wissend, nimm es an; wie du willst, so möge das Spiel weitergehen.