ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 2.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.84.1
प्रविश्य तां सभां पार्था युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
समेत्य पार्थिवान्सर्वान्पूजार्हानभिपूज्य च ॥ २.८४.१ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಮುಂದಾಳಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ಪಾರ್ಥರು ಆ ಸಭೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಪೂಜಾರ್ಹರಾದ ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿದರು.
2.84.2
यथावयः समेयाना उपविष्टा यथार्हतः ।
आसनेषु विचित्रेषु स्पर्द्ध्यास्तरणवत्सु च ॥ २.८४.२ ॥
ವಯಸ್ಸಿನ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದವರು, ಯೋಗ್ಯತೆಗನುಗುಣವಾಗಿ ಸುಂದರ ಹಾಸಿಗೆಗಳುಳ್ಳ ವಿಚಿತ್ರ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತರು.
2.84.3
तेषु तत्रोपविष्टेषु सर्वेष्वथ नृपेषु च ।
शकुनिः सौबलस्तत्र युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८४.३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ಕುಳಿತ ಬಳಿಕ, ಸುಬಲನ ಮಗ ಶಕುನಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
2.84.4
उपस्तीर्णा सभा राजन्सर्वे त्वयि कृतक्षणाः ।
अक्षानुप्त्वा देवनस्य समयोऽस्तु युधिष्ठिर ॥ २.८४.४ ॥
ರಾಜನೇ, ಸಭೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ; ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ದಾಳಗಳನ್ನು ಎಸೆದು ಜೂಜಿನ ಸಮಯ ನಿಶ್ಚಯಿಸೋಣ.
2.84.5
नितिर्देवनं पापं न क्षात्रोऽत्र पराक्रमः ।
न च नीतिर्ध्रुवा राजन्किं त्वं द्यूतं प्रशंससि ॥ २.८४.५ ॥
ಜೂಜು ನೀತಿಯಲ್ಲ, ಪಾಪ; ಇದರಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯನ ಪರಾಕ್ರಮವಿಲ್ಲ, ನೀತಿಯೂ ಸ್ಥಿರವಲ್ಲ. ರಾಜನೇ, ನೀನು ಜೂಜನ್ನು ಏಕೆ ಹೊಗಳುತ್ತಿರುವೆ?
2.84.6
हि मानं प्रशंसन्ति निकृतौ कितवस्य हि ।
शकुने मैवं नोऽजैषीरमार्गेण नृशंसवत् ॥ २.८४.६ ॥
ಶಕುನಿ, ವಂಚಕ ಜೂಜುಕೋರ ತನ್ನ ಮಾನವನ್ನು ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಹಾಗೆಯೇ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಅನ್ಯಾಯದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಕ್ರೂರನಂತೆ ಗೆಲ್ಲಲು ಯತ್ನಿಸಬೇಡ.
2.84.7
यो वेत्ति सङ्ख्या निकृतौ विधिज्ञ-
श्चेष्टास्वखिन्नः कितवोऽक्षजासु।
महामतिर्यश्च जानाति द्यूतं ।
स वै सर्वं सहते प्रक्रियासु ॥ २.८४.७ ॥
ಲೆಕ್ಕವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು, ವಂಚನೆಯ ಆಟದಲ್ಲಿ ವಿಧಿಯನ್ನು ಬಲ್ಲವನು, ದಾಳದ ನಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಲದವನು, ಮಹಾಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನು, ಜೂಜನ್ನು ಬಲ್ಲವನು—ಅವನು ಆಟದ ಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
2.84.8
अक्षग्लहः सोऽभिभवेत्परं न-
स्तेनैव दोषो भवतीह पार्थ।
दीव्यामहे पार्थिव मा विशङ्कां ।
कुरुष्व पाणं च चिरं च मा कृथाः ॥ २.८४.८ ॥
ದಾಳದ ಆಟಗಾರನು ಎದುರಾಳಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಹುದು; ಅದರಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಓ ಪಾರ್ಥ, ಓ ರಾಜನೇ, ಸಂದೇಹಿಸಬೇಡ; ಆಡೋಣ; ಪಣ ಇಡು, ದೀರ್ಘ ಮಾಡಬೇಡ.
2.84.9
एवमाहायमसितो देवलो मुनिसत्तमः ।
इमानि लोकद्वाराणि यो वै भ्राम्यति सर्वदा ॥ २.८४.९ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು ಈ ಅಸಿತ ದೇವಲ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನು; ಈ ಲೋಕದ್ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಸದಾ ಸಂಚರಿಸುವವನು.
2.84.10
इदं वै देवनं पापं निकृत्या कितवैः सह ।
धर्मेण तु जयो युद्धे तत्परं न तु देवनम् ॥ २.८४.१० ॥
ಈ ಜೂಜು ಪಾಪಕರ; ವಂಚಕ ಜೂಜುಕೋರರೊಂದಿಗೆ ವಂಚನೆಯಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಧರ್ಮದಿಂದ ಜಯ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ; ಅದು ಈ ಜೂಜಲ್ಲ, ಅದು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದು.
2.84.11
नार्या म्लेच्छन्ति भाषाभिर्मायया न चरन्त्युत ।
अजिह्यमशठं युद्धमेतत्सत्पुरुषव्रतम् ॥ २.८४.११ ॥
ಆರ್ಯರು ಭಾಷೆಯಿಂದ ಮ್ಲೇಚ್ಛರಂತೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಮಾಯೆಯಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ನೇರವಾದ, ಕಪಟವಿಲ್ಲದ ಯುದ್ಧವೇ ಸತ್ಪುರುಷರ ವ್ರತ.
2.84.12
शक्तितो ब्राह्मणार्थाय शिक्षितुं प्रयतामहे ।
तद्वै वित्तं मातिदेवीर्माजैषीः शकुने परान् ॥ २.८४.१२ ॥
ಶಕ್ತಿಯಂತೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗಾಗಿ ನಾವು ಕಲಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅದೇ ಸಂಪತ್ತು. ಶಕುನಿಯೇ, ಅತಿಯಾಗಿ ಆಡಬೇಡ; ಇತರರನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬೇಡ.
2.84.13
निकृत्या कामये नाहं सुखान्युत धनानि वा ।
कितवस्येह कृतिनो वृत्तमेतन्न पूज्यते ॥ २.८४.१३ ॥
ನಾನು ವಂಚನೆಯಿಂದ ಸುಖವನ್ನಾಗಲಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನಾಗಲಿ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ನಿಪುಣ ಜೂಜುಕೋರನ ಈ ನಡತೆ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
2.84.14
श्रोत्रियः श्रोत्रियानेति निकृत्यैव युधिष्ठिर ।
विद्वानविदुषोऽभ्येति नाहुस्तां निकृतिं जनाः ॥ २.८४.१४ ॥
ಓ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ವೇದಪಾರಂಗತನು ವಂಚನೆಯಿಂದಲೇ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ವೇದಪಾರಂಗತನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ವಿದ್ವಾಂಸನು ಅವಿದ್ವಾಂಸನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಜನರು ಅದನ್ನು ವಂಚನೆ ಎನ್ನುವುದಿಲ್ಲ.
2.84.15
अक्षैर्हि शिक्षितोऽभ्येति निकृत्यैव युधिष्ठिर ।
विद्वानविदुषोऽभ्येति नाहुस्तां निकृतिं जनाः ॥ २.८४.१५ ॥
ಓ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ದಾಳಗಳಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದವನು ವಂಚನೆಯಿಂದಲೇ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ. ನಿಪುಣನು ಅನಿಪುಣನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಜನರು ಅದನ್ನು ವಂಚನೆ ಎನ್ನುವುದಿಲ್ಲ.
2.84.16
अकृतास्त्रं कृतास्रश्च दुर्बलं बलवत्तरः ।
एवं कर्मसु सर्वेषु निकृत्यैव युधिष्ठिरः।
विद्वानविदुषोभ्येति नाहुस्तां निकृतिं जनाः ॥ २.८४.१६ ॥
ಶಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆ ತಿಳಿಯದವನು ಮತ್ತು ತಿಳಿದವನು, ದುರ್ಬಲನು ಮತ್ತು ಬಲಿಷ್ಠನು—ಹೀಗೆಯೇ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಓ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ವಂಚನೆಯಿಂದಲೇ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ನಿಪುಣನು ಅನಿಪುಣನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಜನರು ಅದನ್ನು ವಂಚನೆ ಎನ್ನುವುದಿಲ್ಲ.
2.84.17
एवं त्वं मामिहाभ्येत्य निकृतिं यदि मन्यसे ।
देवनाद्विनिवर्तस्व यदि ते विद्यते भयम् ॥ २.८४.१७ ॥
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಇದನ್ನು ವಂಚನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ನಿನಗೆ ಭಯವಿದ್ದರೆ, ಜೂಜಿನಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗು.
2.84.18
आहूतो न निवर्तेयमिति मे व्रतमाहितम् ।
विधिश्च बलवान्राजन्दिष्टस्यास्मि वशे स्थितः ॥ २.८४.१८ ॥
ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮೇಲೆ ನಾನು ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ—ಇದು ನನ್ನ ದೃಢ ವ್ರತ. ಓ ರಾಜನೇ, ವಿಧಿ ಬಲಿಷ್ಠ; ನಾನು ವಿಧಿಯ ವಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ.
2.84.19
अस्मिन्समागमे केन देवनं मे भविष्यति ।
प्रतिपाणश्च कोऽन्योस्ति ततो द्यूतं प्रवर्तताम् ॥ २.८४.१९ ॥
ಈ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯಾರು ಜೂಜಾಡುವರು? ನನ್ನ ಎದುರಾಳಿ ಯಾರು? ಹಾಗಾದರೆ ಜೂಜು ಆರಂಭವಾಗಲಿ.
2.84.20
अहं दातास्मि रत्नानां धनानां च विशाम्पते ।
मदर्थे देविता चायं शकुनिर्मातुलो मम ॥ २.८४.२० ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ನಾನು ರತ್ನಗಳನ್ನೂ ಧನವನ್ನೂ ಒಡ್ಡುವೆನು. ನನ್ನ ಪರವಾಗಿ ಈ ನನ್ನ ಮಾವ ಶಕುನಿ ಆಡುವನು.
2.84.21
अन्येनान्यस्य वै द्यूतं विषमं प्रतिभाति मे ।
एतद्विद्विन्नुपादत्स्व काममेवं प्रवर्ततम् ॥ २.८४.२१ ॥
ಒಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಜೂಜಾಡುವುದು ನನಗೆ ಅಸಮಾನವೆನಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ತಿಳಿದೇ ಒಪ್ಪಿಕೋ; ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಹೀಗೆಯೇ ಆಟ ನಡೆಯಲಿ.