Mahābhārata · Adhyāya 2.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.84.1
प्रविश्य तां सभां पार्था युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
समेत्य पार्थिवान्सर्वान्पूजार्हानभिपूज्य च ॥ २.८४.१ ॥
Tendo entrado naquele salão de assembleia, os Pārthas, liderados por Yudhiṣṭhira, encontraram todos os reis dignos de honra e os honraram.
2.84.2
यथावयः समेयाना उपविष्टा यथार्हतः ।
आसनेषु विचित्रेषु स्पर्द्ध्यास्तरणवत्सु च ॥ २.८४.२ ॥
Reunidos conforme a idade, sentaram-se conforme o mérito em assentos variados, com ricas coberturas que rivalizavam entre si.
2.84.3
तेषु तत्रोपविष्टेषु सर्वेष्वथ नृपेषु च ।
शकुनिः सौबलस्तत्र युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८४.३ ॥
Quando todos os reis ali se sentaram, Śakuni, filho de Subala, dirigiu-se a Yudhiṣṭhira.
2.84.4
उपस्तीर्णा सभा राजन्सर्वे त्वयि कृतक्षणाः ।
अक्षानुप्त्वा देवनस्य समयोऽस्तु युधिष्ठिर ॥ २.८४.४ ॥
Ó rei, o salão está preparado e todos aguardam por ti. Yudhiṣṭhira, que se fixe o momento do jogo depois de lançados os dados.
2.84.5
नितिर्देवनं पापं न क्षात्रोऽत्र पराक्रमः ।
न च नीतिर्ध्रुवा राजन्किं त्वं द्यूतं प्रशंससि ॥ २.८४.५ ॥
O jogo não é conduta justa, mas pecado; nele não há valor de guerreiro, e a retidão nunca se firma. Ó rei, por que elogias o jogo de dados?
2.84.6
हि मानं प्रशंसन्ति निकृतौ कितवस्य हि ।
शकुने मैवं नोऽजैषीरमार्गेण नृशंसवत् ॥ २.८४.६ ॥
Śakuni, o jogador trapaceiro gaba-se do seu orgulho na fraude; não nos venças por meios injustos, como um homem cruel.
2.84.7
यो वेत्ति सङ्ख्या निकृतौ विधिज्ञ-
श्चेष्टास्वखिन्नः कितवोऽक्षजासु।
महामतिर्यश्च जानाति द्यूतं ।
स वै सर्वं सहते प्रक्रियासु ॥ २.८४.७ ॥
Quem conhece a contagem, domina as regras do jogo trapaceado, não se cansa nos lances dos dados, é de grande entendimento e conhece o jogo de dados — esse suporta tudo nos procedimentos do jogo.
2.84.8
अक्षग्लहः सोऽभिभवेत्परं न-
स्तेनैव दोषो भवतीह पार्थ।
दीव्यामहे पार्थिव मा विशङ्कां ।
कुरुष्व पाणं च चिरं च मा कृथाः ॥ २.८४.८ ॥
O jogador de dados pode vencer o outro; daí não surge aqui nenhuma falta. Ó filho de Pṛthā, ó rei, não duvides; joguemos — faz tua aposta e não demores.
2.84.9
एवमाहायमसितो देवलो मुनिसत्तमः ।
इमानि लोकद्वाराणि यो वै भ्राम्यति सर्वदा ॥ २.८४.९ ॥
Assim falou Asita Devala, o melhor dos sábios, que sempre vagueia por estas portas dos mundos.
2.84.10
इदं वै देवनं पापं निकृत्या कितवैः सह ।
धर्मेण तु जयो युद्धे तत्परं न तु देवनम् ॥ २.८४.१० ॥
Este jogo de dados é coisa pecaminosa, levado adiante pelo engano com jogadores trapaceiros; mas a vitória pela retidão vem na batalha — isso é muito mais elevado, e não é jogo de azar.
2.84.11
नार्या म्लेच्छन्ति भाषाभिर्मायया न चरन्त्युत ।
अजिह्यमशठं युद्धमेतत्सत्पुरुषव्रतम् ॥ २.८४.११ ॥
Os nobres não falam como bárbaros com suas palavras, nem agem pela trapaça; uma batalha reta e sem engano — este é o voto dos homens bons.
2.84.12
शक्तितो ब्राह्मणार्थाय शिक्षितुं प्रयतामहे ।
तद्वै वित्तं मातिदेवीर्माजैषीः शकुने परान् ॥ २.८४.१२ ॥
Conforme nossas forças, nos esforçamos por aprender em benefício dos brâmanes; isso, de fato, é riqueza. Ó Śakuni, não jogues em excesso, não vences os outros.
2.84.13
निकृत्या कामये नाहं सुखान्युत धनानि वा ।
कितवस्येह कृतिनो वृत्तमेतन्न पूज्यते ॥ २.८४.१३ ॥
Não desejo prazeres nem riquezas obtidos por engano. Aqui, a conduta de um jogador hábil não é honrada.
2.84.14
श्रोत्रियः श्रोत्रियानेति निकृत्यैव युधिष्ठिर ।
विद्वानविदुषोऽभ्येति नाहुस्तां निकृतिं जनाः ॥ २.८४.१४ ॥
Ó Yudhiṣṭhira, um brâmane erudito vai a outro erudito apenas por engano. O sábio vai ao ignorante, mas as pessoas não chamam isso de engano.
2.84.15
अक्षैर्हि शिक्षितोऽभ्येति निकृत्यैव युधिष्ठिर ।
विद्वानविदुषोऽभ्येति नाहुस्तां निकृतिं जनाः ॥ २.८४.१५ ॥
Ó Yudhiṣṭhira, quem é treinado nos dados avança apenas por engano. O habilidoso vai ao inábil, mas as pessoas não chamam isso de engano.
2.84.16
अकृतास्त्रं कृतास्रश्च दुर्बलं बलवत्तरः ।
एवं कर्मसु सर्वेषु निकृत्यैव युधिष्ठिरः।
विद्वानविदुषोभ्येति नाहुस्तां निकृतिं जनाः ॥ २.८४.१६ ॥
Quem não domina as armas e quem as domina, o fraco e o mais forte: assim, em todas as ações, ó Yudhiṣṭhira, tudo se faz por engano. O habilidoso vai ao inábil, mas as pessoas não chamam isso de engano.
2.84.17
एवं त्वं मामिहाभ्येत्य निकृतिं यदि मन्यसे ।
देवनाद्विनिवर्तस्व यदि ते विद्यते भयम् ॥ २.८४.१७ ॥
Se você vier a mim aqui e considerar isto engano, e se tiver medo, então retire-se do jogo de dados.
2.84.18
आहूतो न निवर्तेयमिति मे व्रतमाहितम् ।
विधिश्च बलवान्राजन्दिष्टस्यास्मि वशे स्थितः ॥ २.८४.१८ ॥
Tendo sido convocado, não voltarei atrás – este é o meu voto firmemente mantido. Ó rei, o destino é poderoso, e eu me encontro sob o domínio do destino.
2.84.19
अस्मिन्समागमे केन देवनं मे भविष्यति ।
प्रतिपाणश्च कोऽन्योस्ति ततो द्यूतं प्रवर्तताम् ॥ २.८४.१९ ॥
Nesta assembleia, quem jogará dados comigo? Quem mais é meu adversário? Então que comece o jogo de dados.
2.84.20
अहं दातास्मि रत्नानां धनानां च विशाम्पते ।
मदर्थे देविता चायं शकुनिर्मातुलो मम ॥ २.८४.२० ॥
Eu sou quem oferece joias e riquezas, ó senhor do povo. E por mim jogará este jogador, meu tio materno Śakuni.
2.84.21
अन्येनान्यस्य वै द्यूतं विषमं प्रतिभाति मे ।
एतद्विद्विन्नुपादत्स्व काममेवं प्रवर्ततम् ॥ २.८४.२१ ॥
Um jogo de dados entre um e outro parece-me desigual. Sabendo disso, aceita-o; como desejares, que o jogo prossiga assim.